00:00 / 03:29
00:00 / 03:29

cut you in拉你入伙

这场戏:布谷鸟钟那段歪理

第三人 · 1949

第 17 章 · 共 17 章 · 3'29"

摩天轮上,哈里搬出那套惊世骇俗的歪理:意大利有战乱有恐怖,却出了达·芬奇和文艺复兴;瑞士五百年民主和平,只出了个 cuckoo clock(布谷鸟钟)。他不动声色说 the dead are happier dead(死了反倒更快活),转头又想 cut you in(拉霍利入伙)。想学把歪理说得漂亮、以及怎么拒绝,这段最经典。

职场 · 谈判表达 · 说服辩论劝说拒绝朋友C1快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 5 句 cuckoo clock 是「布谷鸟钟」

    brotherly love 手足之情democracy and peace 民主与和平cuckoo clock 布谷鸟钟

    1:39–2:00
    21 秒
  2. tie the rope 是「系绞索」

    expect too much 期望过高deserves to hang 罪有应得、活该被绞死tie the rope 系绞索(当刽子手)

    2:07–2:29
    22 秒

摩天轮上,哈里干脆摊牌:棺材被挖开,里面是哈宾;他毫无愧色,说 the dead are happier dead(死了反倒更快活)。接着他抛出一整套歪理:没人会从一个个活人的角度去想,政府不在乎,我们又何必在乎;他们有 five-year plan(五年计划),我也有。最出名的是那段对比——意大利战乱频仍却出了米开朗基罗和达·芬奇,瑞士五百年民主和平只出了个 cuckoo clock(布谷鸟钟)。他邀霍利 cut you in(入伙),说维也纳已没谁可信。后面霍利对卡洛威说,别让我 tie the rope(去系绞索),两人为设局抓人争执;布罗茨基来报,安娜将被 apply for(申请引渡)。

  1. ❝ 独白博尔吉亚与布谷鸟钟5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级4/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《第三人》进度

这部 17 章都在这里了

← 上一章

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 cut you in 说拉人入伙
  2. 会用 in terms of 说从某角度看
  3. 听懂 The cuckoo clock 的名句梗
  4. 会用 make up your mind 说下决心

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
cut you in 是什么意思?

指拉某人入伙、分他一份好处。原句 I would like to cut you in,就是「我想拉你入伙」,是哈里拉霍利一起做黑市生意。

「拿定主意」英语怎么说?

说 make up your mind,指下定决心、拿定主意。原句 When you make up your mind, send me a message,就是「你什么时候拿定主意,就给我捎个信」。

pity 在这里是什么语气?

表面是「可惜」,其实是反讽,说明说话的人毫不在意。原句就一个词 Pity,是哈里听到棺材里是哈宾时的反应。

five-year plan 是什么梗?

本指计划经济里的「五年计划」。原句 They have their five-year plans, and so have I,是哈里拿制度打比方,说自己也有自己的一套计划。

「正式申请」英语怎么说?

说 apply for,后面接想要的东西或引渡的对象。原句 We shall apply for her,就是「我们会申请把她引渡过去」。