把……从头再讲一遍
安娜对马丁斯有点不耐烦:这些事她不想再从头讲一遍。Need we 是英国味的反问,带着疲惫。
Need we go through it all again?The Third Man · 1949 — 第 11 / 17 章 · 3'58" · B1
马丁斯来到安娜家,她正在背台词,说哈里以前差不多六点总会 look in(顺路来坐坐)。聊起旧事,两人从前都喝多过,说不上几句 make sense(讲得通)的话;马丁斯劝她重新去爱,安娜却反问:你难道看不出来,我不想。想学克制的深情,这段最扎心。
马丁斯到安娜家时,她正在背台词,说自己只演喜剧、不演悲剧;她还说哈里过去差不多六点总会 look in(顺路来坐坐)。两人聊起哈里的少年往事:他什么都会修,会做最好的 crib(小抄),十四岁就教会人 three-card trick(三张牌的骗钱把戏)。说起旧日,两人从前都喝得太醉,说不上几句 make sense(讲得通)的话。马丁斯劝她以后还会再爱上别人,安娜却反问:你难道看不出来,我不想。等他们赶去见门房,却在哈里住处发现门房已经被人杀害。
这场戏看什么
留意这几个短语
look inmake sensecribgo through
本章短语
顺路来坐坐、短暂探望drop by briefly
安娜在公寓里对马丁斯说起哈里,说哈里以前下午六点左右总爱过来坐一坐,语气平静,却透着想念。
I'll look in on my neighbour after work.下班后我顺路去看看邻居。
讲得通、说得出正经理
小抄(考试作弊用的)
把……从头再讲一遍
惹上麻烦、摊上事
爱上某人、坠入爱河
79 句台词里标了 20 处
把……从头再讲一遍
安娜对马丁斯有点不耐烦:这些事她不想再从头讲一遍。Need we 是英国味的反问,带着疲惫。
Need we go through it all again?情态动词倒装:Need 当情态动词提到主语前构成疑问,等于 Do we need to,语气更文气、更疲惫。
Need we go through it all again?一个人应付得来
I can manage by myself. You busy?used to 常弱化为 yoosta 一类音,d 与 t 并成一个,别把两词分得太开。
He used to look in around 6:00.现在完成时:have been 表示从过去持续到现在的状态,两句话都在说她一直如此,不是某一刻。
I've been frightened. I've been alone without friends and money.像这样(糟)的事
But I've never known anything like this.讲不通、不成句
Oh, we didn't make much sense. We drank too much.让一切都显得……
He just made everything seem like such, uh... fun.made 与 everything 连读,中间不要停
He just made everything seem like such, uh... fun.什么都能修好、搞定
I suppose so. He could fix anything.把(体温)弄上去、假装发烧
How to put your temperature up before exam. The best crib.考试夹带的小抄——英国校园俚语,别在正式场合说
How to put your temperature up before exam. The best crib.定语从句:who came from Czechoslovakia 修饰 people like me,说明是哪一类人;先读主句,再看 who 补身份。
He heard the Russians were repatriating people like me who came from Czechoslovakia.三张牌的骗钱把戏
When he was 14, he taught me the three-card trick.长大、变得成熟
The world grew up around him, that's all.Don't you 快读像 doncha,t 常被吞掉
Don't you see I don't want to?几分钟、一小会儿
What's the hurry? Can't we talk quietly for a couple of minutes?给自己找个姑娘
You know, you ought to find yourself a girl.惹上麻烦、摊上事
两人在哈里的住处外头,安娜低声劝马丁斯别再惹麻烦,语气又急又压着嗓子。
Let's not get into any more trouble.完蛋了、坏了(德语)——欧洲口语里沿用,正式场合别用
Kaputt.I've been frightened. I've been alone without friends and money.我一直害怕。身边没有朋友,也没有钱,一个人孤零零的。 重复的 I've been 把恐惧和孤单一层层叠上来,最后落在没有朋友也没有钱。
The world grew up around him, that's all.是世界在他身边长大了,仅此而已。 用 grew up 把世界拟人化,一句话替一个不肯长大的人开脱。
You'll fall in love again.你还会再爱上别人的。 短句安慰却带了断言,越温柔越像替对方做主。
Don't you see I don't want to?你难道看不出来,我不想吗? 两个否定叠成反问,把劝的人顶回去,情绪全在 don't 里。
It was just what he used to say.因为那正是他过去常说的话。 用一句轻描淡写的话,把死去的人重新带回屋里。
You know, you ought to find yourself a girl.你知道吗,你该给自己找个姑娘了。 明明是拒绝,却不直说,借一句劝告把对方的感情挡回去。
指顺路来坐坐、短暂探望一下,比 visit 更随意。原句说他过去差不多六点总会来坐坐,说的是哈里生前的习惯。
指讲得通、说得有道理。原句 we didn't make much sense 就是「我俩也说不出一句正经话」,常用在醉话或胡话的场合。
这里指考试作弊用的小抄,和婴儿床无关。原句说哈里最会做小抄,是在讲他小时候的机灵劲儿。
说 get into trouble。原句 Let's not get into any more trouble 就是「别再惹上更多麻烦」,劝人收手时很常用。
说 go through something,也可说 go through it all again。原句就是「还得把那些事再从头说一遍吗」,带点不耐烦。
下一章 · 第 12 章stream of consciousness讲座上被暗中警告
第 1 章racketeer酒吧里被揭穿挚友真面目
第 2 章hunt someone down旅馆里被拉去讲座
第 3 章be up to something咖啡馆里套话与圆谎
第 4 章post-mortem追问葬礼上的姑娘
第 5 章what difference does it make登门吊唁追问死因
第 6 章up to no good追问出神秘的第三人
第 7 章get to the bottom of上门没收证件与信件
第 8 章come to the point登门核实莱姆死因
第 9 章upside down审问安娜追问哈宾下落
第 10 章break the rules俱乐部里对质抬尸人
正在看 · 第 11 章look in劝她再爱却遭回绝
第 12 章stream of consciousness讲座上被暗中警告
第 13 章cap and bells幻灯揭穿盘尼西林黑幕
第 14 章in your image屋里谈莱姆吵起来
第 15 章a dead man walking得知死人竟然还活着
第 16 章get rid of摩天轮上摊牌对峙
第 17 章cut you in布谷鸟钟那段歪理剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“But I've never known anything like this.”
“I've been frightened. I've been alone without friends and money.”
“I'm already a burden to my parents.”
“I was feeling awful and alone. Scared. Even. Afraid that someone would take him away from me.”

His friend and I picked him up.

Go home, Martins, like a sensible chap.

It was a terrible thing.

It's always bad about this time.

I told you to go away, Martins.

These were murders.