Chapter 1 of 20 · 4'47"
Hanna's Wall Street Lunch 汉纳午餐课IMDb ↗
前辈请客，到底在教你什么规矩
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR C1IELTS 7.0高档餐厅雅思华尔街入职
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDay one on Wall Street, Jordan sits down to lunch with senior broker Mark Hanna. The martinis keep coming, and so does the real curriculum: clients do not matter, the market is a fugazi, and the only job is moving money into your own pocket. Hanna talks like a mentor while he is really recruiting a predator. It is the film's thesis served as a casual, vicious meal.
乔
Jordan Belfortrookie broker
马
Mark Hannasenior broker
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 04:47
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Yeah.
嗯。
00:10
Tootski?
来一口？
00:12
Oh, no. Thank you, though.
哦，不用了。不过还是谢谢。
00:13
Mr. Hanna, what can I bring for you on this glorious afternoon?
汉纳先生，这么美好的下午，给您来点儿什么？
00:16
Well, Hector, here's the game plan.
赫克托，听好了，作战计划是这样的。
00:19
You're gonna bring us two Absolut martinis.
先给我们上两杯绝对伏特加马提尼。
00:21
You know howl like them. Straight up.
你知道我怎么喝。纯饮，不加冰。
00:23
And then precisely seven and one half minutes after that,
然后精确七分半钟之后，
00:26
you're gonna bring us two more.
再上两杯。
00:27
Then two more after that every five minutes
再往后每五分钟两杯，
00:31
until one of us passes the fuck out.
直到我们其中一个他妈醉得人事不省。
00:34
Excellent strategy, sir.
策略极佳，先生。
00:36
I'm good with water for now .
我先喝水就行。
00:37
Thank you.
谢谢。
00:39
It's his first day on Wall Street. Give him time .
他头一天上华尔街。给他点时间。
00:42
- Thank you. - Thank you.
- 谢谢。 - 谢谢。
00:46
Mr. Hanna?
汉纳先生？
00:47
You're able to do drugs during the day
你白天能嗑药，
00:50
and then still function, still do your job?
还能正常运作、照样干活？
00:53
How the fuck else would you do this job?
不然他妈的这活儿怎么干？
00:55
Cocaine and hookers, my friend.
可卡因加妓女，我的朋友。
00:57
Right. (CHUCKLES)
好吧。（轻笑）
01:00
Well, I got to say, I'm incredibly excited
说实话，我特别兴奋
01:02
to be a part of your firm. I mean...
能进你们公司。我是说……
01:05
The clients you have are absolutely...
你们的客户真的是绝对……
01:07
Fuck the clients.
去他妈的客户。
01:09
Your only responsibility is to put meat on the table .
你唯一的责任就是往桌上端肉。
01:13
You got a girlfriend?
你有女朋友吗？
01:14
I'm married. I have a wife.
我结婚了。我有老婆。
01:16
Her name is Teresa. She cuts hair.
她叫特蕾莎。是剪头的。
01:18
- Congratulations. - Thank you.
- 恭喜。 - 谢谢。
01:19
Think about Teresa.
想着特蕾莎。
01:21
Name of the game .
这行的规矩就一条。
01:22
Move the money from your client's pocket into your pocket .
把钱从客户口袋里挪进你口袋里。
01:26
Right.
对。
01:27
But if you make your clients money at the same time ,
可要是同时让客户也赚钱，
01:29
it's advantageous to everyone. Correct?
对大家都有好处。对吧？
01:32
No.
不。
01:34
Number one rule of Wall Street.
华尔街第一条规矩。
01:37
Nobody...
没人……
01:38
I don't care if you're Warren Buffett or if you're Jimmy Buffett.
我不管你是沃伦·巴菲特还是吉米·巴菲特。
01:41
Nobody knows if a stock is gonna go up,
没人知道一只股票会涨，
01:43
down, sideways, or in fucking circles.
会跌，会横盘，还是他妈转圈。
01:45
- Least of all stockbrokers, right? - Mmm-hmm.
- 尤其是股票经纪人，对吧？ - 嗯。
01:47
It's all a fugazi. You know what a fugazi is?
全是富盖兹。知道富盖兹是什么吗？
01:50
Uh. Fugayzi. It's a fake.
呃。富盖兹。就是假的。
01:52
Fugayzi, fugazi, it's a whazy, it's a woozy, it's...
富盖兹、富盖兹，是哇兹，是乌兹，是……
01:55
Fairy dust. It doesn't exist.
仙尘。根本不存在。
01:57
It's never landed. It is no matter.
从没落地。压根不算个东西。
01:59
It's not on the elemental chart.
