这场戏：劝她离开却被拒绝
第 17 章 · 共 28 章 · 2'05"
里克上门求斯特拉永远别再回风沃宅，还要带她去伦敦；斯特拉却坚持要见母亲的鬼魂，说拆掉那栋房子就是 tearing me apart（把她撕碎）。里克说他一直 under the impression（以为）她心里有他。想学摊牌、吵架时怎么把话说绝，这几句最扎心。
❝ 独白 · 6 句 里克描绘新生活
从劝说转到许诺，把一间小公寓说成两个人的未来。
她说拆房子就是「You'd be tearing me apart」（等于把我撕碎）
talking of a dream and a memory 说的是梦和回忆tearing me apart 把我撕碎Turn your back on 背弃、不再回头看run hard 拼命跑
里克到斯特拉家拜访，开门见山要她永远别再回风沃宅，还说要把那栋房子拆掉，自己会陪她去伦敦住一间最小的公寓。斯特拉不肯，她说母亲一直在等她，还要里克带她去见母亲。里克反驳说那只是 But Stella, you're talking of a dream and a memory（梦和回忆），劝她把这种 unhealthy stuff（不健康的东西）put something out of your mind（别再想），背对过去拼命跑。可斯特拉说 you'd be tearing me apart（那等于把她撕碎），最后撂下一句 I hate you for that（就为这个我恨你）和 You shan't make me forget her（你休想让我忘了她）。想学摊牌、劝人、吵架时说狠话，这些句子都很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Not in the least, because I'll be coming with you.”
一点都不在乎，因为我会跟你一起走。
先狠后软，一句否定后面藏着最笃定的承诺。
Not in the least, because ...
熟人之间强否定后接理由时用；正式文书里别这么随意。
Not at all, since I'm going with you. ／ Not one bit, because I'll be there too.
口语
Not in the least 轻快带过，because 后放慢。
Not in the least, because I'll be right beside you. 一点都不麻烦，因为我会一直在你身边。
“You talk about destroying that house. You'd be tearing me apart.”
你说要拆掉那座房子。那等于把我撕碎。
把拆房子换成撕人，一句比喻把抽象争执变成切肤之痛。
You'd be tearing me apart.
对亲近的人说某件事让自己心碎时用；公事场合别用。
It would tear me in two. ／ You'd be ripping me apart.
口语
tearing me apart 逐词加重，apart 拖长。
Selling the old house would be tearing us apart. 卖掉老房子等于把我们拆散。
“Turn your back on the past and run, run hard.”
背对过去，往前跑，拼命跑。
两个祈使句加一个重复的 run，像号令也像哀求。
Turn your back on ... and run.
劝人放下过去重新开始时用；对长辈发号施令会失礼。
Walk away from the past and don't look back. ／ Leave it behind and run.
literary
run 后停顿，第二个 run hard 更重更快。
Turn your back on that mistake and run. 别再想那个错了，往前跑。
“But Stella, you're talking of a dream and a memory.”
可斯特拉，你说的只是一个梦、一段回忆。
一句温柔却残忍的拆穿，把对方赖以活下去的东西叫作幻影。
You're talking of a dream and a memory.
想把人从执念里拉出来时用；对刚失去亲人的人说会太狠。
You are chasing a dream and a memory. ／ What you are talking about is only a dream and a memory.
中性
talking of 连读，dream 重读，a memory 收尾。
You're talking of a dream and a memory, not a plan. 你说的是梦和回忆，不是计划。
I've thought this thing out, and you must go away from here. - Go away? - Yes, forever. You wouldn't care? Not in the least, because I'll be coming with you. It won't be luxury, just the smallest London flat, but it'll be ours. And no unseen, uninvited guests.
这事我想清楚了，你必须离开这儿。 ——离开？——对，永远离开。 你不会在乎吧？ 一点都不在乎，因为我会跟你一起走。 日子不会多阔气，就是伦敦最小的一间公寓，但那是我们自己的。 而且没有看不见的不速之客。
下一章 · 18mind at rest让某人安心这场戏：商量办降神会招魂意思是把某人撕碎，常用来形容让人极度心碎、痛苦。台词里斯特拉说 You'd be tearing me apart，就是「你这样等于把我撕碎」，比 hurt me 重得多。
under the impression。台词里说 I was under the impression you cared for me，就是「我一直以为你心里有我」。它常带点「结果发现想错了」的意味。
not in the least。台词里里克说 Not in the least, because I'll be coming with you，就是「一点都不（在乎），因为我会跟你一起走」。语气比 not at all 更正式一点。
意思是别再想某事、把念头放下。台词里里克劝斯特拉 Put it out of your mind，就是「别再想这件事了」，用来劝人别钻牛角尖。
1944 年的老片里，queer 是「古怪的、说不清的」，没有骂人的意思。台词里说 in some queer sort of way，就是「说来也怪」。现代英语里这个词含义已经变了，用的时候要小心。
她坚信母亲一直在等她，要里克带她去见母亲。她说拆掉风沃宅等于把她撕碎，还放话「你休想让我忘了她」。在她心里，母亲的鬼魂比里克和现实都重要。
