WinkLingo
登录

Rounders · 1998 — 第 4 / 26 章 · 2'16" · B2

接出狱老友，被劝重返牌桌：get cleaned out

监狱门口，一个人钻进老友的车，聊着聊着亮出一样东西，说 It's like an ace up my sleeve（暗藏的王牌）。等话题转到 KGB 那场牌局，一句 a real blood game（惨烈赌局）把气氛拉沉。想学怎么把底牌和倒霉事都说得轻描淡写，这两句很够用。

发生了什么

监狱外，一人来接刚出狱的老友。车一开动，老友把里面的日子说得云淡风轻，接着讲起自己在里面同时维持三桌牌局：从白人手里赢现金，再输给狱警换照顾，还得赢香烟去换东西。后来他又拿出一件小东西，说 It's like an ace up my sleeve（暗藏的王牌），像在炫耀自己还有后手。再往后，有人承认自己 get cleaned out（被赢光），说那一局是 a real blood game（惨烈赌局），并强调自己已经 off it（不碰了）。想练口语，可以记住 ace up my sleeve 是「暗藏的王牌」，blood game 是「惨烈赌局」，off it 是「不碰了」。

社交 · 寒暄破冰表达 · 说服辩论解释劝说朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意虫虫讲三桌牌局时的语速
  • 注意迈克承认输光时的停顿
  • 看虫虫如何用 berry patch 兜售好局

留意这几个短语

ace up my sleeveblood gameget cleaned outcold cards

00:00 / 02:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  10. ❝ 独白狱中三桌牌局7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

get cleaned out

被赢光to lose all one's money

有人先丢出一句 I got cleaned out，另一人惊讶地追问「你输了？」，前者再说出那场局在哪，语气从含糊变成摊牌。

Don't bet it all, or you'll get cleaned out in one bad night.他一次糟糕的投资就把钱输光了。

本章还有

  • ace up my sleeve

    暗藏的王牌

  • blood game

    惨烈赌局

  • cold cards

    手气差

  • off it

    戒了/不碰了

  • dispirit

    让你泄气

本章全部批注

43 句台词里标了 35 处

短语 · B1let someone down

让某人失望

- You never let me down. - I would have been there every week if you let me, man.
语法 · B1I would have been there every week if you let me

虚拟条件句：would have been 指本来会每周都去；if you let me 省了 had，等于 if you had let me。

- You never let me down. - I would have been there every week if you let me, man.
俚语 · B1shit hole

鬼地方——熟人抱怨环境时用；正式场合和生人面前别用

I know, I know. I couldn't let you see me in this shit hole.
短语 · A2a piece of cake

小菜一碟

It was a piece of cake. Piece of cake.
短语 · B1while someone's been away

我不在的这段时间

Man, look at your ride. You've been prospering while I've been away.
短语 · B2two whole + plural noun

两套完整的经济

There's like two whole economies in there... there's cash and there's trade.
发音cash and there's

cash and 快说时 and 只剩轻 n，直接滑进 there's，别把 and 读满。

There's like two whole economies in there... there's cash and there's trade.
短语 · B1keep something going

让三场牌局同时运转

So I gotta keep three games going at once, all right?
俚语 · B2the brothers

黑人兄弟——黑人之间称兄弟；外人别随口用

A game with the white guys, a game with the brothers, and a game with the guards.
短语 · B1the trick is (that) ...

诀窍在于

And the trick is, I gotta take enough cash off the white guys...
短语 · B2take something off someone

从某人身上赢走现金 off 不是从桌上拿，而是牌桌上赢走对方的钱。

And the trick is, I gotta take enough cash off the white guys...
短语 · B1do someone a favor

帮我忙

keep doing me favors and shit, but I gotta trim enough smokes off the black guys that I can trade and keep myself...
俚语 · B1and shit

之类的东西——熟人随口列举；正式谈话别用

keep doing me favors and shit, but I gotta trim enough smokes off the black guys that I can trade and keep myself...
短语 · C1grow accustomed to something

渐渐习惯某事

in the style that I've grown accustomed to, and all of this without getting my ass kicked.
语法 · B2the style that I've grown accustomed to

定语从句：that 从句修饰 style，介词 to 留在句尾；意思是“我习惯了的那种派头”。

in the style that I've grown accustomed to, and all of this without getting my ass kicked.
语法 · B2without getting my ass kicked

介词+动名词：without 后面接 getting，表示“在做这一切的同时不挨揍”，不是并列动作。

in the style that I've grown accustomed to, and all of this without getting my ass kicked.
短语 · B1work with a partner

和搭档合作

So you're working with a partner?
短语 · B1who the hell + verb

到底是谁

No. Who the hell am I gonna trust in there?
短语 · B2have an ace up one's sleeve

暗藏的王牌

有人拿出一样东西给人看，说它就像 ace up my sleeve，意思是自己手里还藏着别人不知道的一张牌。

It's like an ace up my sleeve. What else?
发音ace up my

ace up 连成一串，up my 轻带，重音留给 ace 和 sleeve。

It's like an ace up my sleeve. What else?
俚语 · B2chops

本事/技巧——聊牌技、乐器等手艺；正式简历别写

Wait till I show you some of my chops, man. I've gotten pretty blinding.
俚语 · C1blinding

