这场戏：审问安娜追问哈宾下落
第 9 章 · 共 17 章 · 2'32"
警局的审讯桌上，卡洛威先问安娜是不是与莱姆 intimate with（关系亲密），再摆出哈宾的照片，说撒谎是愚蠢的，自己 in a position to（有条件）帮她。安娜一句不让，反过来说对方把一切都 upside down（弄反了）。想学警察话里软硬兼施的套路，这段句句都是。
intimate with 是「与某人关系亲密」
intimate with 与某人关系亲密loved each other 彼此相爱lie to me 对某人撒谎in a position to 有条件、有资格做某事
upside down 是「颠倒、弄反了」
the day you telephoned 就在某人做某事的那天upside down 把某事弄反了do you much good 对某人有好处、帮得上忙send for you 派人去叫某人来
警局里，卡洛威让安娜坐下，先宣布信件会退还，护照却要再扣一阵。他单刀直入：你和莱姆是 intimate with（关系亲密）吧？安娜说他们彼此相爱。卡洛威又拿出哈宾的照片，问她认不认识，安娜两次都说没见过；他便警告说撒谎是愚蠢的，自己 in a position to（有条件）帮她。可安娜反过来说，他把一切都 upside down（弄反了），还说那个美国朋友 do you much good（帮得上忙）也帮不上。审完，克拉宾又来通知马丁斯，明天要讲一场 crisis of faith（信仰危机）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You know as much as I do.”
你知道的不比我少。
七个字把对方的装傻顶回去，既不解释也不退让。
You know as much as I do.
对方明知故问、想套你话时用；对上级说会显得顶撞。
You're as much in the dark as I am. ／ You know exactly what I know.
中性
as much as 连读成 az-much-az，句尾下沉。
You know as much as I do about the new plan. 新方案的事，你知道的不比我少。
“We loved each other. Do you mean that?”
我们彼此相爱。你说的是这个吗？
先把最私人的事说出来，再反问一句，把羞耻原样丢回给对方。
Do you mean that?
对方话里有暗示、要你确认时用；当面反问常带不满。
Is that what you're asking? ／ Do you really mean it that way?
中性
each other 连读，Do you 弱读，句尾上扬。
Do you mean that as a compliment or a warning? 你这话是夸我还是警告我？
“It's stupid to lie to me, Miss Schmidt. I'm in a position to help you.”
跟我撒谎是愚蠢的，施密特小姐。我有能力帮你。
先贬一句再递台阶，恩威并施，审讯的老套路一句话说完。
I'm in a position to help you.
先施压再给台阶时用；谈判和职场里都常见，语气要拿捏。
I'm in a position to make this easier. ／ I could help you if you let me.
正式
stupid to 连读，in a position to 连成一串。
I'm in a position to help you, but not for long. 我有能力帮你，但时间不多。
“You're wrong about Harry. You're wrong about everything.”
你对哈里的判断是错的。你什么都想错了。
重复同一个句式层层加码，从一件事推到所有事，倔得漂亮。
You're wrong about X. You're wrong about everything.
彻底否定对方的判断时用；吵到兴头上说出来很有力，也容易翻脸。
You've got him wrong, and you've got it all wrong. ／ Wrong about him, wrong about everything.
口语
wrong 重读两次，about Harry 与 about everything 节奏对称。
You're wrong about her, and you're wrong about everything else. 你看错她了，别的也都看错了。
“What can I tell you, but you've got everything upside down.”
我能说什么呢，你把一切都弄反了。
先摊手表示无从说起，再一句点破，无奈里带着不服。
you've got everything upside down
觉得对方完全搞反了时用；比 you're wrong 更形象，也更口语。
You've got the whole thing back to front. ／ You've turned it all upside down.
口语
What can I 连读，upside down 两词清晰顿开。
You've got everything upside down; it was never my money. 你全弄反了，那从来就不是我的钱。
“He moved his head, but the rest is good, isn't it?”
他动了动头，不过其余部分还不错，是吧？
一句随口的评语，却像在说人也好、作品也好，都只剩「其余还行」。
the rest is good, isn't it?
评价作品或事情、想听对方认同时用；加 isn't it 是在拉人附和。
The rest of it works, doesn't it? ／ Everything else holds up, wouldn't you say?
口语
the rest is 连读，isn't it 快收成轻问。
The colours are odd, but the rest is good, isn't it? 颜色有点怪，不过其余部分还不错，是吧？
下一章 · 10break the rules破例这场戏：俱乐部里对质抬尸人指有条件、有资格做某事，语气比 can 更正式。原句说我有能力帮你，其实是审讯时又拉又压的一句话。
说 upside down，本意是上下颠倒，引申为把事情完全搞错了。原句说你把一切都弄反了，是安娜对卡洛威的反驳。
指和某人关系很亲密，常指男女之情。原句问施密特小姐是不是跟莱姆关系亲密，问法直接，甚至有点冒犯。
说 send for someone，多指让人去把某人请来或传来。原句说要用到你的时候我们会叫你，很有官腔。
指信仰危机、信念发生动摇。原句说他们要请你讲信仰危机，马丁斯这位通俗小说家其实完全不熟。
