第 10 章 · 共 18 章 · 3'41"
其余人进不去 The Rest of Us Can't EnterIMDb ↗
帐篷只留给新郎新娘
Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
CEFR B1IELTS 5.0教堂雅思家庭冲突
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了弗雷德从火里挺过来，糖浆下露出字迹。谢恩点破：欧文送走弗雷德两年后得了白血病。乔来电，莎伦又有婚礼新点子。彩排上华盖、凉亭、犹太棚吵成一团，莎伦说那是新郎新娘的圣所，其余人进不去。盯她怎么把帐篷说成把人关在外面。
发音关注
- the rest of 里 of 弱读
- chuppah 重音在第一音节
- made it through 的 it 轻读
学习收获
- 带走 the rest of 表其余人
- 会用 referring to 委婉点破
- 听懂 me of little faith
重点关注
- 莎伦把帐篷说成把人关在外面
- 谢恩怎么把白血病说出口
- 华盖凉亭犹太棚一词之争
奥
奥利弗 Oliver邮局调查员
谢
谢恩 Shane邮局同事
诺
诺曼 Norman邮局同事
莎
莎伦 Sharon谢恩的妈妈
乔
乔 Joe谢恩的父亲
章节
18 段 · AI 拆解01糖浆死信糖浆把死信粘成一团，里面还夹着小孩的画B22'46"02相信时机四天后大婚，礼服戒指都齐了，问她怀没怀上，她没有B11'57"03一壶疯妈妈亲家提前一天堵在门口，她说妈妈是一壶疯B12'37"04欧文找弗雷德病童还在等一个不知能否回来的人B12'36"05别提那个宝宝医院查不到欧文，孕妇来面试，规矩是别提那个宝宝B12'47"06妈妈来巡视妈妈提前一天推开办公室门，说要看看他日常怎么栖息B14'52"07我正要同意妈有人憋着一口气承认这次妈说得对B14'05"08信封上的消防站有人拿表亲关系把死信送到消防站B13'25"09我状态不好房租和预产期叠在一起，她说自己状态不好，没法当妈B12'59"10其余人进不去帐篷只留给新郎新娘B13'41"11玩具还是婚礼找玩具比结婚还要紧B24'20"12爱的帐幕教堂要把爱藏进圣所B16'09"13余生够你问有人拿余生打圆场却问出了父亲B24'56"14假如我们是她的收养孩子其实在选父母B13'55"15她把你留在博物馆前妻曾把他丢在邮政博物馆，婚礼前他怕再被丢下B15'02"16爱是一种选择结婚要选最怕的那件事B25'05"17他们没搞懂你博物馆里他突然沉默，她说离开你的人根本没搞懂自己B23'19"18别浪费这一刻午夜刚过才算婚礼日，表上刻不下相信时机，她改口永远B22'55"
00:00 / 03:41
金句教学点
字幕稿
00:00
Sounds like a lot of work.
听着像挺费事的。
00:00
Well, one way or the other,
不管怎样，
00:02
this letter is being returned to sender .
这封信要退回寄件人。
00:03
But not Fred.
但弗雷德不会。
00:07
No.
不会。
00:12
Unless...
除非……
00:16
I don't know.
我也不知道。
00:17
What's the post office have to do
邮局跟
00:18
with an old arson case?
一桩旧纵火案有什么关系？
00:20
Happily, we won't burden you
幸好，我们不会拿
00:22
with the complexities of such a story,
这么复杂的故事来烦你，
00:24
but I assure you,
但我向你保证，
00:25
as a federal task force,
作为联邦专案组，
00:26
we possess the authority
我们有权
00:28
to employ any means necessary to complete our investigation.
采取一切必要手段完成调查。
00:34
Good luck.
祝你好运。
00:37
This could take forever .
这可能要耗上一辈子。
00:39
Well, look for the boxes over near the perimeter,
去外围附近找那些箱子，
00:41
where the fire trucks would have been .
消防车当时该停的地方。
00:42
Norman. Shane.
诺曼。谢恩。
00:47
Say hello to Fred.
跟弗雷德打个招呼。
00:50
He made it through the fire.
他从那场火里挺过来了。
00:53
Oh, me of little faith .
瞧我这点信心。
01:00
The Peak to Peak fire was ten years ago.
峰对峰那场火是十年前的事了。
01:02
That's a lot of firefighters to interview since then.
从那以后要访的消防员可太多了。
01:05
Yes, I understand.
是的，我明白。
01:07
- But nevertheless-- - Look at this.
- 不过话虽如此—— - 你看这个。
01:09
I thought that was just crystallized syrup,
我以为那只是结晶的糖浆，
01:11
but underneath, that looks like handwriting.
但底下那像是字迹。
01:15
Huh. I believe it is.
