这场戏：女佣自称法庭官员
第 11 章 · 共 29 章 · 4'04"
玛丽从法庭回来，一张嘴就是 I am an official of the court（我是法庭的官员），还说 It is God's work we do（我们做的是上帝的差事）。普罗克特听得火起，扬言要 I'll whip the Devil out of you（把魔鬼从你身上抽出来），她第一次回嘴：I am eighteen and a woman（我十八岁了，是个女人）。想学顶嘴和撂狠话，这段句句带火气。
她自称官员，他回一句 official you「把你当官办」
official you 把你当官办（名词转动词）God's work 上帝的事业stand whipping 挨鞭子；忍受下去saved her life 救了她的命
她回嘴 however single「哪怕还单身」
bound by law 受法律约束speak civilly 客气地说话however single 哪怕还单身
玛丽从法庭回来，整个人都变了：她张口就是 I am an official of the court（我是法庭的官员），还说 It is God's work we do（我们做的是上帝的差事），口气像立了大功。她讲古迪·奥斯本因为背不出 commandments（十诫）就被定了罪，说法官们称这是 hard as rock（坚如磐石）的铁证。普罗克特要她别再上法庭，她偏不肯，还顶了一句 I am eighteen and a woman（我十八岁了，是个女人）；他气得要 I'll whip the Devil out of you（把魔鬼从你身上抽出来）。几个说法都好用：mumble 是含糊嘟囔；hard as rock 形容证据确凿；an official of the court 是拿身份压人的说法。想学顶嘴、反呛和翻脸的英文，这段很够味。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's hard proof, hard as rock, the judges said.”
法官们说，这是铁证，硬得像石头。
用 as hard as rock 把抽象的证词变成能摸到的石头，讽刺劲全在这一个比喻里。
It's hard proof, hard as rock.
说某证据结实得没法反驳时用，带点反话；正式陈述里少用比喻。
The evidence is solid as stone. ／ That proof will not crack.
正式
hard 两次都重读，as rock 放慢收尾。
The numbers are hard proof, hard as rock, the auditors said. 审计说这些数字就是铁证，硬得像石头。
“It is God's work we do.”
我们做的是上帝的事。
六个词把审判抬到神圣高度，越是简短越像不容反驳的口号。
It is God's work we do.
想给一件事套上正当性时用，口气很硬；现实中容易显得傲慢。
We are doing holy work. ／ This is the Lord's business.
正式
God's work 重读，we do 轻轻收。
It is hard work we do, and nobody thanks us. 我们干的是苦活，还没人念我们的好。
“For I am an official of the court, they say...”
因为我是法庭的官员，他们这么说……
半句官腔加一个 they say，立刻露出底气其实来自别人给的虚名。
For I am an official of the court.
想拿身份压人时用；加 they say 就带自嘲，单用则显得摆架子。
I am with the court, you know. ／ I speak for the court.
正式
official 重读，they say 语气一软。
For I am an inspector of the agency, they say. 因为我是局里的稽查员，他们这么讲。
“I'll not be ordered to bed no more, Mr. Proctor!”
别再命令我去睡觉了，普罗克特先生！
双重否定加一个顶回去的称呼，把不服管束说得又冲又倔。
I'll not be ordered to X no more!
拒绝再被使唤时用，语法不标准又很冲；职场里别这样顶上司。
You cannot order me around any more. ／ Stop telling me what to do.
口语
ordered 重读，no more 降调顶住。
I'll not be told to wait no more, thank you. 别再叫我干等了，谢谢。
“I am eighteen and a woman, however single!”
我十八了，是个女人，哪怕还没嫁人！
先报年龄再报身份，最后用 however single 把单身也变成底气。
I am X and a woman, however single!
想强调自己成年、有主见时用，带火气；冷静沟通里可以改成更软的说法。
I am grown, married or not. ／ I am an adult, single or not.
口语
eighteen 重读，however single 一字一顿。
I am thirty and a professional, however junior! 我三十了，是专业人士，哪怕职级还低！
下一章 · 12come to this闹到这般地步这场戏：怕被顶替逼丈夫断情意思是「含糊嘟囔、嘴里念念有词」。台词说莎拉·古德走开时 mumble，法官就认定她在念咒，可她说自己只是在背十诫。
hard as rock。台词 It's hard proof, hard as rock 就是「这是铁证，硬得像石头」，用来形容证据结实、无可动摇。
I am an official of the court。玛丽用这句话给自己撑腰，意思是我现在是法庭的人，你别想再随便使唤我。
指「爱挖苦的、带刺的」。玛丽说希望普罗克特别再这么 sarcastic，就是嫌他句句讽刺、说话扎人。
指「十诫」，也就是宗教里的十条戒律。古迪·奥斯本背不出 commandments，法庭就据此认定她心里有鬼。
