这场戏：上门没收证件与信件
第 7 章 · 共 17 章 · 2'57"
卡洛威带佩因上门，要没收安娜的证件和信件。佩因见怪不怪，说 We're used to it（我们习惯了）。马丁斯替她出头，发誓要 get to the bottom of（查个水落石出）这件事，还怪对方没 bother to（费心）把证据找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，劝他别插手。想学又冷又飒的英式台词，这段别错过。
racketeer 指「搞非法生意的诈骗犯」
bothered to get 费心去做某事used to it 对某事已经习惯interested in 对某事感兴趣racketeer 搞非法生意的诈骗犯
get to the bottom of 是「查个水落石出」
get to the bottom of 把某事查个水落石出chuck me out 把某人撵出去、轰走in order 手续、证件齐全合规
卡洛威带着佩因上门，要没收安娜的证件和信。佩因见怪不怪，说 We're used to it（我们习惯了）。马丁斯看不过去，却听说哈里·莱姆是被谋杀的；对方却说自己不在乎一个 racketeer（搞非法生意的诈骗犯）是被朋友做掉还是意外，唯一重要的是人已经死了。马丁斯不服，发誓要 get to the bottom of（查个水落石出）这件事，还嘲笑对方没 bother to（费心）查全证据。卡洛威回他一句「查到底都是死」，劝他把死亡留给干这行的人；马丁斯却顶着说，自己证件齐全，谁也 chuck me out（撵不走他）。最后安娜承认证件是 forged（伪造的），怕被俄国人抓回去。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“As soon as I get to the bottom of this, I'll get the next plane.”
等我把这事查个水落石出，我就搭下一班飞机走。
用一句条件交换表明立场：真相没弄清，我绝不走。
As soon as I do something, I'll do something
把两件事绑定、表明先后时用；谈条件、做承诺都合适。
The minute I hear back, I'll call you. ／ As soon as the report lands, I'll send it over.
中性
as soon as 快连成一串，bottom of this 连读。
As soon as I get the keys, I'll text you the address. 我一拿到钥匙就把地址发给你。
“Death's at the bottom of everything, Martins. Leave death to the professionals.”
不管查什么，查到底都是死，马丁斯。死亡就留给干这行的人吧。
把上一句的 bottom 顺手变成双关，一句冷话把对方堵回去。
Leave something to the professionals
劝人别外行插手专业的事时用，半开玩笑半泼冷水。
Leave the wiring to the electricians. ／ Let the surgeons handle the surgery.
literary
Death's 读成一词，bottom of everything 平推，后半句放慢。
Leave the plumbing to the professionals and call someone. 水管的事就交给专业的人，打个电话找师傅吧。
“I suppose it wouldn't interest you to know that Harry Lime was murdered.”
我想你大概没兴趣知道，哈里·莱姆是被谋杀的。
先替对方说「你没兴趣」，再把消息砸下去，讽刺得极有教养。
It wouldn't interest you to know that ...
对装聋作哑的人冷冷抛消息时用，正式场合也带刺。
I doubt it matters to you, but the money is gone. ／ It may not concern you, but the deadline moved.
正式
I suppose 轻带过，murdered 重读，句尾落下。
It wouldn't interest you to know that your client just walked out. 你的客户刚走了，我想你大概也没兴趣知道。
“I'm not interested in whether a racketeer like Lime was killed by his friends or by an accident.”
像莱姆这种诈骗犯，是被朋友干掉的还是死于意外，我都不感兴趣。
用 whether...or 把两种死法并排一摆，再一句抹平，冷漠得很到位。
I'm not interested in whether A or B
表示两种可能你都不在乎时用；对人说会显得冷酷无情。
I don't care whether it was luck or skill. ／ It makes no difference to me whether you stay or go.
中性
whether 轻读，A or B 两步顿开，interested in 连读。
I'm not interested in whether it was his idea or hers. 那是他的主意还是她的，我都不关心。
“Mind if I use that line in my next western?”
我下一部西部片用这句台词，你不介意吧？
刚被教训完就顺手把对方的话收进剧本，自嘲里带着底气。
Mind if I do something?
想客气地先问一声时用；比 May I 随意，熟人和同事间常用。
Mind if I borrow your notes? ／ Do you mind if I sit here?
口语
Mind if I 连读成 min-if-I，句尾上扬。
Mind if I take this chair? 我拿这把椅子，你不介意吧？
“You can't chuck me out. My papers are in order.”
你不能把我撵走。我的证件齐全。
前半句用口语词撒气，后半句甩出公文腔，两副腔调撞出喜感。
My papers are in order.
被人拦下、要你证明合规时用；正经场合说很有底气。
Everything is in order, officer. ／ My documents are all up to date.
中性
chuck me out 连读，in order 两词清晰收尾。
Everything is in order, so you can let me through. 手续都齐全，你可以放我过去了。
下一章 · 08come to the point说正题这场戏：登门核实莱姆死因指把事情查到底、弄个水落石出。原句说等我把这事查个水落石出，我就搭下一班飞机走，语气又倔又幽默。
说 bother to do something，常用在否定里，抱怨对方懒得去做。原句 You haven't even bothered to get the complete evidence，就是「你连完整证据都懒得弄」。
指对某件事已经习惯、不再觉得奇怪。佩因说 We're used to it. Like doctors，就是「我们习惯了，就跟医生一样」。
说 pin something on someone。原句 pinning things on girls 就是「往姑娘身上栽赃」，语气带点讽刺。
指证件是伪造的、假的。安娜承认 They're forged，说明她的证件来路不正，这也让她的处境更危险。
