put it out of mind抛到脑后

用剁手这种自残式誓言把决心推到极致，比任何分手话都狠、都决绝。

I will cut off my hand before I ... again.

撂狠话断念时用；语气极重，日常表白或吵架里说会吓人。

I would cut off my hand before I go back to that. ／ I'd rather lose an arm than do it again.

literary

cut off my hand 逐字重读，before 后稍停。

I will cut off my hand before I bet on a game again. 我宁肯剁手，也不会再赌一次。

两句祈使加断言，用一个谎言替自己宣布关系归零，冷静得近乎残忍。

Wipe it out of mind. We never ...

要求彻底翻篇时用；拿它否认发生过的事会伤害对方，正式沟通别学。

Put it behind us and say it never happened. ／ Erase it; we never met.

正式

Wipe it out 连读，We never touched 压低收尾。

Wipe it out of mind. We never signed anything. 就当没这回事。我们从没签过什么。

用进行时表将来，说出一个持续动作的终止，告别说得平淡却断得干净。

I'll not be ...ing for you more.

彻底结束一种来回关系时用；语气冷，挽留的场合别这么说。

I won't come looking for you anymore. ／ That was the last time I came for you.

正式

not 与 be coming 连读，more 轻轻收住。

I'll not be lending you money more after this month. 过了这个月，我不会再借钱给你了。

先让一步承认是罪，再一口咬定爱还在，让步反而成了更强的进攻。

and whatever ... it is, you ... yet!

在爱恨纠缠里逼对方认账时用；情绪很重，普通争执里别轻易套。

Whatever you call it, you still feel it. ／ Call it a mistake if you like, but you are not over me.

literary

whatever 升调，you love me yet 每个词都加重。

Whatever happened between us, you still care, and you know it. 不管我们之间发生过什么，你还是在意的，你自己清楚。

先连说两个 no 打断，再丢出 done with，一句话把对方所有期待封死。

No, no. That's done with.

明确终止一段关系或话题时用；语气很硬，想留余地就别这么说。

No, no. That chapter is closed. ／ Stop. We are finished with that.

口语

两个 no 干脆短促，done with 重音落在 done。

No, no. That is done with, and I am not opening it again. 不，不。那已经结束了，我不会再翻出来。