厉害/绝了——牌桌上吹自己手艺；正式场合别用

Wait till I show you some of my chops, man. I've gotten pretty blinding.
短语 · B1blow someone's mind

让你大开眼界 不是把脑子炸掉，而是让你震惊、开眼。

It's gonna blow your mind, blow your mind.
发音I'm off it

I'm off it 快说时连成一团，off 的 f 轻轻带过就接 it。

No, man, I'm off it.
俚语 · B2cold cards

手气差——牌桌行话；非牌友听不懂

What, are you... you gettin' cold cards?
俚语 · B2shitting me

逗我/骗我——粗俗口语，熟人惊讶时用；正式场合别用

- What, are you shitting me? - No, man, I...
短语 · B2get cleaned out

被赢光

有人先丢出一句 I got cleaned out，另一人惊讶地追问「你输了？」，前者再说出那场局在哪，语气从含糊变成摊牌。

- I got cleaned out. - Mike McD? You lost?
短语 · B2empty someone's pockets

把某人的钱赢光 不是掏口袋，而是牌桌上把对方的钱赢干净。

You sat down with the Mad Russian and he emptied your pockets?
短语 · B1what are you doing for money?

靠什么赚钱

- What are you doing for money? - I'm driving Knish's truck.
短语 · B2get someone back on something

让你重回赌桌

Oh, God, you're killin' me. Mike, Mike, we gotta get you back on the game.
发音killin' me

killin' 的 g 不出现，me 很轻，别把 killing 念得字字分明。

Oh, God, you're killin' me. Mike, Mike, we gotta get you back on the game.
语法 · B1a game perfect for the two of us

形容词后置：perfect for the two of us 放在 game 后面，等于 a game that is perfect for us。

You are, huh? All right. I know a game perfect for the two of us.
短语 · C1prime pickings

轻易到手的好处

有人把纽约城外的一场牌局说成 berry patch（莓果地），又用 prime pickings 收尾，意思是那里全是好赚的钱。

It's a berry patch right outside New York City... prime pickings.
俚语 · C1berry patch

肥羊局/好捞钱的地方——赌徒黑话，字面是莓果地；别对非牌友用

It's a berry patch right outside New York City... prime pickings.
短语 · A2drop someone off

送你到地方

- I'll drop you... I'll drop you off. - Okay.

看懂「接出狱老友，被劝重返牌桌」

发音重点

  • cash and there's — cash and 快说时 and 只剩轻 n，直接滑进 there's，别把 and 读满。
  • ace up my — ace up 连成一串，up my 轻带，重音留给 ace 和 sleeve。
  • I'm off it — I'm off it 快说时连成一团，off 的 f 轻轻带过就接 it。
  • killin' me — killin' 的 g 不出现，me 很轻，别把 killing 念得字字分明。
I know, I know. I couldn't let you see me in this shit hole.

我知道，我知道。我不能让你看见我待在这种鬼地方。 重复的 I know 先接住对方的体谅，再把监狱叫 shit hole，亲密、自嘲和难堪都在一句里。

Man, look at your ride. You've been prospering while I've been away.

哥们，看看你的车。我不在的时候你发达了。 用 prospering 半开玩笑地夸车，也点出自己错过的时间，酸味和亲昵并存。

There's like two whole economies in there... there's cash and there's trade.

里面几乎有两整套经济……有现金，也有以物易物。 把监狱生活拆成现金和交易两套规则，一句黑话式观察，冷静又荒诞。

No. Who the hell am I gonna trust in there?

不。在里面我到底能信谁？ 反问里带苦笑：那种地方没人可信，只能单干。

关于这一章的问题

ace up my sleeve 是什么意思？

意思是「暗藏的王牌」，指留着关键时刻用的优势。台词里说 It's like an ace up my sleeve. What else?，就是在炫耀自己还有后手。

「被赢光」英语怎么说？

可以说 get cleaned out。台词里一句 I got cleaned out，后面有人追问 Mike McD? You lost?，说的就是钱在牌桌上被赢光了。

blood game 指的是什么局？

指「惨烈赌局」，输赢很凶、打得很狠的牌局。台词里用 a real blood game 形容 KGB 那儿的一场牌局。

off it 在这里是什么意思？

是「不碰了」的意思。台词里有人说 I'm off it，接着又说 I quit，就是表示不再打牌。

「手气差」英语怎么说？

牌桌上说 cold cards。台词里出现「you gettin' cold cards?」，是在问对方是不是拿不到好牌、手气差。

赌王之王 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局
第 1 章make a run at it地下牌局押三万第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问正在看 · 第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋第 12 章tells牌桌上点破小动作第 13 章juice债滚到一万五第 14 章throw in your cards庭审引错先例第 15 章run someone up上门聊起欠账第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友担保求宽限第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻第 22 章go into hock借钱被老友拒绝第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手第 24 章vouch for为赌债开口借钱第 25 章let it ride被激将后继续押注第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底
看到第 4 / 26 章 · 后面还有约 62 分钟