元素周期表上都没有。
02:01
It's not fucking real.
他妈的不是真的。
02:03
- Right? - Right.
- 对吧？ - 对。
02:05
- Stay with me . - Mmm-hmm.
- 跟着我的思路。 - 嗯。
02:07
We don't create shit . We don't build anything.
我们什么都不造。我们什么都不盖。
02:09
No.
不。
02:10
So if you got a client who bought stock at 8
所以要是有客户八块买的股票
02:13
and it now sits at 16, he's all fucking happy.
现在停在 16，他就美得不行。
02:16
He wants to cash in , liquidate,
他想套现、清仓，
02:17
take his fucking money and run home.
拿着他妈的钱跑回家。
02:19
- You don't let him do that. - Okay.
- 你不能让他这么干。 - 好。
02:21
- 'Cause that would make it real. - Right.
- 因为那样就成真的了。 - 对。
02:23
No. What do you do?
不。你怎么办？
02:24
You get another brilliant idea.
你再想出一个绝妙点子。
02:26
A special idea.
一个特别点子。
02:28
Another "situation." Another stock
又一个“机会”。另一只股票
02:30
to reinvest his earnings and then some .
让他把赚的再投进去，还要加仓。
02:32
And he will, every single time .
而且他每次都会。
02:35
'Cause they're fucking addicted.
因为他们他妈上瘾了。
02:37
And you just keep doing this, again and again and again.
你就这么一遍一遍一遍地干。
02:40
Meanwhile, he thinks he's getting shit rich,
与此同时，他以为自己发财了，
02:43
which he is, on paper .
也是发了，账面上。
02:45
But you and me, the brokers,
可你我，经纪人，
02:47
we're taking home cold hard cash
拿回家的是真金白银
02:49
via commission, motherfucker.
靠的是佣金，混蛋。
02:52
Right.
对。
02:54
That's incredible, sir.
太牛了，先生。
02:56
I can't tell you how excited I am.
我激动得都不知道怎么说。
02:58
You should be.
你就该激动。
02:59
There's two keys to success in the broker business.
经纪人这行成功有两个关键。
03:03
First of all...
首先……
03:06
- You gotta stay relaxed. - Yeah.
- 你得保持放松。 - 嗯。
03:09
Do you jerk off ?
你打不打飞机？
03:11
Do I... Do I jerk off ?
我……我打不打飞机？
03:13
Yeah. Yeah, I jerk off . Yeah.
打。打，我打飞机。打。
03:15
How many times a week?
一周几次？
03:18
Like, um, three or four.
大概，嗯，三四次。
03:20
Three or four times, maybe five.
三四次，也许五次。
03:21
Gotta pump those numbers up.
这数字得提上去。
03:22
Those are rookie numbers in this racket.
这行当里这是菜鸟数字。
03:24
I myself, I jerk off at least twice a day.
我本人，一天至少打两次飞机。
03:28
- Wow. - Once in the morning
- 哇。 - 早上一发
03:30
right after I work out , then once right after lunch.
锻炼完马上，午饭后再来一发。
03:32
- Really? - Mmm-hmm.
- 真的？ - 嗯。
03:34
I want to. That's not why I do it.
我想打。但不是因为想才打。
03:37
I do it 'cause I fucking need to.
我打是因为我他妈需要。
03:40
Think about it. You're dealing with numbers.
你想想。你整天跟数字打交道。
03:42
All day long , decimal points, high frequencies.
一整天，小数点，高频交易。
03:45
Bang, bang, bang.
砰，砰，砰。
03:47
Fuck ing digits.
他妈的数字。
03:49
All very acidic above-the-shoulders mustard shit.
全是酸不拉几、肩膀以上的脑力垃圾。
03:52
- All right? - Mmm-hmm.
- 明白了吧？ - 嗯。
03:53
It kind of wigs some people out.
有些人会被搞得神经兮兮。
03:54
- Mmm-hmm. - Right.
- 嗯。 - 对。
03:55
You got to feed the geese to keep the blood flowing.
你得喂喂那玩意儿，血才能通。
03:57
Mmm-hmm.
嗯。
03:58
I keep the rhythm below the belt.
我把节奏保持在腰带以下。
04:00
Done.
搞定。
04:01
This is not a tip, this is a prescription.
这不是建议，这是处方。
04:02
- Trust me. - Mmm-hmm.
- 信我。 - 嗯。
04:04
If you don't, you will fall out of balance,
你要是不这么干，就会失去平衡，
04:06
split your differential and tip the fuck over.
差速器散架，直接他妈翻车。
04:09
Or worse yet,
或者更糟，
04:10
I've seen this happen, implode.