嗯。我看就是。
01:17
Thoughts?
有什么想法？
01:18
Oh, what about your old batch of revelation solution?
对了，你以前那批显影液呢？
01:20
Oh, that's in my lab.
噢，在我实验室里。
01:21
Oh.
噢。
01:23
Right. We're going to get you home , Fred.
好。弗雷德，我们会送你回家。
01:27
Oliver, I think we need to face something .
奥利弗，有件事我们得面对。
01:32
Two years after Owen gave Fred away ,
欧文把弗雷德送走两年后，
01:36
he was diagnosed with leukemia.
他被诊断出白血病。
01:40
That's just a long time
这时间也未免太长
01:41
to expect a little boy to survive something--
指望一个小男孩撑过这种事——
01:42
I'm sorry.
对不起。
01:43
We are not medical professionals,
我们不是医生，
01:46
nor are we fortune-tellers .
也不是算命的。
01:47
We can only do what we do well,
我们只能做好自己擅长的事，
01:50
efficiently, expediently.
又快又利落。
01:51
Correct?
对吧？
01:55
Of course...
当然……
01:57
Mr. O'Toole.
奥图尔先生。
02:01
Shane...
谢恩……
02:02
- Oliver-- - [phone rings]
- 奥利弗—— - （电话铃响）
02:10
Hey, Joe.
嘿，乔。
02:12
Oh, no.
哦，不。
02:14
No, that's...
不，那……
02:15
that's okay.
没关系。
02:18
Yep . No, I will...
嗯。不，我会……
02:19
I will meet you there.
我会去那儿跟你会合。
02:20
Okay.
好。
02:22
All right. Thank you.
好的。谢谢。
02:24
That was your father.
是你爸打来的。
02:25
He is on mother of the bride patrol ,
他在盯着新娘妈妈，
02:28
and, apparently, she has some new ideas.
而且她显然又有新点子了。
02:29
So...
所以……
02:32
how about you go to Station 27,
你去27号消防站怎么样，
02:34
and I will take my lunch break early.
我提前去午休。
02:36
Shane...
谢恩……
02:37
If that's all right with you .
如果你觉得可以的话。
02:38
Shane, I am sorry.
谢恩，对不起。
02:41
- Please. - It's fine.
- 拜托。 - 没事。
02:42
I just...
我只是……
02:43
- I am-- - I said it's fine.
- 我是—— - 我说了没事。
02:46
Just don't forget
只是别忘了
02:47
that the rehearsal is at 7:00 p.m. tonight.
彩排是今晚七点。
03:06
It should be sort of up there.
应该大概在那上面。
03:09
High?
高？
03:11
Soaring.
高耸。
03:12
Yes.
是的。
03:13
And four standing...
还有四根立着的……
03:14
things.
东西。
03:16
- Posts? - Pillars.
- 柱子？ - 支柱。
03:17
Columns.
立柱。
03:18
Yes!
对！
03:19
And creating a kind of a...
形成一个那种……
03:23
A bower?
花亭？
03:24
A bower...
花亭……
03:25
Like a gazebo?
像凉亭那样？
03:27
Could you be referring to the traditional Hebrew chuppah?
您说的是不是传统的犹太婚礼棚？
03:29
There you go .
对，就是这个。
03:30
Mother, we're not Jewish.
妈，我们又不是犹太人。
03:33
And how is that my fault?
那又怎么怪到我头上了？
03:35
And canopies are very symbolic.
而且华盖是很有象征意义的。
03:38
They create a sacred space for the bride and groom
它们给新郎新娘围出一个圣所
03:41
that the rest of us can't enter.
我们其余人进不去。
03:43
Oh, that sounds really good right about now.
噢，这会儿听着还真不错。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
returned to sender
returned to sender
退回寄件人
this letter is being returned to sender .
这封信要退回寄件人。
发音↩ 00:02
returned to sender
returned 和 sender 两头重。
this letter is being returned to sender .
这封信要退回寄件人。
固定搭配A2↩ 00:17
have to do with something
have to do with something
跟某事有什么关系
What's the post office have to do
邮局跟
固定搭配B2↩ 00:28
any means necessary
any means necessary
一切必要手段
to employ any means necessary to complete our investigation.
采取一切必要手段完成调查。
语法B1↩ 00:28
to employ any means necessary to complete our investigation
不定式目的：两个 to do：一个说有权采取手段，一个说目的是查完案。
to employ any means necessary to complete our investigation.
采取一切必要手段完成调查。
发音↩ 00:28
any means necessary
means 和 necessary 都要用力，像口号。
to employ any means necessary to complete our investigation.
采取一切必要手段完成调查。
固定搭配A2↩ 00:37
take forever
take forever
要花很久
This could take forever .
