这场戏：街头纠缠与公寓怪谈
第 10 章 · 共 22 章 · 5'00"
街上一个女人反复冲对方喊 You should quit（你该戒掉），还一句 You should never traumatize a woman sexually（你永远不该在性上伤害女人），自报 I'm a medical doctor（我是医生）。另一边有人讲公寓里藏着尸块、烂到发臭的怪案。想听九十年代美国街头那种没头没尾的对话，这段很典型。
❝ 独白 · 27 句 疯癫的重复叫嚷
同一句改来改去重复几十遍，重复本身变成了压迫人的噪声。
❝ 独白 · 6 句 「从得州来的流浪汉」：a drifter from Texas
trip out 嗑到恍惚、玩到上头rotting away 一点点腐烂掉carve her up 把她切开、分尸took part in 参与、插手
「预谋好的玩乐」：premeditated fun
prepare for it 为它做准备premeditated fun 预谋好的玩乐occur to you （可曾）想到过takes two people 需要两个人
这一章连着几段街谈。先是女人盯着一句 You should quit（你该戒掉）反复念，还冲对方说 You should never traumatize a woman sexually（你永远不该在性上伤害女人），末了自报 I'm a medical doctor（我是医生）。有人讨零钱，被回一句 You've got a strong back. Get a job（你背这么结实，去找份活儿干）。一个得州来的流浪汉 See, I'm a drifter from Texas，讲公寓里有人把尸块藏着、rotting away（一点点腐烂）自己却不知道的怪案，说自己那时候 I was totally sick（难受得要命）。最后两人为出不出门拌嘴：去湖边得带防晒霜、杀虫剂，他一句 it's like premeditated fun（这就像预谋好的玩乐），对方反问 did it ever occur to you（你可曾想到过）也许压抑的人是你。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“See, I'm a drifter from Texas.”
你看，我是从得州来的流浪汉。
自我介绍只有一句，却把身份、来路和那种无所谓都说清了。
I'm a ... from ...
轻松交代自己从哪来、干什么时用；正式场合这样开头会显得没头没尾。
I'm a wanderer from up north. ／ I'm a drifter out of Texas.
口语
drifter from 连读，Texas 重读降调。
I'm a cook from a small town. 我是个从小镇来的厨子。
“You know, did it ever occur to you that maybe you're what's oppressive?”
你知道，你有没有想过，也许压抑的人是你自己？
不吵不闹，一个反问就把矛头从天气转到对方身上。
Did it ever occur to you that ...?
温和地反将一军、点醒对方时用；对上级或长辈这样问容易冒犯。
Has it ever crossed your mind that ...? ／ Did you ever stop to think that ...?
中性
did it ever 连读，occur to you 轻快，句尾 what's oppressive 上扬。
Did it ever occur to you that the problem might be you? 你有没有想过，问题可能就出在你自己？
“And you don't just go to the lake. You have to prepare for it.”
而且去湖边不是抬脚就走。你得为此做准备。
把休息说成一桩要立项的工程，懒人的逻辑被讲得像真理。
You don't just ... . You have to ...
想强调某件事没那么随便、需要准备时用；对行动派这样说会像找借口。
It's not just a quick trip; you need to plan. ／ You can't simply go; there's prep involved.
中性
don't just 连读，have to 弱成 haf-ta，prepare 重读。
It's not just a walk. You have to prepare for it. 那不是随便走走。你得为此做准备。
“It takes two people to play Frisbee.”
玩飞盘得两个人。
一句游戏常识被拿来堵人：想约人出门，先得有人接飞盘，等于把「你陪我」说成了规则。
It takes two people to do X.（要两个人才能做某事）
半开玩笑地把「你得陪我」说成规则时用，日常轻松；正经谈条件时别用。
This isn't a one-person game. ／ You need two people for this.
口语
two people 连读，Frisbee 收尾轻扬。
It takes two people to play cards, so stay for one round. 打牌得两个人，就留下来玩一轮吧。
You should quit. Quit. You should quit. You should quit. - You should quit. - Howdy. - What do you need? - Can I have a cup of coffee? Quit following me. You heard me: Quit following me. You should never, never, never, never, never traumatizing. You should never- You should never- You, you, you - You should - You should -You - You should never traumatize a woman sexually. I should know. I'm a medical doctor. You should never traumatize. You should never name things in order. You should have to label the order- Hey, cool it down over here. Ordering. Ordering one, one. Toothpicks, toothpicks. Toothpick labeling. - A large coffee to go. - Quit, quit. You should quit. You should quit. You should- You should- You should quit traumatizing women with sexual intercourse. I should know. I'm a medical doctor. I own a mansion and a yacht. You should quit traumatizing women... with sexual intercourse. I should know. I'm a medical doctor. You should quit. You should quit. You should - You should quit traumatizing women with sexual intercourse. I should know. You should quit traumatizing women with sexual intercourse. I should know. I'm a medical doctor. I should know. You should quit. You should never, never know. You never know.
你应该戒掉。戒掉。 你应该戒掉。你应该戒掉。 ——你应该戒掉。——你好啊。 ——你要点什么？——能给我来杯咖啡吗？ 别跟着我。听见没有：别跟着我。 你永远、永远、永远、永远、永远不该去伤害别人。 你应该永远别——你应该永远别——你、你、你—— 你应该——你应该——你——你永远不该在性上伤害一个女人。这我有数。 我是医生。 你永远不该伤害别人。 你永远不该按顺序给东西命名。 你应该给顺序贴上标签——嘿，这儿消停点。 点单。点单一、一。 牙签，牙签。给牙签贴标签。 ——一杯大杯咖啡带走。——别说了，别说了。 你应该戒掉。你应该戒掉。 你应该——你应该——你应该别再在性事上伤害女人。 这我有数。我是医生。 我有大宅子，还有游艇。 你应该别再伤害女人…… 在性事上。 这我有数。我是医生。 你应该戒掉。你应该戒掉。你应该——你应该别再在性事上伤害女人。 这我有数。你应该别再在性事上伤害女人。 这我有数。我是医生。 这我有数。你应该戒掉。 你永远、永远也不会知道。你永远不知道。
See, I'm a drifter from Texas. I smoke a lot of pot. Sometimes I trip out to acid. And, uh, wow, it's like the most horrible scene. Now you tell me how you can live in an apartment... with the pieces of a person rotting away, with decay and not know it. I was totally sick during that period.
你看，我是从得州来的流浪汉。 我抽很多大麻。有时候还嗑迷幻药。 而且，呃，哇，那简直是最吓人的场面。 你倒说说，你怎么能住在一间公寓里…… 里面有个人的尸块在腐烂、在发臭，而你竟然不知道。 那段时间我整个人都难受得要命。
下一章 · 11lighten up放松点这场戏：扔前任遗物搞仪式指某个念头出现在你脑子里，常用 did it ever occur to you 反问「你可曾想到过」。片里就用它反问对方。
是俚语，指嗑药嗑到恍惚，也可指被某事惊到、玩到上头。片里说的是嗑迷幻药那种。
指热血上头、跃跃欲试，多用于形容干劲十足。片里说你要是这么 all fired up，那就自己去。
可以说 Quit following me，quit 后面直接接动名词。片里女人重复这句，让纠缠的人走开。
一样，took 是过去式，都指参与、插手某事。片里问对方是否 took part in 分尸。
