truth be told老实说

用一句反问把全体听众都拉进来，否认都显得心虚。

There is something wrong with X, isn't there?

公开指出问题、又逼对方表态时用；私下聊天这么问会太咄咄逼人。

Something is deeply wrong here, isn't it? ／ There is something off about all this, don't you think?

正式

terribly 重读，isn't there 尾音略扬，寻求认同。

There is something wrong with this plan, isn't there? 这个方案有点问题，不是吗？

一句平静的断言，把整场演讲的立场说完，也回应了前面的警棍。

X will always retain their power.

强调文字、道理或记录不会被压下去时用；日常闲聊里显得很郑重。

Words never lose their force. ／ Language keeps its power no matter what.

正式

always 轻读，retain 重读，power 收稳。

Letters will always retain their power. 书信永远保有它的力量。

把罪责从台上转向每个人自己，一句顶得上长篇控诉。

You need only 动词.

把矛头指回对方、让人自省时用；安慰或缓和气氛时别用。

All you have to do is look in the mirror. ／ The guilty one is staring back at you.

正式

need only 连读，mirror 重读，句尾下沉。

You need only look at your own record. 你只要看看自己的记录就够了。

把极权说成一场交易：你交出沉默，他给你秩序。

All he demanded in return was ...

揭穿某种交换背后的代价时用；谈判语境里这样说不合适。

All it asked for was your silence. ／ The only price was your quiet consent.

正式

in return 连读，silent 与 obedient 并列重读。

All the offer demanded in return was your loyalty. 那个提议要的回报，只是你的忠诚。

把三个大词排成一列，像宣言的开头，气势压过具体指控。

His hope was to remind the world that ...

讲某人的初衷、替行动正名时用；检讨事实时别拿它当挡箭牌。

He meant to remind people what matters. ／ The aim was to remind the world of its ideals.

正式

fairness 与 justice 并列，freedom 前稍停。

Her hope was to remind the team that trust comes first. 她只想提醒团队，信任最重要。

把号召说成一句请求，用具体日期把承诺钉死。

I ask you to stand beside me, one year from tonight.

正式发出号召、约定某天行动时用；随口约人别用这么庄重的说法。

I ask you to stand with me a year from now. ／ Join me outside the gates in a year.

正式

ask you to 连读，stand beside me 重读，tonight 收住。

I ask you to stand beside me, one month from today. 我请你们在一个月后的今天，站到我身边。