WinkLingo
登录
00:00 / 03:18
00:00 / 03:18

in her right mind神志正常

这场戏：拼车去纽约争论人生

当哈利遇到莎莉 · 1989

第 1 章 · 共 20 章 · 3'18"

IMDb ↗

哈利和莎莉拼车从芝加哥开去纽约，一上车就为「人生该怎么过」吵起来。莎莉自嘲 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago（我的人生故事连把咱们带出芝加哥都做不到），哈利则回一句 Obviously you haven't had great sex yet（看来你还没体验过很棒的性爱）。想学怎么用英语抬杠、自嘲，这一路全是素材。

生活 · 出行住宿冲突 · 争吵调侃解释陌生人B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 买书先看最后一页：in case I die before I finish（万一我没看完就死了）

    in case 以防、万一dark side 阴暗面be prepared 做好准备the shit comes down 等出大事的时候

    1:21–2:02
    41 秒

从芝加哥到纽约的长途车程上，哈利和莎莉这两个刚认识的人一路拌嘴。莎莉说要去纽约读新闻学院当记者，哈利立刻挖苦：So you can write about things that happen to other people（这样你就能写别人身上发生的事了）。聊到「阴暗面」时，哈利说自己买新书总先看最后一页，in case I die before I finish, I know how it ends（万一我没看完就死了，也知道结局）。两人又为《卡萨布兰卡》吵起来，哈利坚持女人都很实际，连英格丽·褒曼也一样。想练抬杠、自嘲和讲歪理，这场戏的说法很地道：happen to other people 是带刺的调侃，in case 表万一，get someone out of 则指把某人带出某地。

change shifts换班、轮岗0:11get us out of把某人带出某地0:44happen to other people挖苦：写别人身上的事0:55

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级3/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《当哈利遇到莎莉》进度

看到第 1 / 20 章 · 后面还有约 61 分钟

下一章 · 02strong suit强项这场戏：为一条星期内裤分手

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 in case 说「以防万一」
  2. 会用 the rest of my life 说余生
  3. 会用 in her right mind 说神志正常
  4. 听懂 the shit comes down 的意思

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
in case 是什么意思？

意思是「以防、万一」，后面接可能发生的情况。台词里 in case I die before I finish 就是「万一我没看完就死了」，再跟一句结果，非常好用。

「把某人带出某地」英语怎么说？

get someone out of。台词里 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago 意思是「我的人生故事连把咱们带出芝加哥都做不到」，语气特别自嘲。

happen to other people 在这里是什么语气？

是带刺的调侃。哈利接一句 So you can write about things that happen to other people，表面说莎莉能写「别人身上发生的事」，其实在酸她自己的生活没什么好写。

just so happens 怎么用？

表示「碰巧、偏巧就是」，常用来嘴硬。台词里 It just so happens that I have had plenty of good sex，就是「我碰巧有过不少很棒的性爱」，用来反驳对方。

in her right mind 是什么意思？

字面是「在她正常的头脑里」，意思是「神志正常、脑子清醒」。台词里 any woman in her right mind 就是「任何脑子正常的女人」，常用来强调某个选择理所当然。