Tooth Fairy · 2010 — 第 7 / 9 章 · 2'07" · B1

无翼牙仙的训练课:worst nightmare

没翅膀也能当牙仙?有人先用 not that I'm interested(先把兴趣撇清)装作不在意,再追问交出牙齿是什么感觉;转头在标志桶和栅栏间练速度,撞见穿同款袍子的人脱口一句 worst nightmare(最怕撞见的场面)。想学嘴硬、自嘲和现场吐槽,两分钟里全是能搬走的说法。

发生了什么

话题从“交出牙齿是什么感觉”开始:有人先用 not that I'm interested(先把兴趣撇清)把好奇藏起来,又追着问翅膀的事,自嘲说自己是 one of the unlucky ones(属于倒霉的那一类)。接着训练开始:绕标志桶、快脚步、翻栅栏,还要把速度、敏捷和柔韧性亮出来。有人看见穿同款袍子的人,冒出一句 worst nightmare(最怕撞见的场面),又用 prancing(高抬腿的俏步子)打趣。想练嘴硬、自嘲、现场吐槽,这几个表达都很顺手。

社交 · 调侃调侃解释B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看没翅膀的人怎样把话说死
  • 听绕锥桶时口令有多短
  • 留意噩梦和驯鹿都是夸张

留意这几个短语

not that I'm interestedCharles DarwingInspired. Brilliant.one of the unlucky ones

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

worst nightmare

最怕撞见的场面the situation you dread most

有人喊那是个孩子,另一个人问为什么打到孩子。下一句不解释这个动作,先说他们穿着一样,再把场面叫成 worst nightmare,夸张得像要躲开。

A surprise quiz on Monday is my worst nightmare.周一突然测验,就是我最怕的场面。

本章还有

  • not that I'm interested

    先把兴趣撇清

  • Charles Darwing

    把翅膀嵌进达尔文的姓

  • Inspired. Brilliant.

    反话式夸奖

  • one of the unlucky ones

    属于倒霉的那一类

  • don't have to

    并不是非要这么做

本章全部批注

31 句台词里标了 31 处

短语 · A2
hand over something

把东西交到对方手上

That moment when you hand over the tooth.
语法 · B1
when you hand over the tooth

定语从句:when修饰moment,说明就是把牙交出去那一下。

That moment when you hand over the tooth.
短语 · B1
just wondering

不是正式提问,只是随口一探

Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.
短语 · B1
how it felt

当时那种感觉究竟如何

Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.
语法 · B2
Not that I'm interested

撇清结构:Not that先把兴趣否定,后面的问才显得随口。

Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.
短语 · A2
find out something

自己去把答案查明

-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.
短语 · B1
been through something

这件事早就谈过一轮了

-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.
发音
find out

d不要停住,贴着out的元音滑过去

-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.
短语 · B1
know nothing about something

对这件事完全摸不着门

-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...
短语 · B1
fairy evolution

仙女如何进化的说法

-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...
短语 · B1
according to something

后面要搬一条说法当依据

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
短语 · A2
grow wings

身体上长出翅膀

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
语法 · B1
and some can't

谓语省略:can't后省了grow wings,意思是有的不能长翅膀。

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
发音
some can't

重音压在can't,some轻轻带过去

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
短语 · B1
one of the adjective ones

属于倒霉的那一类

规则说完,有的仙女能长翅膀,有的不能。下一句用 one of the unlucky ones,把「我」放进不能的那一类。

And I'm one of the unlucky ones.
短语 · A2
tooth fairy

负责把牙收走的仙子

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.
语法 · B1
to be a tooth fairy

目的不定式:to be a tooth fairy 表示目的是当牙仙。整句合起来才是:当牙仙不必有翅膀。

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.
发音
have to have

中间的to只留轻声,别跟两个have抢重音

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.
短语 · B1
show someone your strengths