这可能要耗上一辈子。
固定搭配A2↩ 00:39
look for something
look for something
去找某物
Well, look for the boxes over near the perimeter,
去外围附近找那些箱子，
语法B1↩ 00:41
where the fire trucks would have been
虚拟完成：would have been 表示当时按常理该在的位置，不是现在看到的。
where the fire trucks would have been .
消防车当时该停的地方。
固定搭配B1↩ 00:50
make it through something
make it through something
挺过来、熬过去
这里弗雷德是玩具，从火场里被找回来
He made it through the fire.
他从那场火里挺过来了。
发音↩ 00:50
made it through
made it 的 t 弹成美式 flap。
He made it through the fire.
他从那场火里挺过来了。
固定搭配B2↩ 00:53
ye of little faith
ye of little faith
信心不足的人
Oh, me of little faith .
瞧我这点信心。
发音↩ 00:53
me of little
of 轻成 /əv/，重音落在 little faith。
Oh, me of little faith .
瞧我这点信心。
固定搭配A2↩ 01:11
look like something
look like something
看起来像
but underneath, that looks like handwriting.
但底下那像是字迹。
固定搭配A2↩ 01:23
get someone home
get someone home
把人安全送回家
这里是把玩具弗雷德送回原主人那儿
Right. We're going to get you home , Fred.
好。弗雷德，我们会送你回家。
固定搭配B1↩ 01:27
face something
face something
正视某件难事
Oliver, I think we need to face something .
奥利弗，有件事我们得面对。
固定搭配B1↩ 01:32
give something away
give something away
把某物送人
这里是把玩具弗雷德交给消防队
Two years after Owen gave Fred away ,
欧文把弗雷德送走两年后，
语法A2↩ 01:32
Two years after Owen gave Fred away
时间状语：Two years after + 过去时，标出诊断发生的时间点。
Two years after Owen gave Fred away ,
欧文把弗雷德送走两年后，
固定搭配B1↩ 01:36
be diagnosed with something
be diagnosed with something
被诊断出某种病
he was diagnosed with leukemia.
他被诊断出白血病。
语法B1↩ 01:46
nor are we fortune-tellers
nor倒装：nor 放句首要倒装：nor are we = 我们也不是。
nor are we fortune-tellers .
也不是算命的。
俚语A2↩ 02:18
Yep
对、好的——接电话随口应一声，正式别用
Yep . No, I will...
嗯。不，我会……
固定搭配B1↩ 02:25
on someone patrol
on someone patrol
盯着某人看管
这里是乔被派去盯着新娘妈妈
He is on mother of the bride patrol ,
他在盯着新娘妈妈，
俚语B1↩ 02:25
mother of the bride patrol
盯着新娘妈妈——把看管亲戚说成执勤，熟人玩笑
He is on mother of the bride patrol ,
他在盯着新娘妈妈，
固定搭配A2↩ 02:34
take a lunch break
take a lunch break
去午休
and I will take my lunch break early.
我提前去午休。
发音↩ 02:34
take my lunch
take my 连成 tay-my。
and I will take my lunch break early.
我提前去午休。
固定搭配A2↩ 02:37
all right with someone
all right with someone
你觉得可以吗
If that's all right with you .
如果你觉得可以的话。
俚语A2↩ 03:06
sort of
大概、有点——说不准位置时含糊带过
It should be sort of up there.
应该大概在那上面。
固定搭配B1↩ 03:27
refer to something
refer to something
指的是、说的是
Could you be referring to the traditional Hebrew chuppah?
您说的是不是传统的犹太婚礼棚？
语法B1↩ 03:27
Could you be referring to
委婉推测：Could you be + V-ing 比 Are you 更客气，用来替对方点破。
Could you be referring to the traditional Hebrew chuppah?
您说的是不是传统的犹太婚礼棚？
发音↩ 03:27
referring to the
referring to 连成 referring-tə。
Could you be referring to the traditional Hebrew chuppah?
您说的是不是传统的犹太婚礼棚？
固定搭配A2↩ 03:29
there you go
there you go
对了就是这个
这里不是让人走开，是终于把那个词对上了
There you go .
对，就是这个。
俚语A2↩ 03:29
There you go
对了就是这个——东西对上了或任务完成时说，极口语
There you go .
对，就是这个。
固定搭配B1↩ 03:38
sacred space
sacred space
神圣空间、圣所
They create a sacred space for the bride and groom
它们给新郎新娘围出一个圣所
固定搭配A2↩ 03:41
the rest of something
the rest of something
其余的
这里指其余宾客，进不了新人的圣所
that the rest of us can't enter.
我们其余人进不去。
语法B1↩ 03:41
that the rest of us can't enter
定语从句：that 修饰 sacred space，说明这个空间其余人进不去。
that the rest of us can't enter.
