sell yourself short
口语低估,轻视,小瞧(某人或自己)
电影里这样说 · 12 部
126 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%sell sb / yourself short
低估,轻视,小瞧(某人或自己)
to not value somebody / yourself highly enough and show this by the way you treat or present them / yourself
短语详解
把这个短语讲透
sell yourself short 意思是低估自己的能力、价值或潜力,也就是俗称的「看低自己」或「妄自菲薄」。它属于口语和非正式表达,语气真诚,常带有劝慰与鼓励色彩。在实际交流中,极高频以否定祈使句 Don't sell yourself short 出现,用来提醒对方保持自信、不要小瞧自己。
它到底是什么意思
低估自身能力与价值
指对自己或团队的实力、潜能评价过低,未能给予应有的肯定,或不敢争取合理权益。
Don't sell yourself short.
什么场合会这么说
面试前朋友自我怀疑
好友在重要面试前过度焦虑、放大自身短板时,用于及时打断其消极心态并重振信心。
Don't sell yourself short like that.
出自 This Is 40 (2012) →长辈肯定晚辈的才智
晚辈在出色完成任务后过分自谦,长辈提醒对方正视自身优势,为真才实学感到自豪。
No, no, don't sell yourself short. You should be proud of your big, giant brain.
出自 brutalmoose →教练复盘团队发挥
队伍在比赛中明明具备足够实力却因保守而表现不佳,领队指出团队低估了自身潜能。
I think Leeds have sold themselves short.
出自 The Damned United (2009)
多造几句,学会用
No, don't you sell yourself short.
不,你可别看轻了自己。
在 don't 后加入 you 构成强调句,能传递出不容对方自我贬低的坚定关切。
出自 Cinderella Man (2005)I think you sell yourself short.
我觉得你太看轻自己了。
以 I think 开头作委婉陈述,适合在谈话中温和指出对方平时过于自谦。
出自 TheEllenShow →Don't sell yourself short.
别看低你自己。
最经典的否定祈使结构,常作为一句简短有力的鼓励打断对方的自我怀疑。
出自 Dhar Mann Studios →You have years of experience, so don't sell yourself short in the salary negotiation.
你有多年工作经验,谈薪水时千万别委屈了自己。
在职场或商务场合引申指「压低身价」,强调要争取与能力匹配的合理报酬。
容易用错的地方
Don't look down on yourself; you can do it.Don't sell yourself short; you can do it.
中文「别看低自己」常被直译为 look down on oneself,但 look down on 带有强烈的鄙视意味,多用于对待他人;表达别低估自身能力应使用 sell yourself short。
Don't sell you short.Don't sell yourself short.
动作承受者与主语相同时必须使用反身代词 yourself,不可误用普通人称代词宾格 you。
近反义表达与词源
近义说法
- underestimate yourself
- put yourself down
- undervalue yourself
反义说法
- give yourself credit
- think highly of yourself
出处
源自19世纪美国金融市场的“做空”(selling short),即卖出尚未持有的股票以期跌价获利。到19世纪中叶,这个词衍生出比喻义,指低估或看贬某人的真正价值。
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「sell yourself short」是什么意思?
- 低估,轻视,小瞧(某人或自己)
- 「sell yourself short」怎么用?
- 最常见的用法是劝慰对方:“Don't sell yourself short(别看轻自己)”。当朋友、同事或队员缺乏自信、过度自我贬低或不敢争取应得的待遇时,常用这句话来打气。
- 「sell yourself short」在哪些电影里出现过?
- 在 Cinderella Man (2005)、Eddie the Eagle (2016)、Fantasy Island (2020) 等 12 部电影里出现过。
- 「sell yourself short」这个说法是怎么来的?
- 源自19世纪美国金融市场的“做空”(selling short),即卖出尚未持有的股票以期跌价获利。到19世纪中叶,这个词衍生出比喻义,指低估或看贬某人的真正价值。
- 「sell yourself short」有哪些近义说法?
- underestimate yourself, put yourself down, undervalue yourself
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Make this moment the moment of truth about yourself. Many of you have been selling yourself short all of your life.”
“I mean, you got something out of it. I I I still think it's one of those cases where if you you're selling yourself short if you come in and you watch this just because, "Oh, I get Oh, I know that guy.”
“Make this moment the moment of truth about yourself. Many of you have been selling yourself short all of your life.”
“If someone is underestimating their own value or ability, that is when you can use this phrase and tell that person, look, don't sell yourself short. Oh, but I'm such a loser.”