Chapter 12 of 20 · 4'49"
The Yacht Bribe 贿赂联邦探员IMDb ↗
话里带好处，对方听懂了会怎样
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR C1IELTS 7.5豪华游艇贿赂对峙
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe courtesy visit curdles. Jordan needles Denham about subway sweat and a three-day suit, then tells a parable about an intern, a sick mother, and a trade north of half a million. Denham asks him to say it again, the same way, and names it: you just tried to bribe a federal officer. Jordan throws them off the Naomi. Denham smiles and calls him little man.
乔
Jordan Belfortyacht host
登
Patrick DenhamFBI agent
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 04:49
GoldenTeaching
Transcript
00:00
- just tell me to shut up at any time. - Oh.
- 想让我闭嘴随时说。 - 哦。
00:02
Did you try to get your broker's license at one time?
你以前是不是想考过经纪人执照？
00:04
Did I hear that right? Were you trying to take a stab at Wall Street?
我没听错吧？你是不是想在华尔街闯一闯？
00:08
- No? (CHUCKLES) - Who you been talking to?
- 没有？（轻笑） - 你跟谁聊过？
00:10
Who the fuck you been talking to?
你他妈跟谁聊过？
00:11
Well, you're investigating me.
你在查我啊。
00:12
- I hear things. - (LAUGHING)
- 我能听到风声。 - （大笑）
00:14
You know what I mean?
你懂我意思吧？
00:16
You ever think about what would've happened
你有没有想过，如果当时
00:18
if you would have stayed the course ?
你坚持走那条路，会怎么样？
00:22
You know what? When I'm riding home on the subway
你知道吗？我坐地铁回家的时候
00:23
and my balls are fucking sweating ,
蛋蛋他妈都在出汗，
00:25
I'm wearing the same suit three days in a row ...
同一套西装连穿三天……
00:27
Yeah, you bet I do.
对，那还用说。
00:28
I've thought about it before. Who wouldn't, right?
我以前想过。谁不会想，对吧？
00:30
Right, who fucking wouldn't?
对，谁他妈不会想？
00:31
What do you get...
你拿多少……
00:32
Another personal question, no need to answer...
又一个私人问题，不想答也没关系……
00:34
No, that's all right, Jordan.
不，没关系，乔丹。
00:35
What do you pull in? 50, 60K? Something like that?
你一年挣多少？5 万、6 万？差不多吧？
00:38
- A year? In the ballpark ? - Oh.
- 一年？大概数？ - 哦。
00:40
Well, I...
这个，我……
00:42
Let's put it this way.
这么说吧。
00:44
You get a free handgun
你加入联邦调查局
00:45
- when you sign up for the Bureau. - (CHUCKLING)
- 能白拿一把枪。 - （轻笑）
00:47
No, but it fucking pisses me off. You know what I mean?
不，但这他妈让我窝火。你懂我意思吧？
00:50
You think about the people that built this country,
你想想那些建设这个国家的人，
00:52
hardworking people like you.
像你这样卖力干活的人。
00:53
Firefighters, teachers, FBI agents.
消防员、教师、联邦探员。
00:56
End of the day , you guys get fucking skinned alive financially.
到头来，你们钱上被他妈剥得精光。
01:00
It fucking makes me angry.
这他妈让我来气。
01:02
Now the one thing about Wall Street and this market is,
华尔街和这个市场有一点是，
01:05
for me, I feel
对我来说，我觉得
01:08
it's good to give back. You know, there's...
回报社会是好事。你知道，有些……
01:10
There are situations where I can
有些情况下我能
01:12
make those situations better for people. You know?
把那些人的处境变好。你懂吧？
01:16
You know what I mean.
你懂我意思。
01:17
Opportunity
机会
01:19
is everything.
才是一切。
01:20
Exactly.
没错。
01:22
Take for example , I got this one kid, right?
比方说，我有这么个小伙子，对吧？
01:24
Went to school for environmental science, something like that.
读的环境科学之类的。
01:28
He was bogged down by student loans.
学生贷款把他压得喘不过气。
01:30
Turns out , his mother needed triple bypass surgery.
结果他妈还得做三路搭桥。
01:33
- Jesus. - Right. Horrible situation.
- 天哪。 - 对。惨得很。
01:34
Sure.
可不是。
01:35
But we got him into the market
但我们在对的时机把他带进市场
01:37
at the right time and chose the right stock.
