这场戏：吹牛跳舞又催去求爱
第 3 章 · 共 25 章 · 3'36"
安德鲁爵士一边吹嘘 I delight in masks and revel（我就爱戴面具、闹酒狂欢），一边炫舞技，说自己能 cut a caper（蹦跳一步）。托比在旁边起哄，逼他当场跳给大家看。转到公爵府，奥西诺叮嘱薇奥拉去替他求爱，宁可 leap all civil bounds（越过一切礼数），也不要空手回来。
cut a caper（蹦跳一步），炫舞技还会玩双关
the strangest mind in the world 天底下最古怪的cut a caper 蹦跳一下、嬉闹一场galliard 加利亚德舞
❝ 独白 · 4 句 公爵的求爱差遣
从交心到下令一气呵成，把爱情交办得像一场攻城。
《第十二夜》这段分两处：托比府上，安德鲁爵士自夸 I am a fellow of the strangest mind in the world（我这个人性子古怪，天下少有），说他 I delight in masks and revel（就爱戴面具、闹酒狂欢），还会 cut a caper（蹦跳一步）和跳加利亚德舞。托比不饶他，追问既然有本事，为什么把这些才能藏起来，还反问 Is this a world to hide virtues in?（这世道难道是用来埋没本事的吗？）。另一边，公爵把满腹心事都告诉薇奥拉，一句 unclasped the book of my secret soul（像翻开我灵魂的书），派她去找奥丽维娅求爱，叮嘱她 leap all civil bounds（越过一切礼数）也别空手回来。想学炫耀、挖苦和倾诉的英文，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I am a fellow of the strangest mind in the world.”
我是世上心思最古怪的一个人。
用最高级自封怪人，一句自嘲反而显得自信有趣。
of the strangest X in the world
半自嘲地承认自己古怪、难懂时，可以套这句。
I have the strangest mind you'll ever meet. ／ Nobody here thinks in stranger loops than I do.
口语
strangest 重读，in the world 连读后上扬收束。
I am a fellow of the strangest tastes in this whole town. 我是全城口味最古怪的一个人。
“Thou knowest no less but all I have unclasped to thee, the book even of my secret soul.”
你难道不知道，我已把心扉向你敞开，连我灵魂里最隐秘的册页都摊给你看了。
把倾诉比作解开书扣，一句就让信任有了可翻的页。
unclasp the book of one's secret soul to someone
向可信的人交底、说出私密心事时，可借这个比喻。
I have opened the book of my heart to you. ／ I've unclasped my whole self to you.
literary
unclasped 重读，secret soul 放慢，结尾轻收。
I've unclasped the book of my secret soul to you, so please keep it closed. 我把心底那本密册摊给了你，请你替我合上。
“And leap all civil bounds rather than make unprofitted returns.”
哪怕越过一切礼法分寸，也别空手而回。
宁可越界也不白跑，一句把求爱的决心说成军令。
do X rather than make unprofitable returns
劝人不惜代价也别白费一趟时，可用 rather than 对举。
Break every rule of politeness rather than come back empty-handed. ／ Better to overstep than to return with nothing.
literary
leap 重读，rather than 连读快过，returns 收尾下压。
Leap a few civil bounds rather than make unprofitted returns from that meeting. 那场会哪怕失点礼数，也别空手而回。
“I delight in masks and revel, sometimes all together.”
我就爱假面、狂欢，有时两样一起来。
把爱玩写成一份清单，再补一句「有时一起来」，纵情声色的人设立刻活了。
I delight in ..., sometimes all together.
形容自己爱热闹、爱玩时用，带自嘲；正式介绍自己别用，会显得不正经。
I love masks and parties, often at once. ／ Give me revels and disguises any night.
口语
I delight in 轻带，masks and revel 重读，sometimes all together 放慢收住。
I delight in costumes and dancing, sometimes all together. 我就爱化装和跳舞，有时两样一起来。
“Is this a world to hide virtues in?”
这难道是个该把长处藏起来的世界吗？
用反问把「别藏着本事」说成质问，既是鼓励也是挑衅，适合给犹豫的人一推。
Is this a world to hide ... in?
鼓励别人展示才华时用，带点火气；对内向的人说会像施压，收一收。
Why hide your gifts in a world like this? ／ This is no world for hiding talent.
literary
Is this a world 上扬，to hide virtues in 放慢收住，in 轻轻挑高。
Is this a world to hide good ideas in? 这难道是个该把好点子藏起来的世界吗？
Thou knowest no less but all I have unclasped to thee, the book even of my secret soul. Therefore, good youth, address thy gait unto her. Be not denied access. Stand at her doors and tell them there thy fixed foot shall grow till thou have audience.
你知道的，我把心底的秘密都向你摊开了，就像翻开我灵魂的书。 所以，好孩子，你这就去找她。 别让人把你挡在门外。 就站在她门口，告诉她们，见不到她，你的脚就在那儿生了根。
下一章 · 04wear not motley in my brain脑子清醒不糊涂这场戏：小丑斗嘴证明小姐傻意思是「蹦跳一步」，形容轻快地跳一下。它还有个双关：caper 也指腌制的花苞，常配羊肉吃，安德鲁是拿它玩文字游戏。
inconstant。它指感情、态度三心二意、没长性。台词 Is he inconstant, sir, in his favours? 就是问「他宠人是不是没长性？」。
是旧时的花哨说法，指「精致小点心」，也泛指花哨的小玩意、花样。托比问安德鲁「这些花哨玩意儿你在行吗」，就是拿它打趣。
意思是「大声恳求、闹着争取」。公爵让薇奥拉 Be clamorous，就是「你就大声吵嚷」，为了见到奥丽维娅不惜闹出动静。
意思是「这世道难道是用来埋没本事的吗？」。托比用反问激安德鲁把才艺拿出来显摆，语气带着调侃。