我见过，直接内爆。
04:12
No, I don't want to implode, sir.
不，我不想内爆，先生。
04:14
No. No, you don't.
对。你可不想。
04:15
I'm in it for the long run , you know?
我是奔着长远干的，你懂吧？
04:16
- Implosions are ugly. - Yeah.
- 内爆可难看了。 - 是啊。
04:18
Pop off to the bathroom, work one out any time you can.
有空就溜进厕所，赶紧打一发。
04:20
When you get really good at it,
等你练到家了，
04:21
you'll fucking be stroking it and you'll be thinking about money.
你会一边他妈撸一边想着钱。
04:25
Second key to success in this racket
这行当成功的第二个关键
04:30
is this little baby right here.
就是眼前这小宝贝。
04:31
It's called cocaine.
它叫可卡因。
04:33
Right.
对。
04:34
It'll keep you sharp between the ears.
它能让你脑子保持锋利。
04:36
It'll also help your fingers dial faster.
还能让你手指拨号更快。
04:38
And guess what?
你猜怎么着？
04:40
That's good for me.
那对我有好处。
04:42
Yes, sir.
是，先生。
04:44
Revolutions. You follow?
循环。听懂了吗？
04:45
Revolutions.
循环。
04:46
Keep the clients on the Ferris wheel.
让客户一直转摩天轮。
04:49
And it goes. The park is open 24/7, 365,
然后它就转。这乐园全年无休，一天24小时，365天，
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:36
for now
for now
暂时先这样
I'm good with water for now .
我先喝水就行。
Pronunciation↩ 00:36
for now
for 弱读成 /fər/。
I'm good with water for now .
我先喝水就行。
CollocationA2↩ 00:39
Give him time
Give him time
给他点时间
It's his first day on Wall Street. Give him time .
他头一天上华尔街。给他点时间。
Pronunciation↩ 00:39
Give him time
Give him 常连成 givim。
It's his first day on Wall Street. Give him time .
他头一天上华尔街。给他点时间。
CollocationA2↩ 00:47
during the day
during the day
白天的时候
You're able to do drugs during the day
你白天能嗑药，
GrammarB2↩ 00:53
How the fuck else would you do this job?
反问否则：How else would you 表示没有别的办法。
How the fuck else would you do this job?
不然他妈的这活儿怎么干？
SlangC1↩ 00:53
How the fuck else
不然还能怎样——加强反问，正式别用
How the fuck else would you do this job?
不然他妈的这活儿怎么干？
CollocationA2↩ 01:02
be a part of something
be a part of something
成为其中一员
to be a part of your firm. I mean...
能进你们公司。我是说……
Pronunciation↩ 01:07
Fuck the clients
四个词都重，像砸章。
Fuck the clients.
去他妈的客户。
SlangC1↩ 01:07
Fuck
去他的——极粗，只在熟人发泄时用
Fuck the clients.
去他妈的客户。
CollocationB2↩ 01:09
put meat on the table
put meat on the table
赚钱养家
这里指把家里饭桌上起来
Your only responsibility is to put meat on the table .
你唯一的责任就是往桌上端肉。
CollocationB2↩ 01:21
the name of the game
the name of the game
真正要干的事
这里：掏客户口袋
Name of the game .
这行的规矩就一条。
GrammarB1↩ 01:22
Move the money from your client's pocket into your pocket
from-into方向：from 起点 into 终点，两个口袋对照。
Move the money from your client's pocket into your pocket .
把钱从客户口袋里挪进你口袋里。
Pronunciation↩ 01:22
into your pocket
into your 连成 into-yer。
Move the money from your client's pocket into your pocket .
把钱从客户口袋里挪进你口袋里。
CollocationA2↩ 01:27
at the same time
at the same time
同时
But if you make your clients money at the same time ,
可要是同时让客户也赚钱，
GrammarB1↩ 01:47
You know what a fugazi is?
反问确认：You know what X is 用来塞定义。
It's all a fugazi. You know what a fugazi is?
全是富盖兹。知道富盖兹是什么吗？
CollocationB1↩ 02:05
Stay with me
Stay with me
跟上我的思路
- Stay with me . - Mmm-hmm.
- 跟着我的思路。 - 嗯。
SlangC1↩ 02:07
create shit
创造个屁——否定价值，很粗
We don't create shit . We don't build anything.
我们什么都不造。我们什么都不盖。
CollocationB1↩ 02:16
cash in
cash in
套现离场
He wants to cash in , liquidate,
他想套现、清仓，
CollocationB2↩ 02:30
and then some
and then some
还不止这些
to reinvest his earnings and then some .