还选对了股票。
01:38
We gave him the right guidance.
我们给了他正确的指导。
01:40
Boom! Overnight, changed his entire life.
嘭！一夜之间，整个人生都变了。
01:44
Got to put his mother into
能把他妈妈送进
01:45
the best hospital in New York City.
纽约市最好的医院。
01:47
It didn't work out for her,
对她来说没成，
01:48
granted, she passed away , unfortunately.
说真的，她后来还是走了，很遗憾。
01:50
But we gave him that opportunity.
但我们给了他那个机会。
01:52
You know what I'm saying?
你懂我说的吧？
01:54
It's just about setting up the right team,
就是把对的班子搭起来，
01:56
and then overnight your life can change.
然后一夜之间人生就能翻盘。
02:04
What does... What does an intern...
那……实习生能……
02:08
What does an intern make in a deal like that?
这种单子里实习生能拿多少？
02:10
Well, in that situation,
那个情况，
02:13
in that particular trade, and it was one trade,
那一笔交易，而且就那一笔，
02:16
north of half a million dollars.
五十万往上。
02:22
And I'd do that for anybody, you know,
这种事我谁都会帮，你知道，
02:24
anybody that needs the proper guidance.
谁需要正确指导我都帮。
02:47
Can you say that again,
你能再说一遍吗，
02:49
just the way you said it?
就按你刚才那说法？
02:51
Just the same way.
原样再说一遍。
02:55
Oh.
哦。
02:57
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么。
02:58
Oh, come on! You know what I'm talking about.
得了吧！你知道我在说什么。
03:01
I think what Jordan just did is he...
我觉得乔丹刚才是……
03:03
- If I'm not mistaken ... - No.
- 要是我没搞错…… - 没有。
03:04
you just tried to bribe a federal officer .
你刚才是在贿赂联邦官员。
03:06
No, technically I didn't bribe anybody.
没有，严格说我没贿赂任何人。
03:09
No, no, that's not the conversation I heard, Jordan.
不，不，我听到的不是那场谈话，乔丹。
03:11
No, no, according to the U.S. criminal code ,
不，不，按美国刑法，
03:13
there needs to be an exact dollar figure
必须有一个确切的金额
03:15
- for the exchange of services. - Oh!
- 来交换服务。 - 哦！
03:16
That would not hold up in a court of law .
那上了法庭也站不住。
03:18
Nah, it's not howl heard it.
不，我听到的可不是那样。
03:20
No, no, no, that's the truth. But I want to tell you this.
不，不，不，那是事实。不过我想告诉你这点。
03:22
Yeah.
嗯。
03:23
The same gentleman that told me
告诉我
03:25
that you tried to get your broker's license
你想考经纪人执照的那个人
03:27
also told me that you are a straight arrow.
还告诉我你是个正派人。
03:29
He ran a security check on me.
他对我做过背景调查。
03:31
Well...
这个……
03:32
Yeah, when you sail on a boat fit for a Bond villain,
对，你坐的是邦德反派那种游艇，
03:35
sometimes you need to play the part . Right?
有时候就得演那个角色。对吧？
03:39
I think it's time you both get the fuck off my boat .
我觉得你们俩该他妈滚下我的船了。
03:41
- What do you say? Hmm? - (CHUCKLING)
- 你说呢？嗯？ - （轻笑）
03:43
You know, Jordan, I'll tell you something.
你知道吗，乔丹，我跟你说点事。
03:44
Most of the Wall Street jackasses that I bust,
我抓过的那些华尔街混蛋，
03:48
they're to the manor born .
大多是含着金钥匙出生的。
03:50
- Is that right? - Yeah.
- 是吗？ - 对。
03:51
Their fathers are douchebags ,
他们爹是混蛋，
03:53
just like their fathers before them.
他们爷爷也是混蛋。
03:56
But you...
可你……
03:59
You, Jordan, you got this way all on your own .
你，乔丹，这条路全是你自己走出来的。
04:02
Did I?
是吗？
04:03
- Good for you, little man. - Little man?
- 好样的，小家伙。 - 小家伙？
04:05
- (LAUGHING) - Good for you.
- （大笑） - 好样的。
04:06
Me, the little man?
我，小家伙？
04:08
And let me tell you something.
再让我说一句。
04:09
Let me tell you something else.
