00:00 / 02:41
00:00 / 02:41

envision在脑中预想

这场戏:冲向酒塔最后一段

黎明墙 · 2017

第 21 章 · 共 24 章 · 2'41"

汤米一路冲最后几段难线,朝三分之二处的酒塔进发;凯文在下面看着,说就算自己做不到,也真心替他高兴,能 witness(见证)这段历史太难得。帮汤米圆梦时他紧张到 freak out(快炸了),只求 make it through(撑过去)最后这一小段。想替人高兴、想形容紧张,这几句都贴。

表达 · 讲故事解释安慰朋友B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「就差最后一段难线」:One more hard pitch

    two-thirds of the way up 往上三分之二处One more hard pitch 再来一段难线freaking out 紧张得快炸了

    1:33–2:13
    39 秒
  2. 撑过最后这一点:make it through(撑过去)

    envisioned 在脑中预想calm myself down 让自己冷静下来make it through 撑过去

    2:07–2:39
    33 秒

从现在起,凯文只负责给汤米 belay(做保护),再顺着绳子跟上去。两人上到最高点,汤米从那儿开始冲通往酒塔的最后几段难线。酒塔在酋长岩往上三分之二处,是整条线路第一块能站、能坐、能躺的平台,也意味着最难的攀爬到此结束。凯文在下面看着,说就算自己做不到,也真心替他高兴,能 witness(见证)这段历史太难得;他早就 envisioned(预想)过登上酒塔的这一刻,此刻却紧张到 freak out(快炸了),只想 make it through(撑过去)最后这一小段。想讲见证、讲圆梦、讲临场紧张,这些表达都好用。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级4/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《黎明墙》进度

看到第 21 / 24 章 · 后面还有约 12 分钟

← 上一章
下一章 · 22hold someone back拖累这场戏:拒绝丢下搭档独自登顶

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 this is it 说就是这一刻
  2. 会用 freaking out 说心里紧张
  3. 听懂 belay 这类攀岩行话
  4. 能用 make it through 说撑过去

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
Envision 是什么意思?

意思是「在脑中预想、憧憬」,比 imagine 更强调把未来某件事在脑子里反复演练。片里说多年来一直 envisioned 登上酒塔的那一刻。

「撑过去」英语怎么说?

make it through。指熬过一段难熬或危险的过程,比如 make it through the night 就是「撑过这一夜」。片里说的是最后那一小段。

Freak out 是什么意思?

意思是「情绪失控、紧张得快炸了」,可指害怕、兴奋或慌神。片里说 I'm freaking out inside,就是表面镇定、内心已经慌了。

Belay 是什么意思?

攀岩术语,指「给同伴做保护」,通过绳索在下面接住可能坠落的人。片中凯文一路为汤米 belay,就是负责他的安全。

Witness 怎么用?

意思是「亲眼看见、见证」,常用来形容历史性、难得的场面,比如 witness history。片里说能 witness 这段历史非常难得。