短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 02:41

00:00 / 02:41

金句教学点

‹上一章strong suit

第 3 / 20 章

下一章keep in touch with›

长视频
电影
当哈利遇到莎莉
第 3 章

get in the way挡在中间

这场戏：车里争论男女能否做朋友

当哈利遇到莎莉 · 1989

第 3 章 · 共 20 章 · 2'41"

哈利和莎莉开车从芝加哥去纽约，哈利说她 attractive（有魅力），被当成 come-on（勾引）赶紧否认，还甩出那句名言：men and women can't be friends because the sex part always gets in the way（男女做不成朋友，因为性总会挡在中间）。想学怎么抬杠、怎么给观点留余地，这段最过瘾。

恋爱 · 搭讪与初次约会冲突 · 争吵解释质问陌生人B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「别再提、让它过去」：let it lie
come-on 勾引、挑逗的暗示for the sake of argument 权当假设、为了讨论let it lie 别再提、让它过去out there 已经说出去、传开了
0:45–1:19
33 秒
「碍事、挡在中间」英语说 gets in the way
gets in the way 碍事、挡在中间without my knowledge 在我不知情的情况下could never be friends 不可能做朋友
1:27–2:00
33 秒

哈利和莎莉第一次同车从芝加哥去纽约，一路抬杠。哈利夸她 attractive（有魅力），莎莉觉得这是 come-on（勾引），他赶紧解释 Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on（难道男人夸女人有魅力就一定是勾引吗）。两人拿 let it lie（别再提、让它过去）斗嘴，哈利却抛出自己的理论：men and women can't be friends because the sex part always gets in the way（男女做不成朋友，因为性总会挡在中间）。莎莉举出自己有男性朋友，他反驳说 without my knowledge（在不知情的情况下）不算数。想学怎么拌嘴、怎么讲一套歪理，这段全是的。

a matter of opinion见仁见智的问题0:24come-on勾引、挑逗的暗示0:45for the sake of argument权当假设、为了讨论0:51

01in her right mind神志正常拼车去纽约争论人生B23'18"02strong suit强项为一条星期内裤分手B22'15"03get in the way挡在中间车里争论男女能否做朋友B22'41"04keep in touch with保持联系飞机上重逢斗嘴B23'20"05grow apart渐行渐远餐厅里辩论男女友谊B24'31"06cushion the blow减轻打击讲述妻子提离婚的经过B23'02"07on a moment's notice说走就走书店偶遇与分手自白B23'09"08as hard as nails非常强硬慢慢变成朋友B22'58"09high maintenance难伺候深夜煲电话聊失恋B23'00"10get out there出去见见人餐厅里学做作腔调B23'14"11downshift into small talk转入闲聊餐厅里争论假装高潮B24'42"12hit it off一见就合得来倒计时时溜出去透气B12'43"13get over yourself别自以为是饭局上撮合又抬杠B22'33"14call off the dogs别再追了给新婚朋友挑礼物B13'22"15sooner or later迟早撞见前妻强装镇定B24'25"16take your anger out把怒气发泄到别人身上为旧情吵到翻脸B24'02"17a dead end死路深夜电话后赶来安慰B13'22"18one thing led to another事情一件接一件一夜之后都说是错误B22'13"19get past this翻篇婚礼上为旧情翻脸B23'09"20consolation prize安慰奖答录机留言后遭拒绝B12'19"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.”

男人和女人不可能做朋友，因为性总会插在中间。

棒在哪里

把整部电影的论点压成一句，直白又绝对，听一次就忘不掉。

句型骨架

X and Y can't be friends because ... gets in the way.

使用场景

讨论男女关系、朋友边界时用；对刚失恋的人说会显得太冷。

同类表达

Men and women can never just be friends. ／ The attraction always gets in the way.

语域

中性

跟读提示

men and women 连读，gets in the way 一气收住。

套用 · 聊异性友谊

Colleagues can't stay friends because the rivalry gets in the way. 同事做不成朋友，因为竞争总会挡在中间。

运用举例

聊异性友谊Colleagues can't stay friends because the rivalry gets in the way.同事做不成朋友，因为竞争总会挡在中间。

“Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on?”

难道一个男人夸女人有魅力，就一定是勾引吗？

棒在哪里

把被误解的委屈编成一句反问，节奏一带就上口。

句型骨架

Can't a man ... without it being ...?

使用场景

被人误会动机、想辩解时用；对上级反问会显得冒犯。

同类表达

Can't I pay a compliment without it meaning more? ／ Why does a kind word have to be flirting?

语域

口语

跟读提示

Can't a 连读，come-on 重读，句尾上扬。

套用 · 解释好意

Can't a boss praise an employee without it being favoritism? 难道老板夸员工一句，就一定是偏心吗？

运用举例

解释好意Can't a boss praise an employee without it being favoritism?难道老板夸员工一句，就一定是偏心吗？

“You were the only person that I knew in New York.”