再让我说一句。
04:11
Honestly, I'm not bullshitting here,
说真的，我没在扯淡，
04:13
this is one of the nicest boats
这是我坐过最漂亮的船
04:14
- that I've ever been on, I gotta tell you. - I bet it is.
- 之一，我得说。 - 那还用说。
04:16
And you know what I was just thinking, too?
还有，你知道我刚才在想什么吗？
04:18
The fucking hero that I'm gonna be back at the office
局里没收这艘他妈的船之后
04:21
when the Bureau seizes this fucking boat .
我回办公室会是多大一号英雄。
04:24
Because, I mean, fuckety-fuck-fuck , Jordan,
因为，我是说，操他妈的操，乔丹，
04:26
- look at this thing! - (BOTH LAUGHING LOUDLY)
- 瞧瞧这玩意儿！ - （两人放声大笑）
04:27
It's beautiful!
太漂亮了！
04:29
And you got the beautiful girls there. It's wonderful.
还有那些漂亮姑娘。太棒了。
04:32
All right, get the fuck off my boat.
行了，他妈滚下我的船。
04:34
I'm sure we'll be seeing each other
我敢说咱们很快
04:36
- real soon. - I'm sure.
- 还会见面。 - 我也敢说。
04:37
Good luck on that subway ride home
祝你们地铁回家一路顺风
04:39
to your miserable, ugly fucking wives.
回到你们那倒霉又难看的他妈的老婆身边。
04:41
I'm gonna have Heidi lick some caviar off my balls in the meantime.
我这边让海德用鱼子酱舔我蛋蛋。
04:44
Hey, you guys want to take some lobsters for your ride home?
嘿，你们想带几只龙虾路上吃吗？
04:46
Fucking miserable pricks , I know you can't afford them!
倒霉催的瘪三，我知道你们买不起！
04:49
Fucking cheap fucks.
他妈的小气鬼。
04:51
Fucking miserable pricks . (WHISTLES)
真他妈一帮惨货。（吹口哨）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:04
take a stab at something
take a stab at something
尝试一把、试水
这里指尝试闯华尔街
Did I hear that right? Were you trying to take a stab at Wall Street?
我没听错吧？你是不是想在华尔街闯一闯？
Pronunciation↩ 00:04
take a stab
take a 连成 tay-ka。
Did I hear that right? Were you trying to take a stab at Wall Street?
我没听错吧？你是不是想在华尔街闯一闯？
SlangC1↩ 00:10
Who the fuck
你他妈跟谁——质问来源，极冲
Who the fuck you been talking to?
你他妈跟谁聊过？
CollocationB2↩ 00:18
stay the course
stay the course
坚持走完这条路
这里指当年要是一直干华尔街
if you would have stayed the course ?
你坚持走那条路，会怎么样？
GrammarC1↩ 00:18
if you would have stayed the course
非正式虚拟：口语里用 would have 进 if，规范应用 had stayed。
if you would have stayed the course ?
你坚持走那条路，会怎么样？
SlangC1↩ 00:23
balls are fucking sweating
蛋都热出汗了——粗俗自嘲通勤苦
and my balls are fucking sweating ,
蛋蛋他妈都在出汗，
CollocationA2↩ 00:25
X days in a row
X days in a row
连续三天
I'm wearing the same suit three days in a row ...
同一套西装连穿三天……
CollocationB2↩ 00:38
in the ballpark
in the ballpark
大概那个数、八九不离十
- A year? In the ballpark ? - Oh.
- 一年？大概数？ - 哦。
Pronunciation↩ 00:42
put it this
put it 的 t 可弹成 d。
Let's put it this way.
这么说吧。
CollocationA2↩ 00:45
sign up for something
sign up for something
报名加入
- when you sign up for the Bureau. - (CHUCKLING)
- 能白拿一把枪。 - （轻笑）
CollocationB1↩ 00:56
at the end of the day
at the end of the day
说到底、到头来
End of the day , you guys get fucking skinned alive financially.
到头来，你们钱上被他妈剥得精光。
CollocationA2↩ 01:22
take something for example
take something for example
比如说、举个例子
Take for example , I got this one kid, right?
比方说，我有这么个小伙子，对吧？
CollocationB2↩ 01:28
be bogged down by something
be bogged down by something
被拖住、陷入
He was bogged down by student loans.
