这场戏：关起门问危险问题
第 16 章 · 共 25 章 · 2'19"
督察芬奇叫住多米尼克，先声明 I don't care if（我不在乎你是否）回答，只想把问题说出口，还要求它 not leave this office（不出这间办公室）。接着他抛出一连串 What if（万一……呢）：万一是别人 unleash a virus（释放病毒）呢？如果政府自己有份，你还想知道吗？想学怎么提尖锐假设，就看这场。
❝ 独白 · 6 句 「不出这间办公室」英语说 not leave this office
I don't care if 我不在乎你是否not leave this office 不出这间办公室（严格保密）the work of ……干的、……的手笔
「万一是别人释放病毒」：What if someone else unleashed that virus
unleashed that virus 释放了那种病毒our own government 我们自己的政府working for this government 为本国政府做事
督察芬奇一早把多米尼克叫进办公室，先说自己 I don't care if（我不在乎你是否）回答，只想把问题说出口，但要求这件事 not leave this office（不出这间办公室）。他的问题是：圣玛丽和三水镇那场生物袭击，was not the work of religious extremists（不是宗教极端分子干的）吗？他看到的 chain of events（一连串事件）和巧合，让他怀疑是别人 unleash a virus（释放病毒）。最后一问最扎人：如果政府自己有份，你还想知道真相吗？想在职场、新闻、朋友间有分寸地抛出尖锐假设，这些话术都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But I need to know that this question will not leave this office.”
但我需要你保证，这个问题不会传出这间办公室。
把「这事烂在这屋里」说得体面又沉重，一句话就锁死了信任。
I need to know that ...
托付机密、请人保密时用；对随口八卦的人别这么说，会显得太郑重。
This stays between us. ／ What's said here stays here.
正式
重音落在 need 和 leave，that 轻读，句尾压低。
I need to know that this stays between us. 我得确认，这事只在我们之间。
“I don't care if you answer me or not.”
你答不答，我都无所谓。
嘴上说不在乎回应，其实是把对方逼成了听众，姿态很硬。
I don't care if ... or not
表明自己只想把话说完、不图回应时用；对上级这样讲会失礼。
Answer or don't, it makes no difference to me.
口语
don't care 连读，if you 弱读，or not 放轻带过。
I don't care if you agree or not, I just had to say it. 你同不同意都无所谓，我就是得说出来。
“And maybe that's really what happened.”
也许事情真就是这样。
听起来是让步，实则是怀疑的第一步，给既定说法留了道缝。
maybe that's really what happened
先顺着对方说法、再留余地时用；正式结论里不要这样含糊。
Perhaps that is exactly how it went.
中性
maybe 轻起，really 重读，happened 收尾放平。
Maybe that's really what happened, but nobody checked. 也许事情真就是这样，可谁也没去查过。
“What if someone else unleashed that virus?”
万一是别人释放了那种病毒呢？
一个反问就把定案重新撬开，听的人后背发凉。
What if someone else ...?
抛出颠覆性假设、请对方一起设想时用；已有定论的场合要少用。
Suppose it was someone else who did it. ／ What if it wasn't them at all?
中性
what if 连读，else 重读，句尾上扬。
What if someone else wrote that report? 万一是别人写了那份报告呢？
“Would you really wanna know who it was?”
你真会想知道那个人是谁吗？
把问题从「是谁干的」翻成「你敢不敢知道」，直戳人心。
Would you really wanna know ...?
试探对方能否承受真相时用；想安慰人的场合不要这么问。
Do you honestly want the answer? ／ Are you sure you want to know?
口语
Would you 连读，really 重读，wanna know 连成一片。
Would you really wanna know what they said about you? 你真会想知道他们是怎么说你的吗？
“Even if it was someone working for this government?”
哪怕那个人是在为本国政府做事的？
追问一步，把矛头从外敌转向自己人，话到这里最重。
Even if it was someone ...?
逐层加码追问时用；对立场敏感的人要慎用，容易被当成指控。
What if it were one of us? ／ Even if it came from inside?
中性
Even if 连读，was 弱读，government 重音在第一音节。
Even if it was someone from our own team? 哪怕是我们自己队里的人？
The question I want to ask is about St. Mary's... ...and Three Waters. ...the question I have to ask, is: What if the worst... ...the most horrifying biological attack in this country's history... ...was not the work of religious extremists?
我想问的这件事，和圣玛丽有关…… ……还有三水镇。 ……我不得不问的是： 万一最坏的情况…… ……这个国家历史上最骇人的那场生物袭击…… ……并不是宗教极端分子干的呢？
下一章 · 17neutralized已被清除这场戏：直播节目当场伏击元首意思是「万一……呢」，用来提出一种假设、想想后果。芬奇一遍遍问 What if，就是在逼对方设想最坏的可能：万一是别人放的呢？
可以说 not leave this office，字面是「不出这间办公室」。芬奇要求这个问题 will not leave this office，就是要多米尼克严格保密，别传出去。
意思是「……干的、……的手笔」。芬奇问那场生物袭击会不会不是 religious extremists（宗教极端分子）干的，用的就是 was not the work of。
unleash a virus 是「释放病毒」，unleash 指把某种可怕的、控制不住的东西放出来，灾祸、怒火都能用。芬奇问 What if someone else unleashed that virus 就是这个词。
意思是「一环扣一环的一连串事件」。芬奇说他看着这些巧合串成一条 chain of events，才忍不住要问：万一事情根本不是这样呢？
