Chapter 10 of 20 · 4'56"
Telephone Terrorists 电话恐怖分子IMDb ↗
台上动员，怎么把人喊到不要命
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR C1IELTS 7.5交易大厅雅思励志训话
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingSteve Madden is still on stage when Jordan crowns him a once-a-decade genius, then turns the praise into a filthy, comic ritual. The real sermon starts after Madden is shoved off: those little black boxes will not dial themselves. Jordan tells the room there is no nobility in poverty, and that every eviction notice is just another reason to pick up the phone. It is a pep talk that sells greed as destiny.
乔
Jordan Belfortrally speaker
史
Steve Maddenstage prop
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 04:56
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You having a good afternoon or what?
今天下午过得怎么样？
00:02
I wanna take a moment and tell you why Steve here is so
我想花点时间告诉你们，为什么眼前这位史蒂夫如此
00:05
absolutely off the fucking wall .
绝对他妈的离谱。
00:08
It's because this man
因为这个人
00:10
is a creative genius.
是个创意天才。
00:12
This ability, this gift
这份能力，这份天赋
00:14
that Steve has,
史蒂夫拥有的，
00:16
it goes beyond just
远远不止
00:18
spotting the hottest shoe trends.
捕捉最热的鞋款潮流。
00:19
Steve's power is that he creates trends.
史蒂夫的力量在于他创造潮流。
00:23
You understand?
听懂了吗？
00:25
Artists like Steve come along once every decade.
史蒂夫这种艺术家十年才出一个。
00:27
I'm talking Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel,
我说的是乔治·阿玛尼、詹尼·范思哲、可可·香奈儿，
00:31
Yves Saint Laurent.
伊夫·圣罗兰。
00:33
Steve, come over here for a second.
史蒂夫，过来一下。
00:35
I don't think you all realize
我觉得你们没意识到
00:37
that Steve Madden
史蒂夫·马登
00:39
is the hottest person in the women's shoe industry,
是女鞋行业最火的人，
00:42
with orders going through the roof
订单正在爆棚
00:44
at every department store in North America right now.
北美每一家百货现在都在抢。
00:48
We have him here in our office!
而他现在就在咱们办公室！
00:51
We should thank our fucking lucky stars this man is here!
咱们该谢天谢地这人在这儿！
00:54
We should be on our hands and knees right now,
咱们现在就该跪下来，
00:56
getting ready to suck this guy off !
准备给他口一发！
00:58
Like this! Okay?
就像这样！明白吗？
01:01
I wanna suck you off, Steve!
我想给你口，史蒂夫！
01:04
Everyone's gonna suck you off!
人人都要给你口！
01:06
This is our golden ticket
这就是咱们的金门票
01:07
to the fucking chocolate factory right here!
通往他妈巧克力工厂的！
01:11
And I wanna meet
而我想见到
01:12
Willy fucking Wonka, okay?
他妈的威利·旺卡，明白吗？
01:15
I wanna be with the fucking Oompa Loompas like this!
我想跟那些乌姆帕·卢姆帕待在一块儿，就像这样！
01:22
All right, get off this fucking stage! Get out of here.
好了，滚下这他妈的台！走开。
01:25
All right, I want you all to focus for a second.
好了，我要你们都集中一下。
01:27
See those little black boxes?
看见那些小黑盒子了吗？
01:30
They're called telephones.
它们叫电话。
01:31
I'm gonna let you in on a little secret about these telephones.
我告诉你们一个关于这些电话的小秘密。
01:34
They're not gonna dial themselves. Okay?
它们不会自己拨号。明白吗？
01:36
Without you, they're just worthless hunks of plastic.
没有你们，它们就是一堆没用的塑料块。
01:41
Like a loaded M16 without a trained Marine to pull the trigger.
就像上了膛的 M16，却没有受过训练的海军陆战队员去扣扳机。
01:45
And in the case of the telephone,
就电话这件事来说，
01:48
it's up to each and every one of you,
取决于你们每一个人，
01:52
my highly-trained Strattonites.
