这场戏：得知死人竟然还活着
第 15 章 · 共 17 章 · 3'10"
安娜被带进国际警察总部，卡洛威摊牌：棺材里埋的是哈宾，哈里·莱姆其实还活着，还劝她 may as well（不如）合作。安娜却冷冷说，她倒希望他死了，那样他才安全。马丁斯说撞见了一个 a dead man walking（活死人），非要库尔茨替他约见哈里。想学悬疑片里的对白，这段够味。
a dead man walking 是「活死人」
check up 核对、核实一下go against 违背、违反keep out of 别插手、别掺和a dead man walking 活死人、行尸走肉
may as well 是「不如」
forged papers 伪造的证件find out 查明、查出来may as well 不如、索性get away 逃脱、跑掉
be reasonable 是「讲点道理」
be reasonable 讲点道理、理智点the open 露天、户外an opinion on 对……有看法
安娜被押进国际警察总部。卡洛威先说自己对她的 forged papers（伪造的证件）不感兴趣，只想知道莱姆的下落；他摊牌：棺材里埋的是哈宾，莱姆还活着，人就躲在运河对岸的俄占区，莱姆根本没法 get away（跑掉），还劝安娜 may as well（不如）合作。安娜听得发懵，说每句话都听不懂；她只说可怜的哈里，自己倒希望他死了，那样才安全。另一边，马丁斯找到库尔茨和温克尔，说自己见了鬼，非要他们转告哈里自己想见他，还问鬼是不是只在夜里出来。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't even know what protocol means.”
我连规定是什么意思都不知道。
一句大实话，把官方术语和普通人的距离一下点透。
I don't even know what ... means.
听不懂行话、不想装懂时用；对上级说会显得没准备，场合要挑。
I have no idea what that even means. ／ That word means nothing to me.
口语
even 重读，what protocol means 连读，句尾落平。
I don't even know what escrow means. 我连第三方托管是什么意思都不知道。
“Listen, I've got to talk to you. I've just seen a dead man walking.”
听着，我得跟你说。我刚看见一个死人走了出来。
a dead man walking 把灵异和急迫压进一句，非说不可的劲头很足。
I've just seen a dead man walking.
急着告诉别人一件离奇事时用；开玩笑说人没精神也能借用，别当真说。
I have just seen a dead man on his feet. ／ A man I buried just walked past me.
口语
Listen 独立起句，dead man walking 三词一顿。
I've just seen a dead man walking through the office. 我刚看见一个死人从办公室走过。
“I want the truth, Miss Schmidt. We know he's alive.”
我要听真话，施密特小姐。我们知道他还活着。
先要真话再摊底牌，两句之间没有余地，审讯的口气全出来了。
I want the truth. We know ...
当面要实情、点破对方隐瞒时用；对家人这样问会显得像审犯人。
Tell me the truth. We know he is alive. ／ I only want the facts; he is alive.
正式
the truth 重读，We know 前停一下，alive 下沉收尾。
I want the truth. We know who did it. 我要听真话。我们知道是谁干的。
“I wish he was dead.”
我倒希望他死了。
wish 加过去式，说的正是与事实相反的心愿，失望全在这五个词里。
I wish someone was ...
对现实失望、宁可事情是另一样时用；对丧亲的人说会伤人，别用。
I would rather he were dead. ／ If only he had died.
中性
I wish 连读，was dead 重读收住。
I wish he was still here. 我倒希望他还在。
“I've seen a ghost. You tell Harry I want to see him.”
我看见鬼了。你去告诉哈里，我要见他。
ghost 是控诉也是挑衅，后面直接下命令，把恐惧翻成了硬气。
You tell someone I want to see them.
托人带话、态度强硬时用；对服务人员或长辈这样说会很失礼。
Tell Harry I want a word with him. ／ You can tell him I am coming to see him.
口语
I've seen 连读，You tell Harry 加重，see him 收。
You tell him I want to see him tonight. 你去告诉他，我今晚要见他。
“Or do ghosts only rise by night, Dr Winkel?”
还是说，鬼只在夜里才出来，温克尔医生？
把质问包成玩笑式反问，顺手讽刺了对方的迷信和心虚。
Or do ghosts only ... ?
用玩笑反问戳穿对方时用；不熟的人之间会显得刻薄。
Or do ghosts only walk at night? ／ Are ghosts shy of daylight, doctor?
口语
Or 起句稍扬，rise by night 连读，Dr Winkel 拖长收尾。
Or do heroes only show up on Mondays? 还是说，英雄只在周一出现？
下一章 · 16get rid of除掉这场戏：摩天轮上摊牌对峙字面是「走着的死人」，指活死人、行尸走肉。原句说刚看见一个死人走了出来，说的就是莱姆死而复现。
说 keep out of，常接 this 或 it，如 Keep out of this，就是「别掺和这件事」，劝人别卷进去时用。
表示「不如、索性」，语气偏劝。原句 You may as well help us 就是「你不如帮帮我们」，软中带压。
指伪造的证件。原句说对她的伪造证件没兴趣，说明警方真正想要的是莱姆的下落，不是证件问题。
说 be reasonable，如 Be reasonable. Come up and talk，就是「理智点，上来谈」，劝对方别冲动时很常用。