你是我在纽约唯一认识的人。

棒在哪里

一句朴素的话把玩笑拉回孤独，收得温柔又落寞。

句型骨架

You were the only person that I knew in ...

使用场景

承认自己在新环境里无人可依时用；开玩笑的场合别用会冷场。

同类表达

You're the only one I know here. ／ I had no one else in this city.

语域

中性

跟读提示

only person 重读，that I knew 弱读，句尾放平收。

套用 · 初到新城市

You were the only person that I knew in Shanghai. 你是我在上海唯一认识的人。

运用举例

初到新城市You were the only person that I knew in Shanghai.你是我在上海唯一认识的人。

“You realize that we could never be friends.”

你心里清楚，我们俩永远做不成朋友。

棒在哪里

一句结论把两个人的关系逼到墙角，平静里带着不肯松口的执念。

句型骨架

You realize that we could never ...

使用场景

摊牌、把话说死的时候用；对普通同事或刚认识的人说会显得太重。

同类表达

You know we could never just be friends. ／ Deep down, you realize this can't work.

语域

中性

跟读提示

You realize 连读，that 轻到几乎吞掉，never 重读，friends 拖长。

套用 · 两个合伙人的生意

You realize that we could never work as partners. 你清楚我们永远做不成合伙人。

运用举例

两个合伙人的生意You realize that we could never work as partners.你清楚我们永远做不成合伙人。

《当哈利遇到莎莉》进度

看到第 3 / 20 章 · 后面还有约 56 分钟

下一章 · 04keep in touch with保持联系这场戏：飞机上重逢斗嘴▶

本章要点

看完能带走什么

会用 come-on 说勾引的暗示
会用 get in the way 说碍事
会用 without my knowledge 说不知情
听懂 let it lie 是别再提

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

men and women can't be friends 这句话是什么意思？

这是哈利那套「男女不可能纯友谊」的名言，后面还接 because the sex part always gets in the way（因为性总会挡在中间）。他不是在告白，而是在发表一套歪理。

come-on 是什么意思？

指勾引、挑逗的暗示。台词里 Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on，意思就是「难道夸一句有魅力就一定是勾引吗」。

「碍事、挡在中间」英语怎么说？

说 get in the way。台词里 the sex part always gets in the way，就是「性总会挡在中间」，用来指某件事成了障碍。gets 是 get 的三单形式。

「权当假设」英语怎么说？

说 for the sake of argument，用在「我们就假设……好了」的场合，先退一步再讲道理。台词里说 Let's just say, just for the sake of argument。

let it lie 怎么用？

意思是「别再提、让它过去」，劝人别再翻这件事。哈利嘴上说 let it lie 是自己的一贯原则，转头又忍不住提汽车旅馆，正好打脸。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

教海底少年学走路 · 夏日友晴天catch yourself · 及时稳住自己一个岸上的同伴教卢卡在陆地上迈步，先让他把石头叠成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（迈一步，想都别想）。他还是不知道要怎么做到「不去想」，对方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前稳住自己）点破窍门。想用英语拆解一个动作、教人做事，这套说法直接能用。
给心里那个声音喊闭嘴 · 夏日友晴天Silenzio, Bruno · 让心里的杂音闭嘴海边山坡上，一个人要伙伴坐上破铁皮拼的韦士柏冲下坡，对方吓得直摇头，说 Never in a million years（绝不可能）。拦住你的不是车，是脑子里那个声音——只要喊一声 Silenzio, Bruno（闭嘴，心里的杂音），它就不吭声了。害怕做一件事、需要给自己壮胆时，这两句都能用上。
外乡人被拉进赛队 · 夏日友晴天underdogs · 不被看好的一方波托罗索的小广场上，五连冠车神当众把两个外乡小孩从头笑到脚，还让他们去开个失败者俱乐部。送货女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我们这种不被看好的人，得互相照应）直接回呛，转头把两人拉进自己的铁人三项赛队。想学有骨气地回嘴，这两句现成。
组队报名挑战六连冠 · 夏日友晴天eat someone for breakfast · 收拾某人轻而易举波托罗索杯报名现场，主持人还在念赞助商广告，人群里有人喊一句 Get to the rules（快说规则），全场笑翻。有选手号称要拿下六连冠——six in a row（接连六次）；对面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他们不是爱你，是怕你）。想在争吵里一句话把气场压过去，这几句都能抄。
山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天too much · 太夸张、让人招架不住山坡上，女孩一边等比赛一边跟男孩聊赢了要干嘛，聊着聊着说起心事：大半时间在热那亚上学，只有夏天回镇上，大家都当她是个 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不会），替她把那些眼光挡回去。想把不自在说出口，也想学怎么接住别人的难堪，这段值得反复听。
为上学跟朋友闹翻 · 夏日友晴天bossing him around · 对某人发号施令有人问 We were wondering if we could come with you to your school?（我们在想能不能跟你一起去你学校？），听的人眼睛都亮了，旁边却有人一口回绝。两人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中软肋。想劝人别退缩，或替朋友怼回去，这两句都用得上。