这场戏：带病攀上第十段
第 10 章 · 共 24 章 · 3'29"
上墙第三天，汤米和凯文带着感冒爬到第十段，往后每段都硬核，于是决定 pace ourselves（控制节奏）；山下一小撮人架起望远镜围观，说这是 a moment in history（历史性的时刻），还说自己 pull for someone（为他加油）好多年了。聊控制节奏、聊为别人打气，这几句都好用。
❝ 独白 · 6 句 「历史性的时刻」：a moment in history（历史性的时刻）
photographing climbers 为攀岩者拍照vacation from work 从工作里请的假a part of ……的一部分
别一下用光力气：pace ourselves（控制节奏）
From here on up 从这里往上pace ourselves 控制节奏sent pitch 成功完攀一段
隆冬上墙：in the middle of winter（在隆冬时节）
in the middle of winter 在隆冬时节as cold as possible 尽可能冷under these conditions 在这种条件下
上墙第三天，汤米和凯文都病着——鼻子堵、嗓子疼、浑身酸——还是爬到第十段，接下来每一段都相当硬核，两人决定 pace ourselves（控制节奏），一天只爬一段到两段。山下草甸聚起一小撮人，架起望远镜看这场「正在上演的景象」，有人从萨克拉门托专程赶来，说这是 a moment in history（历史性的时刻），也有人 pull for someone（为他加油）很多年；随后暴风预警来了，风速五十英里、阵风七十五英里，吊帐被吹得乱飞，可汤米反倒 right at home（如鱼得水）。想讲控制节奏、讲旁观见证、讲如鱼得水，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We've got to pace ourselves.”
我们得把节奏控制好。
一句最短的军令，把耐力活里最要紧的自律说出来。
We've got to pace ourselves.
做长期耗体力的事时用；催人冲刺时别这么说。
We need to save our energy. ／ Let us not burn out early.
中性
We've got to 连读，pace ourselves 两个词都重读。
We have got to pace ourselves in the first ten kilometres. 前十里我们得把配速控制好。
“There's nobody else on the Wall.”
墙上没有别人。
不喊孤勇，只陈述一个事实，孤单和自豪都在里头。
There's nobody else on the Wall.
说自己独占一个地方或机会时用；炫耀起来会显自负。
We are the only ones up here. ／ Nobody else has even tried.
中性
nobody else 连读，Wall 尾音拉长。
At six in the morning there is nobody else in the pool. 早上六点，泳池里没有别人。
“It's definitely a moment in history.”
这绝对是一个历史性的时刻。
用肯定句给现场定性，让旁观者也有了参与感。
It's definitely a moment in history.
见证大事发生时用；说日常小事会显得夸张。
People will remember this day. ／ We are watching history happen.
中性
definitely 重读，moment in history 连读。
Seeing her first solo show was definitely a moment in history. 看她的第一场个人演出，绝对是一个历史性的时刻。
“These guys are up there in the middle of winter, which is almost unheard of.”
这两个人是在隆冬时节待在上面，几乎是闻所未闻的事。
把季节和几乎没人做过放在一句里，赞美不带一个叹词。
X, which is almost unheard of.
强调某事实在罕见时用；对行家说会显得外行。
That is virtually unheard of. ／ Nobody does this in winter.
中性
in the middle of 连读，unheard of 重音在 heard。
He finished the race in winter, which is almost unheard of. 他在冬天跑完了那场比赛，几乎是闻所未闻的事。
“To be able to be a part of that and witness it is pretty phenomenal.”
能参与其中、亲眼见证，真是了不起。
把能见证当成一种荣幸，谦逊里透着兴奋。
To be able to be a part of that is ...
参与了大事件后表达感触时用；日常场合说会显郑重。
Just to be part of it means a lot. ／ Witnessing it was a privilege.
正式
To be able to 连读，part of that 轻快带过。
To be able to be a part of that opening ceremony is an honour. 能参与那场开幕式，是一种荣幸。
“I usually don't come in the winter, but this is big news in climbing.”
我一般冬天不来，但这是攀岩界的大新闻。
用一句家常话说明自己破例，新闻的分量就出来了。
I usually don't ..., but this is big news.
解释自己为何破例关注某事时用；不熟的场合显随意。
I never come this time of year, but how could I miss it? ／ This is too big to sit out.
口语
usually don't 连读，big news 重音落在 big。
I usually don't travel for work, but this is big news for us. 我一般不为工作出差，但这对我们是大新闻。
“I don't know what's wrong with me, but I love this shit.”
我不知道我这是怎么了，但我就是爱这鬼东西。
用脏话收尾，把苦和热爱一起认了，率直得让人笑出来。
I don't know what's wrong with me, but I love ...
自嘲地承认自己偏爱某种苦差事时用；正式场合必须换词。
I have no idea why I enjoy this, but I do. ／ It is miserable, and I would not trade it.
口语
what's wrong with me 连读，love this shit 加重收尾。
I do not know what is wrong with me, but I love this weather. 我不知道我这是怎么了，我就是爱这种天气。
My name is Tom Evans. I've been for many years photographing climbers on El Cap. I usually don't come in the winter, but this is big news in climbing. And we've all been pulling for him for many years. I was on a little vacation from work, and I decided to come out from Sacramento to watch these guys climb the Dawn Wall. It's definitely a moment in history. To be able to be a part of that and witness it is pretty phenomenal.
我叫汤姆·埃文斯，拍酋长岩上的攀岩者已经很多年了。 我一般冬天不来，但这是攀岩界的大新闻。 我们大家支持他已经好多年了。 我正赶上工作休假，就从萨克拉门托过来，看这两个人爬黎明墙。 这绝对是一个历史性的时刻。 能参与其中、亲眼见证，真是了不起。
下一章 · 11a far cry from差得远这场戏：冰凌像飞弹砸向营地意思是「控制节奏、别一下用光力气」。长跑、长线攀爬、连续加班都用得上。片里两人说 pace ourselves，就是打算一天只爬一两段。
pull for someone。不是真的动手拉，而是「力挺、盼他成功」。说 We've been pulling for him for years，就是「我们支持他好多年了」。
不。right at home 常表示「如鱼得水、毫不拘束」，指某人在某个环境里像在家一样自在。片里说汤米在暴风里 right at home，就是他很享受。
通常是，但在口语里 sick 还能表示「太炸了、超酷」，是夸奖。片里 Dude, that was sick 就是在夸同伴刚才表现太帅。
a moment in history。想强调某件事会被记住、意义重大时用，比 important moment 更有分量。