我高度训练过的斯特拉顿人。
01:55
My killers!
我的杀手！
01:57
My killers, who will not take no for an answer !
我的杀手，不接受不行！
02:02
My fucking warriors,
我他妈的战士，
02:04
who will not hang up the phone
他们不会挂电话
02:06
until their client either buys
直到客户要么买
02:09
or fucking dies !
要么他妈死掉！
02:26
Let me tell you something.
让我告诉你们一件事。
02:28
There is no nobility in poverty .
贫穷没有高尚可言。
02:31
I have been a rich man and I have been a poor man .
我当过富人，也当过穷人。
02:34
And I choose rich every fucking time .
而我每次都他妈选当富人。
02:38
Because at least as a rich man,
因为至少作为富人，
02:39
when I have to face my problems ,
当我必须面对问题时，
02:41
I show up in the back of a limo,
我是坐在豪华车后座出现的，
02:42
wearing a $2,000 suit
穿着 2000 块的西装
02:44
and a $40,000 gold fucking watch!
还有一只 4 万块的金表！
02:51
Duke it out! Hit him!
打啊！揍他！
02:52
Get the fuck off me!
给我滚开！
02:55
And if anyone here thinks I'm superficial
如果这儿有人觉得我肤浅
02:58
or materialistic,
或者物质，
03:00
go get a job at fucking McDonald's,
去他妈的麦当劳找工作吧，
03:02
'cause that's where you fucking belong!
因为那才是你他妈该待的地方！
03:06
But before you depart this room full of winners,
但在你离开这间满是赢家的房间之前，
03:10
I want you to take a good look
我要你好好看看
03:12
at the person next to you. Go on.
旁边那个人。看啊。
03:15
Because sometime in the not-so-distant future ,
因为不久的将来，
03:17
you're gonna be pulling up to a red light
你会开着你那破平托
03:19
in your beat-up old fucking Pinto,
停在红灯前，
03:21
and that person's gonna be pulling up right alongside you
而那人会正好停在你旁边
03:24
in their brand new Porsche
开着崭新的保时捷
03:27
with their beautiful wife by their side,
身边坐着漂亮老婆，
03:29
who's got big voluptuous tits.
胸又大又丰满。
03:33
And who're you gonna be sitting next to?
而你身边坐的是谁？
03:35
Some disgusting wildebeest
某头恶心的角马
03:37
with three days of razor-stubble,
三天没刮的胡茬，
03:39
in a sleeveless muumuu,
穿着无袖穆穆裙，
03:40
crammed in next to you in a carload full of groceries
挤在你旁边，满车价格俱乐部
03:42
from the fucking Price Club !
买来的他妈的杂货！
03:44
That's who you're gonna be sitting next to!
那就是你身边坐的人！
03:47
So you listen to me and you listen well.
所以听我说，给我听清楚。
03:49
Are you behind on your credit card bills ?
你信用卡账单欠着吗？
03:52
Good! Pick up the phone and start dialing!
很好！拿起电话开始拨！
03:54
Is your landlord ready to evict you? Good!
房东准备赶你走？好！
03:57
Pick up the phone and start dialing!
拿起电话开始拨！
03:59
Does your girlfriend think you're a fucking worthless loser ?
女朋友觉得你是个他妈没用的废物？
04:03
Good! Pick up the phone and start dialing!
很好！拿起电话开始拨！
04:06
I want you to deal with your problems
我要你们用变有钱
04:08
by becoming rich!
来解决你们的问题！
04:12
All you have to do today
你们今天要做的
04:13
is pick up that phone
就是拿起那部电话
04:16
and speak the words that I have taught you.
说出我教给你们的那些话。
04:19
And I will make you richer
而我会让你们比
04:21
than the most powerful CEO
美利坚合众国最有权势的
04:23
in the United States of fucking America!