学生贷款把他压得喘不过气。
CollocationB1↩ 01:30
it turns out
it turns out
结果是、没想到
Turns out , his mother needed triple bypass surgery.
结果他妈还得做三路搭桥。
CollocationA2↩ 01:37
at the right time
at the right time
在合适的时机
at the right time and chose the right stock.
还选对了股票。
CollocationB1↩ 01:47
work out for someone
work out for someone
没成、进展不顺
这里指手术没成功，人还是走了
It didn't work out for her,
对她来说没成，
CollocationA2↩ 01:48
pass away
pass away
去世（委婉说法）
granted, she passed away , unfortunately.
说真的，她后来还是走了，很遗憾。
CollocationB1↩ 03:03
if I'm not mistaken
if I'm not mistaken
如果我没搞错
- If I'm not mistaken ... - No.
- 要是我没搞错…… - 没有。
GrammarB1↩ 03:04
you just tried to bribe a federal officer
attempt+不定式：tried to + 动词原形，把动作定性为未遂贿赂。
you just tried to bribe a federal officer .
你刚才是在贿赂联邦官员。
Pronunciation↩ 03:04
bribe a federal officer
bribe 和 officer 两头重。
you just tried to bribe a federal officer .
你刚才是在贿赂联邦官员。
GrammarB1↩ 03:11
according to the U.S. criminal code
根据状语：according to 引出法律依据，给抬杠开头。
No, no, according to the U.S. criminal code ,
不，不，按美国刑法，
CollocationB2↩ 03:16
hold up in court
hold up in court
在法庭上站得住脚
That would not hold up in a court of law .
那上了法庭也站不住。
CollocationB1↩ 03:35
play the part
play the part
演好这个角色、逢场作戏
这里指坐这种船就得摆出邦德反派派头
sometimes you need to play the part . Right?
有时候就得演那个角色。对吧？
GrammarB2↩ 03:39
it's time you both get the fuck off my boat
it's time句：it's time + 主语 + 动词，催对方立刻做。
I think it's time you both get the fuck off my boat .
我觉得你们俩该他妈滚下我的船了。
Pronunciation↩ 03:39
get the fuck off
四个词连砸，像赶牲口。
I think it's time you both get the fuck off my boat .
我觉得你们俩该他妈滚下我的船了。
SlangC1↩ 03:44
jackasses
蠢货/混蛋——骂人，正式别用
Most of the Wall Street jackasses that I bust,
我抓过的那些华尔街混蛋，
CollocationC1↩ 03:48
to the manor born
to the manor born
出身豪门、天生贵胄
这里指那些华尔街混蛋是世家子弟
they're to the manor born .
大多是含着金钥匙出生的。
Pronunciation↩ 03:48
to the manor born
to the 弱，manor 拉长。
they're to the manor born .
大多是含着金钥匙出生的。
SlangC1↩ 03:51
douchebags
讨厌鬼——人身攻击俚语
Their fathers are douchebags ,
他们爹是混蛋，
CollocationA2↩ 03:59
all on your own
all on your own
全靠你自己
You, Jordan, you got this way all on your own .
你，乔丹，这条路全是你自己走出来的。
SlangC1↩ 04:11
bullshitting
扯淡/撒谎——强调我没瞎说，粗口
Honestly, I'm not bullshitting here,
说真的，我没在扯淡，
GrammarB1↩ 04:21
when the Bureau seizes this fucking boat
时间状语从句：when 把扣船说成必然会发生的未来。
when the Bureau seizes this fucking boat .
我回办公室会是多大一号英雄。
SlangC1↩ 04:24
fuckety-fuck-fuck
一串脏话感叹——故意叠脏词找乐，极粗
Because, I mean, fuckety-fuck-fuck , Jordan,
因为，我是说，操他妈的操，乔丹，
SlangC1↩ 04:46
miserable pricks
可怜的混蛋——临别羞辱，极脏
Fucking miserable pricks , I know you can't afford them!
