这场戏：装黄鸟幻象逼玛丽认罪
第 23 章 · 共 29 章 · 4'39"
法庭上，姑娘们齐刷刷盯着房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），装出黄鸟幻象要撕玛丽的脸。丹福斯不管真假，逼玛丽 You will confess yourself or you will hang（你要么认罪，要么就上绞架）。玛丽崩溃，普罗克特忍无可忍，当场谴责审判。想学围攻、逼供、翻脸的英文，这段最炸。
「嫉妒是死罪，玛丽」：Envy is a deadly sin, Mary
yellow bird 黄鸟（幻觉）deadly sin 死罪；大罪a black art 妖术；见不得光的手段
❝ 独白 · 4 句 普罗克特的当庭爆发
从火喊到魔鬼的脸，最后把审判者一起拉进火里。
法庭上，有人喊 Why do you come, yellow bird?（黄鸟，你为什么要来？）。玛丽当庭揭穿 They're pretending, Mr. Danforth!（他们是装出来的，丹佛斯先生！），可丹福斯只逼她 You will confess yourself or you will hang!（你要么认罪，要么就上绞架！），还冷冷问 Do you know who I am?（你知道我是谁吗？）。玛丽撑不住，改口 I see nothing, Your Honor!（我什么都没看见，大人！）。普罗克特彻底爆发，喊 I hear the boot of Lucifer, I see his filthy face!（我听见撒旦的脚步，我看见他那张肮脏的脸！），又说 And it is my face, and yours, Danforth!（那就是我的脸，也是你的脸，丹佛斯！），最后 I denounce these proceedings, I quit this court!（我谴责这场审判，我退出这个法庭！）。想学围攻逼供、当场翻脸的英文，这段最炸。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Envy is a deadly sin, Mary.”
嫉妒是死罪，玛丽。
用一句教义式短判把指控反打回去，几个字就定了性。
Envy is a deadly sin, ...
有人因嫉妒挑事时能用，语气要稳；对自己人也别动不动就扣死罪的帽子。
Jealousy is the real problem here. ／ Envy is what drives this.
literary
Envy 重读，deadly sin 之间稍停，Mary 收弱。
Envy is a deadly sin, and that review was pure envy. 嫉妒是死罪，而那篇差评纯粹是嫉妒。
“You will confess yourself or you will hang!”
你要么自己招认，要么就上绞架！
把两条死路并排放好，只给对方一个选择，威胁干净利落。
You will ... or you will ...
下最后通牒时能用，语气极硬；对朋友、对下属别轻易用这种二选一。
Confess now, or take the consequences. ／ It's the truth or the door.
正式
两个 will 都重读，or 前停一拍再压下去。
You will send it tonight, or you will explain it to the client. 你今晚就得发出去，不然你自己去跟客户解释。
“I hear the boot of Lucifer, I see his filthy face!”
我听见路西法的靴子声，我看见他肮脏的脸！
用靴声和脏脸两个具体意象写地狱降临，比抽象说理更吓人。
I hear ..., I see ...
要把看不见的威胁说具体时能用，多用于文学或演讲；日常别这么用力。
I can hear it coming and I can see its face. ／ I hear the footsteps, I see the face.
literary
两句 I 起头平行，boot 和 filthy 各加重。
I hear the boot of the new owners, I see the empty desks. 我听见新东家的脚步声，也看见了空掉的工位。
“And it is my face, and yours, Danforth!”
而那张脸是我的，也是你的，丹佛斯！
把魔鬼的脸扣回到审判者脸上，一句话完成反控。
And it is my ..., and yours, ...
点破对方也脱不了干系时能用，气势很足；对长辈或上级慎用这种当面反控。
This is on me, and on you. ／ The blame is mine, and yours.
literary
my 和 yours 对着重读，Danforth 一字一顿。
And it is my mistake, and yours, Danforth, so let us both own it. 这错是我的，也是你的，丹佛斯，咱们都别装。
A fire, a fire is burning! I hear the boot of Lucifer, I see his filthy face! And it is my face, and yours, Danforth! For them that quail to bring men out of as I have quailed, and as you quail now when you know in all your black hearts that this be fraud - God damns our kind especially, and we will burn, we will burn together!
一场火，一场火在烧！ 我听见撒旦的脚步，我看见他那张肮脏的脸！ 那就是我的脸，也是你的脸，丹佛斯！ 那些不敢把真相说出来的人，就像我当初退缩过，就像你现在退缩一样——你心里明明知道这是骗局——上帝尤其要罚我们这种人，我们会烧起来，我们一起烧！
下一章 · 24his majesty陛下这场戏：牢里幻想飞去巴巴多斯「死罪、大罪」，源自宗教里不可饶恕的重罪。剧里说 Envy is a deadly sin, Mary，就是「嫉妒是死罪，玛丽」，用宗教罪名来压玛丽。
stand fast。剧里说 stand fast against him，就是「顶住他、别退让」，是法庭上给玛丽打气、要她别向幻觉低头。
compacted with。剧里问 Have you compacted with the Devil?，就是「你是不是跟魔鬼立了约」，指与魔鬼结盟。
God damns。剧里说 God damns liars, Mary!，就是「上帝要罚说谎的人，玛丽」，用信仰施压让玛丽认罪。
字面「黄鸟」，剧里是姑娘们假装看到的幻觉鸟。台词 Why do you come, yellow bird? 就是「黄鸟，你为什么要来」，借它把火引到玛丽身上。
