not on your life

口语

(断然拒绝)决不会

6 部电影34 个 YouTube 视频 · 31 个频道

1 / 6

- Not on my life. - Come on, Seeger.

Day Shift (2022)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    (断然拒绝)决不会

    used to refuse very firmly to do something

    • - You'll be howling in a minute. Come out. - Not on your life.
    • No, not on your life.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示断然坚决的拒绝,相当于中文里的「门儿都没有」或「绝对不行」。它的语气非常强烈且口语化,常用于别人提出荒唐提议、要求你冒险或退让时的当场回绝。值得注意的是,该短语多作为独立感叹句单独使用,字面虽然带有生命,但纯粹是用来强化否定意味的固定习语。

它到底是什么意思

  • 断然拒绝与坚决否定

    在非正式口语中用于非常坚决地拒绝做某事,表明绝无妥协或同意的可能。

    Not on your life.

什么场合会这么说

  • 遭遇危险恐吓或强令外出时当面反抗

    当对方施加言语威胁并要求自己走出藏身之处时,用这句话断然回绝,表明绝不上当。

    - You'll be howling in a minute. Come out. - Not on your life.

    出自 The Uninvited (1944) →
  • 在轻松谈话中转述自己拒绝荒唐提议

    在脱口秀或聚会社交场景中,向朋友生动还原自己当初坚决不从的即时反应。

    And I was like, "Not on your life!"

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 同伴劝说自己妥协或冒险时果断泼冷水

    面对同伴的劝说或施压,第一时间明确亮出底线,断绝对方的念头。

    - Not on my life. - [Bud] Come on, Seeger.

    出自 Day Shift (2022)

多造几句,学会用

  1. - You'll be howling in a minute. Come out. - Not on your life.

    ——你马上就会痛得嚎叫了,快出来。——想都别想,门儿都没有。

    作为独立答句直接甩出,语气斩钉截铁,不给对方任何劝说余地。

    出自 The Uninvited (1944) →
  2. And I was like, "Not on your life!"

    我当时直接回了句:‘绝对不可能!’

    常用于第一人称口语叙事,借助直接引语生动再现断然拒绝的情境。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  3. No, not on your life.

    不,绝对不行。

    句首叠加否定词 No,可以进一步强化断然回绝的情绪和决绝态度。

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  4. - Not on my life. - [Bud] Come on, Seeger.

    ——打死我也不去。——得了吧,西格。

    口语中有时会将 your 换成 my,表达「就算搭上我的命也绝不干」的坚决意志。

    出自 Day Shift (2022)

容易用错的地方

  • Are you going to lend him the money? - Never on your life.Are you going to lend him the money? - Not on your life.

    该习语属于固定搭配,句首否定词必须用 not,不能凭字面含义随意替换为 never。

  • I will not on your life sign this contract.Will I sign this contract? Not on your life.

    该短语通常作为独立单句或感叹短语使用,不适合直接塞在普通陈述句的谓语动词之前充当状语。

近义与反义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「not on your life」是什么意思?
(断然拒绝)决不会
「not on your life」怎么用?
当别人提出要求、建议或怂恿你做某事,而你坚决不肯答应时使用。语气非常坚决,没有商量余地。有时人们也会说 "not on my life"。
「not on your life」在哪些电影里出现过?
在 Cars (2006)、Day Shift (2022)、Hell or High Water (2016) 等 6 部电影里出现过。
「not on your life」有哪些近义说法?
no way, not a chance, over my dead body

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段