倒霉催的瘪三，我知道你们买不起！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 01:08
give back
回馈社会，实为行贿
In the scene乔丹把带探员发财说成好人做好事。
He called the cash envelope community service.他把那信封现金叫做社区服务。
In daily life
识破捧杀When they say give back, check who gets paid.他们说回馈的时候，先看谁拿钱。
above my level
PunC1↩ 03:48
to the manor born
生来就进庄园/贵族
In the scene登汉说他抓的华尔街混蛋多半是世家子弟。
She talks like she was raised inside the estate walls.她说话像在庄园围墙里长大的。
In daily life
吐槽富二代He was born into the building, not the grind.他生在大楼里，不是拼出来的。
above my level
SwearingC1↩ 03:39
get the fuck off
给我滚下船
In the scene贿赂被点破后，乔丹用脏话下逐客令。
It's time you both left the kitchen.你们俩该离开厨房了。
In daily life
结束聚会It's time you both headed downstairs.你们俩该下楼了。
above my level
IdiomB2↩ 03:27
straight arrow
正直不弯的人
In the scene乔丹先夸登汉是直箭，再试探他。
Hire her. She's a straight arrow.雇她。她是个正直的人。
In daily life
托付钥匙Give him the till. Straight arrow.把收银台交给他。他正经。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:04
take a stab at
尝试一把
In the scene乔丹刺探登汉是否考过经纪人执照。
I might take a stab at the night class.我也许会试试夜校那门课。
In daily life
试新菜Take a stab at the dumpling recipe.试试这个饺子配方。
above my level
SlangB2↩ 01:28
bogged down
被拖住/陷进去
In the scene乔丹用助学贷款把 intern 说成待救的人。
I'm bogged down by unread mail.我被未读邮件拖住了。
In daily life
赶报告She's bogged down by two group projects.她被两个小组作业拖住了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“you just tried to bribe a federal officer.”
你刚才试图贿赂一名联邦官员。
Why it's great
把暗示从故事里拖出来，定罪只用一句。
Pattern
You just tried to + 罪名。
When to use
需要把对方刚做的事定性时。
Similar
That was a bribe. ／ You just offered me money.
Register
formal
Shadowing tip
bribe / federal 两个法律词咬清。
Use it yourself
点破暗示You just tried to buy the referee.你刚才想收买裁判。
“I think it's time you both get the fuck off my boat.”
我觉得你们俩该他妈滚下我的船了。
Why it's great
客套壳还在，驱逐已经脏了。
Pattern
I think it's time you + 祈使。
When to use
下逐客令，还想留一点表面礼貌。
Similar
I think you should leave. ／ Time for you to get off.
Register
informal
Shadowing tip
time 稍停，get the fuck off 连砸。
Use it yourself
赶人出门I think it's time you both grabbed your coats.我觉得你们俩该拿上外套了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 包装成回馈的贿赂
You think about the people that built this country, hardworking people like you. Firefighters, teachers, FBI agents. End of the day, you guys get fucking skinned alive financially. It fucking makes me angry. Now the one thing about Wall Street and this market is, for me, I feel it's good to give back. You know, there's... There are situations where I can make those situations better for people. You know? Opportunity is everything. Exactly. Take for example, I got this one kid, right? Went to school for environmental science, something like that. He was bogged down by student loans. Turns out, his mother needed triple bypass surgery. - Jesus. - Right. Horrible situation. Sure. But we got him into the market at the right time and chose the right stock. We gave him the right guidance. Boom! Overnight, changed his entire life. Got to put his mother into the best hospital in New York City. It didn't work out for her, granted, she passed away, unfortunately. But we gave him that opportunity. You know what I'm saying? It's just about setting up the right team, and then overnight your life can change.
你想想那些建设这个国家的人， 像你这样卖力干活的人。 消防员、教师、联邦探员。 到头来，你们钱上被他妈剥得精光。 这他妈让我来气。 华尔街和这个市场有一点是， 对我来说，我觉得 回报社会是好事。你知道，有些…… 有些情况下我能 把那些人的处境变好。你懂吧？ 机会 才是一切。 没错。 比方说，我有这么个小伙子，对吧？ 读的环境科学之类的。 学生贷款把他压得喘不过气。 结果他妈还得做三路搭桥。 - 天哪。 - 对。惨得很。 可不是。 但我们在对的时机把他带进市场 还选对了股票。 我们给了他正确的指导。 嘭！一夜之间，整个人生都变了。 能把他妈妈送进 纽约市最好的医院。 对她来说没成， 说真的，她后来还是走了，很遗憾。 但我们给了他那个机会。 你懂我说的吧？ 就是把对的班子搭起来， 然后一夜之间人生就能翻盘。
从消防员讲到 intern 翻盘，慈善外壳包着开价。