CEO还他妈有钱！
04:24
- Yeah! - (CHEERING)
- 耶！ - （欢呼）
04:27
Fuck, yeah!
他妈的，耶！
04:29
I want you to go out there
我要你们出去
04:31
and I want you to ram
我要你们把
04:34
Steve Madden stock down your clients' throats
史蒂夫·马登的股票硬塞进客户喉咙
04:37
until they fucking choke on it!
直到他们他妈噎死！
04:40
Till they choke on it and they buy
噎到他们买为止
04:42
100,000 shares! That's what I want.
10 万股！我就要这个数。
04:44
Yeah! Fuck, yeah.
耶！他妈的，耶。
04:46
You be ferocious!
你们要凶狠！
04:47
- You be relentless! - ALL: Yeah!
- 你们要不停手！ - 全员：耶！
04:49
You be telephone fucking terrorists !
你们要当他妈的电话恐怖分子！
04:54
Now let's knock this motherfucker out of the park !
现在让咱们把这混蛋打出公园！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
take a moment
take a moment
花一点时间
I wanna take a moment and tell you why Steve here is so
我想花点时间告诉你们，为什么眼前这位史蒂夫如此
SlangC1↩ 00:05
off the fucking wall
疯狂到离谱——夸人或事出格，带脏字
absolutely off the fucking wall .
绝对他妈的离谱。
CollocationB1↩ 00:42
go through the roof
go through the roof
直线飙升、暴增
with orders going through the roof
订单正在爆棚
CollocationB2↩ 00:51
thank one's lucky stars
thank one's lucky stars
谢天谢地、庆幸
We should thank our fucking lucky stars this man is here!
咱们该谢天谢地这人在这儿！
CollocationB1↩ 00:54
on one's hands and knees
on one's hands and knees
跪下来
We should be on our hands and knees right now,
咱们现在就该跪下来，
SlangC1↩ 00:56
suck this guy off
给他口交/拍马——极粗，公开羞辱式恭维
getting ready to suck this guy off !
准备给他口一发！
CollocationB1↩ 01:31
let someone in on a secret
let someone in on a secret
告诉你一个小秘密
I'm gonna let you in on a little secret about these telephones.
我告诉你们一个关于这些电话的小秘密。
Pronunciation↩ 01:31
let you in
let you 的 t 可弹成 d。
I'm gonna let you in on a little secret about these telephones.
我告诉你们一个关于这些电话的小秘密。
CollocationA2↩ 01:48
it's up to someone
it's up to someone
取决于、就看你们了
it's up to each and every one of you,
取决于你们每一个人，
CollocationB1↩ 01:57
take no for an answer
take no for an answer
接受别人说不
My killers, who will not take no for an answer !
我的杀手，不接受不行！
GrammarB1↩ 01:57
who will not take no for an answer
定语从句：who 给 killers 下定义：不许被拒绝。
My killers, who will not take no for an answer !
我的杀手，不接受不行！
CollocationA2↩ 02:04
hang up the phone
hang up the phone
把电话挂掉
who will not hang up the phone
他们不会挂电话
Pronunciation↩ 02:04
hang up the
hang up 连成 hangup。
who will not hang up the phone
他们不会挂电话
SlangC1↩ 02:09
fucking dies
他妈的死掉——极端强调，不能进课堂
or fucking dies !
要么他妈死掉！
GrammarB1↩ 02:28
There is no nobility in poverty
存在否定句：There is no X in Y，把某特质从某状态里抽空。
There is no nobility in poverty .
贫穷没有高尚可言。
Pronunciation↩ 02:28
no nobility in poverty
三个实词都重，像宣读判词。
There is no nobility in poverty .
贫穷没有高尚可言。
Pronunciation↩ 02:28
There is no
There is 弱成 /ðərɪz/。
There is no nobility in poverty .