让他把赚的再投进去，还要加仓。
CollocationA2↩ 02:32
every single time
every single time
每一次都是
And he will, every single time .
而且他每次都会。
CollocationA2↩ 02:37
again and again
again and again
一遍又一遍
And you just keep doing this, again and again and again.
你就这么一遍一遍一遍地干。
CollocationB1↩ 02:43
on paper
on paper
账面上看
这里指账面赚钱，不是真拿到现金
which he is, on paper .
也是发了，账面上。
SlangC1↩ 03:09
jerk off
手淫——生理俚语，课堂外才说
Do you jerk off ?
你打不打飞机？
CollocationA2↩ 03:28
in the morning
in the morning
早上
- Wow. - Once in the morning
- 哇。 - 早上一发
CollocationA2↩ 03:30
right after something
right after something
一……就、刚结束就
right after I work out , then once right after lunch.
锻炼完马上，午饭后再来一发。
CollocationA2↩ 03:30
work out
work out
锻炼、健身
right after I work out , then once right after lunch.
锻炼完马上，午饭后再来一发。
CollocationA2↩ 03:42
all day long
all day long
一整天都在
All day long , decimal points, high frequencies.
一整天，小数点，高频交易。
CollocationB1↩ 04:15
in it for the long run
in it for the long run
打算长期干下去
I'm in it for the long run , you know?
我是奔着长远干的，你懂吧？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 01:07
fuck the clients
去他的客户
In the scene汉纳对新人把行业潜规则骂出来。
Skip the small talk and name the real rule.少客套，把真规矩说出来。
In daily life
吐槽公司Forget the mission statement. We need cash.别提使命了。我们要现金。
above my level
SlangC1↩ 01:47
fugazi
假的、不存在的
In the scene汉纳用黑话把股市说成一场空。
That deadline is fugazi. Nobody's tracking it.那个截止日期是假的。没人盯。
In daily life
识破忽悠The discount is fugazi. Read the fine print.折扣是假的。看小字。
above my level
IronyC1↩ 02:07
we don't create shit
我们啥也不创造
In the scene汉纳承认券商不生产任何东西。
We don't bake the bread. We just take a slice.我们不烤面包。只切一块。
In daily life
吐槽中介They don't build the app. They just bill for meetings.他们不写应用。只开会收费。
above my level
IdiomB2↩ 01:21
name of the game
关键所在/玩法
In the scene汉纳把掏客户腰包总结成游戏规则。
Speed is the name of the game in this kitchen.这间厨房里速度才是关键。
In daily life
总结重点Retention is the name of the game now.现在留存才是关键。
above my level
DiscourseB2↩ 01:34
number one rule
第一条规矩
In the scene汉纳用排序把话抬成不可讨论的法条。
Number one rule of this house: shoes off.这屋子第一条：进门脱鞋。
In daily life
立家规Number one rule of the group chat: no voice notes.群里第一条：禁止语音。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Fuck the clients.”
去他的客户。
Why it's great
四个词砍断新人幻想，像贴在墙上的店规。
Pattern
Fuck the + 名词。
When to use
要当众否定某个神圣对象时。
Similar
Forget the clients. ／ Clients don't matter.
Register
informal
Shadowing tip
四个词平均用力，句末下沉。
Use it yourself
否定教条Forget the reviews. Ship the thing.别管评价。先把东西发出去。
“Move the money from your client's pocket into your pocket.”
把钱从客户口袋挪进你自己口袋。
Why it's great
pocket 重复两次，方向感极清楚。
Pattern
Move X from A into B.
When to use
讲利益流向、解释潜规则时。
Similar
Take it out of their pocket. ／ That's where the money goes.
Register
informal
Shadowing tip
from / into 两处稍停，pocket 咬清。
Use it yourself
讲利益Move the risk from your desk onto theirs.把风险从你桌上挪到他们那边。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 汉纳的华尔街课
Number one rule of Wall Street. Nobody... I don't care if you're Warren Buffett or if you're Jimmy Buffett. Nobody knows if a stock is gonna go up, down, sideways, or in fucking circles. - Least of all stockbrokers, right? - Mmm-hmm. It's all a fugazi. You know what a fugazi is?
华尔街第一条规矩。 没人…… 我不管你是沃伦·巴菲特还是吉米·巴菲特。 没人知道一只股票会涨， 会跌，会横盘，还是他妈转圈。 - 尤其是股票经纪人，对吧？ - 嗯。 全是富盖兹。知道富盖兹是什么吗？
从第一条规矩讲到 fugazi，像一段黑色职业手册。