让别人看见你强在什么地方

Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.
发音
am I gonna

gonna里第二个元音别读满,直接接do

Right. And how am I gonna do that?
俚语 · A2
gonna

将要去做某事——口头问办法可以,邮件里别用

Right. And how am I gonna do that?
短语 · B1
quick feet

脚下加快,步子迈碎一点

Around the cones, around the cones. Quick feet, quick feet.
短语 · B1
get over something

翻过挡路的东西;也指把不快的事熬过去

-Look at the size. -Get over the fence.
短语 · A2
number feet high

有多少英尺高

It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.
短语 · A2
number feet tall

人站直时有多少英尺

It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.
俚语 · B1
What the heck

这到底是什么——吓一跳可以嚷,对客户长辈别用

What the heck?
短语 · B2
someone's worst nightmare

最怕撞见的场面

有人喊那是个孩子,另一个人问为什么打到孩子。下一句不解释这个动作,先说他们穿着一样,再把场面叫成 worst nightmare,夸张得像要躲开。

They've got matching robes. It's my worst nightmare.
短语 · A2
drop someone

松手让人掉下去

-Don't drop me. -Yeah.
发音
got it

两词挨紧时,中间的t用舌尖轻弹一下

I got it. I got it.
俚语 · B1
I got it

我托住了,不会掉——忙乱时跟同伴喊,汇报别用

I got it. I got it.
语法 · B1
Not on the kid, on yourself

对比省略:同一个动词被省掉,动作落在自己身上,不落在孩子身上。

Not on the kid, on yourself.

看懂「无翼牙仙的训练课」

发音重点

  • find out — d不要停住,贴着out的元音滑过去
  • some can't — 重音压在can't,some轻轻带过去
  • have to have — 中间的to只留轻声,别跟两个have抢重音
  • am I gonna — gonna里第二个元音别读满,直接接do
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.

倒不是我感兴趣。就是想知道,你懂的,当时什么感觉。 先把兴趣否认掉,再把好奇留在句尾,推脱和打听叠在一起。

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.

按仙女进化的说法,有的仙女能长出翅膀,有的不能。 先搬出能与不能的规则,后半把动词省掉,不能长翅膀就成了并列的事实。

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.

特蕾西,当牙仙不一定要有翅膀。 把对方认定的门槛整句拆掉,劝得具体,不像空喊你可以。

Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.

你身上总有拿得出手的,得让他们看见你的长处。速度、敏捷、柔韧。 先从刚才这些里面挑长处,再甩出三个词当清单,像场边点名。

They've got matching robes. It's my worst nightmare.

他们穿着一样的袍子。这简直是我最怕看见的场面。 先报一个具体画面,再把害怕说到顶,夸张得刚好可笑。

You look like a beautiful reindeer with your legs. You're prancing, you're prancing.

你迈着腿的样子,像一头漂亮的驯鹿。你在高抬腿,你在高抬腿。 比喻突然具体到腿,重复口令把狼狈说成好看。

关于这一章的问题

not that I'm interested 是什么意思?

意思是「先把兴趣撇清」,常在打听前先声明自己不是感兴趣,只是随口一问。同一句里就接了 Just wondering(只是随口一问),正是这种嘴硬式好奇。

「最怕撞见的场面」英语怎么说?

可以说 worst nightmare。台词里看到有人穿同款袍子,就冒出一句 It's my worst nightmare(这就是我最怕撞见的场面),用来吐槽最不想遇到的尴尬场面。

one of the unlucky ones 是什么语气?

是带点自嘲的说法,指自己属于不走运的那一类。台词里说有的仙子能长翅膀、有的不能,接着就说自己是其中之一。

don't have to 在台词里怎么理解?

不是「不能」,而是「并不是非要这么做」。有人说没有翅膀也能当牙仙,意思是不必靠翅膀才能做这件事。

prancing 是贬义吗?

这里更像打趣,prancing 是「高抬腿的俏步子」,形容人蹦跳着走;台词把它和漂亮驯鹿放在一起,语气更像开玩笑,不像贬义。

牙仙 · 共 9 章

全部章节 →
看到第 7 / 9 章 · 后面还有约 6 分钟