贫穷没有高尚可言。
GrammarB1↩ 02:31
I have been a rich man and I have been a poor man
现在完成对照：两次 have been 对举贫富两种经历。
I have been a rich man and I have been a poor man .
我当过富人，也当过穷人。
Pronunciation↩ 02:34
every fucking time
time 下砸，fucking 垫在中间。
And I choose rich every fucking time .
而我每次都他妈选当富人。
CollocationB1↩ 02:39
face one's problems
face one's problems
面对自己的问题
when I have to face my problems ,
当我必须面对问题时，
CollocationA2↩ 02:41
show up
show up
现身、到场
I show up in the back of a limo,
我是坐在豪华车后座出现的，
GrammarB2↩ 02:55
if anyone here thinks I'm superficial
条件宾语从句：if 里再套 thinks + 宾语从句，点名反对者。
And if anyone here thinks I'm superficial
如果这儿有人觉得我肤浅
CollocationA2↩ 03:00
get a job
get a job
找份工作
go get a job at fucking McDonald's,
去他妈的麦当劳找工作吧，
CollocationB1↩ 03:10
take a good look
take a good look
好好看一眼
I want you to take a good look
我要你好好看看
GrammarB2↩ 03:15
in the not-so-distant future
复合时间状语：not-so-distant 把 future 拉近，像预言。
Because sometime in the not-so-distant future ,
因为不久的将来，
CollocationA2↩ 03:24
brand new
brand new
崭新的
in their brand new Porsche
开着崭新的保时捷
SlangB2↩ 03:42
fucking Price Club
廉价仓储超市——用店名嘲讽穷酸
from the fucking Price Club !
买来的他妈的杂货！
CollocationB1↩ 03:49
behind on something
behind on something
信用卡账单拖欠了
Are you behind on your credit card bills ?
你信用卡账单欠着吗？
CollocationA2↩ 00:00
pick up the phone
pick up the phone
拿起电话
Pronunciation↩ 00:00
Pick up the phone
Pick up 连成 pickup。
SlangC1↩ 03:59
worthless loser
一文不值的废物——侮辱性俚语，伤人
Does your girlfriend think you're a fucking worthless loser ?
女朋友觉得你是个他妈没用的废物？
CollocationA2↩ 04:06
deal with something
deal with something
去处理你的问题
I want you to deal with your problems
我要你们用变有钱
CollocationA2↩ 04:12
all you have to do is
all you have to do is
你只需要
All you have to do today
你们今天要做的
SlangC1↩ 04:49
telephone fucking terrorists
电话恐怖分子——销售黑话，把纠缠说成战斗
You be telephone fucking terrorists !
你们要当他妈的电话恐怖分子！
CollocationB2↩ 04:54
knock it out of the park
knock it out of the park
狠狠干一票、打出全垒打
这里指把这只股票推销到爆
Now let's knock this motherfucker out of the park !
现在让咱们把这混蛋打出公园！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 03:49
behind on your bills
把绝境说成开工理由
In the scene乔丹问欠债、要被赶、被嫌弃，然后喊好。
Overdraft? Perfect. Open the laptop.透支了？正好。打开电脑。
In daily life
赶稿Deadline in two hours? Good. Write.两小时截止？好。写。
above my level
PunC1↩ 01:07
chocolate factory
暴富入场券的隐喻
In the scene乔丹把马登比成旺卡工厂的金票。
He sold the listing like a candy-world entry pass.他把这次上市说成糖果世界的入场券。
In daily life
夸机会This internship is our entry pass to the building.这次实习是我们进大楼的入场券。
above my level
SwearingC1↩ 02:34
every fucking time
每一次都他妈的
In the scene乔丹用脏话把选择说成不容商量。
She picks the window seat every single time.她每一次都选靠窗座位。
In daily life
点餐习惯He orders spicy noodles every single time.他每一次都点辣面。
above my level
IdiomB2↩ 01:57
not take no for an answer
不许被拒绝
In the scene乔丹把销售员训成不挂电话的杀手。
The recruiter will not take no for an answer.那个招聘的不许你拒绝。
In daily life
催报名Mom will not take no for an answer on Sunday dinner.周日吃饭这事妈不许你说不。
above my level
SlangC1↩ 00:05
off the wall
疯狂出格
In the scene乔丹用脏话夸马登才华离谱。
That color combo is off the wall, in a good way.那配色很出格，但是好的那种。
In daily life
夸点子Your slogan is off the wall. Keep it.你这句口号很疯。留着。
above my level
DiscourseB2↩ 03:47
listen to me and you listen well
给我听好了
In the scene贫富对照讲完，乔丹收束进命令。
Listen to me and listen well. No one leaves early.给我听好了。谁也不许早走。
In daily life
安全须知Listen well. The alley door stays locked.听好。巷门一直锁着。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“There is no nobility in poverty.”
