suck it up

口语美式

逆来顺受;忍气吞声

15 部电影1,072 个 YouTube 视频 · 518 个频道

1 / 8

Suck it up for one more lousy night and you're rich!

Guardians of the Galaxy (2014)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 逆来顺受;忍气吞声

    to accept something bad and deal with it well, controlling your emotions

短语详解

把这个短语讲透

suck it up 表示在遭遇痛苦、困难或不顺心的事情时,克制自身情绪并咬牙承受下来。该短语属于非正式口语,语气直率且带有强硬感,通常用于劝诫他人停止抱怨、打起精神扛过难关。最值得注意的是它带有主动咽下委屈、硬着头皮坚持的情感倾向,因而对长辈、客户等正式对象使用会非常不礼貌。

它到底是什么意思

  • 咬牙承受困境与情绪

    指在面对身体痛苦、糟糕环境或无奈现实时,压制负面情绪与抱怨,默默承受并坚持下去。

    There we go. Suck it up. Deep breath.

什么场合会这么说

  • 教练或长辈鼓励受伤者挺住

    在激烈训练或对抗中,队员疲惫或受挫想要退缩时,长辈提醒对方控制呼吸并咬牙挺过去。

    There we go. Suck it up. Deep breath.

    出自 Cinderella Man (2005)
  • 为了可观回报劝伙伴再忍一晚

    在完成艰苦任务的关键节点,面对同伴的厌烦与抱怨,以丰厚的回报为由要求对方忍受当下的恶劣条件。

    Suck it up for one more lousy night and you're rich!

    出自 Guardians of the Galaxy (2014)
  • 为了孩子或大局委曲求全

    成年人在处理复杂的社交或家庭关系时,即使心里抵触某人,为了孩子的情面也只能硬着头皮配合。

    But his son is Dylan's best friend, so you suck it up.

    出自 Daddy's Home (2015) →

多造几句,学会用

  1. Suck it up for one more lousy night and you're rich!

    再硬撑这该死的一晚上,你就发大财了!

    常用于祈使句,以直接命令的口吻要求对方咽下抱怨、咬牙坚持。

    出自 Guardians of the Galaxy (2014)
  2. But his son is Dylan's best friend, so you suck it up.

    但他儿子是迪伦最好的朋友,所以你只能忍了。

    用于陈述无可回避的现实,说明由于客观顾虑只能选择隐忍接受。

    出自 Daddy's Home (2015) →
  3. But if you're not very good friends, or, you know, if you can't quite suck it up to move

    但要是你们关系没那么铁,或者说,你没法硬着头皮去帮人搬家

    后接动词不定式 to do,表示压住内心的不情愿去勉强做某件事。

    出自 Veritasium →
  4. Well, suck it up, patriots.

    行了,爱国者们,咬牙受着吧。

    带有调侃或讽刺色彩,用来回绝他人的抱怨并要求其认清现实。

    出自 The Daily Show →

容易用错的地方

  • Please suck it up, sir, we are working on it.Please bear with us, sir, we are working on it.

    suck it up 语气生硬且缺乏尊重,绝不能用于服务行业的顾客沟通;请求他人耐心包容应使用 bear with us。

  • You must suck up the pain.You must suck it up.

    suck it up 为固定习语搭配,宾语使用固定代词 it,不可随意替换为 pain 或 difficulty 等具体名词。

近反义表达与词源

多见于美式英语

这个短语源自北美英语,不过目前在其他英语国家也普遍能听懂。

在完整场景里学

常见问题

「suck it up」是什么意思?
逆来顺受;忍气吞声
「suck it up」怎么用?
常用于非正式口语中,用来劝别人(或提醒自己)别再抱怨、咬牙坚持。语气偏硬朗、直接,有时像教练或朋友在关键时刻给人打气。
「suck it up」在哪些电影里出现过?
在 Cinderella Man (2005)、Daddy's Home (2015)、Guardians of the Galaxy (2014) 等 15 部电影里出现过。
「suck it up」有哪些近义说法?
tough it out, bite the bullet, grin and bear it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段