我们其余人进不去。
发音↩ 03:41
rest of us
of 弱读成 /əv/，rest of 连成 res-təv。
that the rest of us can't enter.
我们其余人进不去。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
returned to sender
退回寄件人
剧中语境有人说这封信要退回寄件人，但弗雷德不会。
If the address is wrong, the package will be returned to sender.地址错了，包裹就会退回寄件人。
日常举例
收退件This card came back returned to sender. Nobody lives there.这张贺卡退回寄件人了。那儿没人住。
高于我的等级
习语B2↩ 00:53
me of little faith
我真没信心
剧中语境弗雷德从火里挺过来，有人自嘲刚才不信。
The train actually came on time. Me of little faith.火车居然准点。瞧我这点信心。
日常举例
自嘲猜错You found the keys. Me of little faith.钥匙你找到了。瞧我这点信心。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:28
any means necessary
一切必要手段
剧中语境联邦专案组用官腔宣称有权不择手段查案。
We will use any means necessary to get the system back online.我们会采取一切必要手段把系统抢回来。
日常举例
赶工保交付Use any means necessary to ship before Friday.用一切必要手段，周五前发出去。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:27
chuppah
犹太婚礼华盖
剧中语境莎伦词穷，有人替她点出她要的是犹太婚礼棚。
They said their vows under a simple white chuppah.他们在一顶素白的婚礼棚下宣誓。
日常举例
看婚礼照片Look at the flowers on their chuppah.看他们婚礼棚上的花。
会自动暂停
反讽B1↩ 03:33
how is that my fault
那怎么怪我了
剧中语境谢恩说我们不是犹太人，莎伦把提醒听成指责。
The printer jammed again. How is that my fault?打印机又卡了。那怎么怪我了？
日常举例
被同事甩锅The client was late. How is that my fault?客户迟到了。那怎么怪我了？
会自动暂停
习语A2↩ 03:41
the rest of
其余的人/东西
剧中语境莎伦说华盖是新人圣所，其余宾客进不去。
Save some cake for the rest of us.给其余的人留点蛋糕。
日常举例
分会议室Managers go in first. The rest of the team waits here.经理先进去。其余组员在这儿等。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:50
make it through
挺过来、熬过去
剧中语境有人介绍弗雷德：他从那场大火里挺过来了。
She made it through the night shift on two hours of sleep.她只睡了两小时就熬过了夜班。
日常举例
熬过考试周If we make it through finals, we can sleep for a week.要是能熬过期末，我们可以睡上一周。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:25
mother of the bride patrol
盯着新娘妈妈
剧中语境奥利弗转述乔的电话：他正盯着莎伦别添乱。
I'm on toddler patrol at the picnic, so I can't sit down.野餐我负责盯着小孩，所以没法坐下。
日常举例
婚礼现场Uncle Ken is on cake patrol so nobody cuts it early.肯叔叔盯着蛋糕，免得有人提前切。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“that the rest of us can't enter.”
那是我们其余人进不去的。
棒在哪里
把华盖说成门槛，把家人关在新人外面。
句型骨架
the rest of us/them + can't
使用场景
划出一小圈人能进、其余人只能看时。
同类表达
Everyone else has to wait outside. ／ The rest of them are locked out.
语域
literary
跟读提示
rest of 连读，can't enter 下沉。
运用举例
排队进场Staff only. The rest of us wait outside.工作人员才能进。我们其余人在外面等。
“Could you be referring to the traditional Hebrew chuppah?”
您说的是不是传统的犹太婚礼棚？
棒在哪里
用 Could you be referring to 把猜谜说得很客气。
句型骨架
Could you be referring to X?
使用场景
对方词穷、你替他把术语说准时。
同类表达
Do you mean the chuppah? ／ Are you talking about a canopy?
语域
formal
跟读提示
referring to 连读，chuppah 咬清。
运用举例
猜对方意思Could you be referring to the refund policy?您说的是不是退款政策？
“And how is that my fault?”
那又怎么怪到我头上了？
棒在哪里
把提醒听成指责，一口把责任顶回去。
句型骨架
How is that my fault?
使用场景
被人点出某件事、你觉得不该由你负责时。
同类表达
Why is that on me? ／ Don't look at me.
语域
informal
跟读提示
how 上扬，fault 落下。
运用举例
甩锅顶回去The wifi died. How is that my fault?网断了。那怎么怪我了？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 莎伦的华盖宣言
And how is that my fault? And canopies are very symbolic. They create a sacred space for the bride and groom that the rest of us can't enter.
那又怎么怪到我头上了？ 而且华盖是很有象征意义的。 它们给新郎新娘围出一个圣所 我们其余人进不去。
先把责任顶回去，再把帐篷说成把人关在外面。