贫穷里没有高贵。
Why it's great
六个词砍断道德安慰，像伪经文。
Pattern
There is no + 抽象名词 + in + 名词。
When to use
要当众否定某种被美化的处境时。
Similar
Poverty isn't noble. ／ There's nothing holy about being broke.
Register
literary
Shadowing tip
no / nobility / poverty 三处砸实。
Use it yourself
反驳鸡汤There is no romance in unpaid rent.欠租里没有浪漫。
“And I choose rich every fucking time.”
而我每一次都选有钱。
Why it's great
choose 加 every time，把欲望说成投票。
Pattern
I choose X every time.
When to use
两害相较、公开站队时。
Similar
I pick money every time. ／ I'll take rich, thanks.
Register
informal
Shadowing tip
choose 稍停，time 下沉。
Use it yourself
选工作I choose sleep every single night.我每天晚上都选睡觉。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 贫穷并不高贵
Let me tell you something. There is no nobility in poverty. I have been a rich man and I have been a poor man. And I choose rich every fucking time. Because at least as a rich man, when I have to face my problems, I show up in the back of a limo,
让我告诉你们一件事。 贫穷没有高尚可言。 我当过富人，也当过穷人。 而我每次都他妈选当富人。 因为至少作为富人， 当我必须面对问题时， 我是坐在豪华车后座出现的，
从否定贫穷到每次选有钱，像伪经文。
❝ 电话恐怖分子
So you listen to me and you listen well. Are you behind on your credit card bills? Is your landlord ready to evict you? Good! Pick up the phone and start dialing! Does your girlfriend think you're a fucking worthless loser? I want you to deal with your problems by becoming rich! All you have to do today is pick up that phone and speak the words that I have taught you. And I will make you richer than the most powerful CEO in the United States of fucking America! - Yeah! - (CHEERING) Fuck, yeah! I want you to go out there and I want you to ram Steve Madden stock down your clients' throats until they fucking choke on it! Till they choke on it and they buy Yeah! Fuck, yeah. You be ferocious! - You be relentless! - ALL: Yeah! You be telephone fucking terrorists! Now let's knock this motherfucker out of the park!
所以听我说，给我听清楚。 你信用卡账单欠着吗？ 房东准备赶你走？好！ 拿起电话开始拨！ 女朋友觉得你是个他妈没用的废物？ 我要你们用变有钱 来解决你们的问题！ 你们今天要做的 就是拿起那部电话 说出我教给你们的那些话。 而我会让你们比 美利坚合众国最有权势的 CEO还他妈有钱！ - 耶！ - （欢呼） 他妈的，耶！ 我要你们出去 我要你们把 史蒂夫·马登的股票硬塞进客户喉咙 直到他们他妈噎死！ 噎到他们买为止 耶！他妈的，耶。 你们要凶狠！ - 你们要不停手！ - 全员：耶！ 你们要当他妈的电话恐怖分子！ 现在让咱们把这混蛋打出公园！
灾难清单循环加 Good，收成战斗口号。