这场戏：当面表白又把人放走
第 15 章 · 共 25 章 · 2'58"
奥丽维娅放下矜持，向薇奥拉当面坦白，说 I am not what I am（我并不等于我表面的样子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求来的爱固然好，不请自来的爱更妙）。可薇奥拉只能关上心门，说除了她自己，谁都不能做这颗心的主。想学古典式表白和婉拒，这段最动人。
I am not what I am（我并不等于我表面的样子）
I am not what I am 我不是我表面的样子as I would have you be 如我所愿你成为的样子your fool 任你摆布的笑柄Love's night is noon 爱里黑夜也是正午
❝ 独白 · 6 句 奥丽维娅的表白
用玫瑰与誓言起兴，一路推到格言，把告白说成不容辩驳的真理。
❝ 独白 · 4 句 侍童的婉拒
以清白和青春立誓，句句忠贞，却把真心和身份一起藏住。
《第十二夜》这段在奥丽维娅府上：她终于放下矜持，对薇奥拉说 I am not what I am（我并不等于我表面的样子），又用青春、清白和春日的玫瑰起誓，说 I love thee so, that maugre all thy pride, nor wit, nor reason can my passion hide（我这么爱你，任凭你多骄傲，我的聪明和理智都藏不住这份情）。她甚至讲出一句道理：Love's night is noon（恋爱里，黑夜也亮得像正午），Loves sought is good, but given unsought is better（求来的爱固然好，不请自来的爱更妙）。薇奥拉却必须把心关门，说得很硬，又在她喊 Yet... yet come again（可你还是再来吧）时进退两难。想学古典表白、起誓和婉拒的英文，这段很完整。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Loves sought is good, but given unsought is better.”
求来的爱固然好，不请自来的爱却更好。
两组对仗把主动与被动摆在一起，格言般的收束点破爱情里的自尊。
X is good, but Y is better.
比较两种选择、含蓄偏袒后者时，直接套这句对仗。
asked for is fine, freely given is finer ／ better when it comes unasked
literary
sought 与 unsought 对照重读，better 落重收尾。
Invited help is good, but help given unsought is better. 被请来帮忙固然好，主动伸出的援手却更好。
“I am not what I am.”
我不是我表面上的这个人。
一句自我否定既是真心也是暗语，观众知道她女扮男装，台下比台上懂得多。
I am not what I am.
想说别人看到的不是你真正的样子时，用这句既含蓄又决绝。
I am more than this role ／ what you see is not all of me
literary
not 与 what 连读，I am 轻、句尾降调。
At the office I am not what I am. 在办公室里，我不是我真正的样子。
“Love's night is noon.”
在爱里，黑夜也是正午。
五个词把爱与光对折，短得像谚语，亮得像灯。
X's night is noon.
形容某种情感让黑暗也变明亮时，可套这个对折句式。
love turns midnight into day ／ with them even the dark shines
literary
Love's 与 night 连读，noon 拖长收尾。
For a true reader, a book's night is noon. 对真正爱读书的人，书里的黑夜也是正午。
“That you do think you are not what you are.”
你确实认定自己不是本来的样子。
用「你以为你不是你」把自我误认拆成一句镜子般的话，绕着说却最直接。
You think you are not what you are.
点破别人自我误认时用，带哲理腔；日常说会显得绕，换个直白的说法。
You believe you are someone else. ／ You think yourself other than you are.
literary
That you do think 轻带，you are not what you are 放慢加重收住。
I think you believe you are not what you are online. 我觉得在网上，你认定自己不是本来的样子。
“Be not afraid, good youth.”
别害怕，好孩子。
命令式加一句柔和的称呼，安抚里带着身份差，长辈的口吻一句立住。
Be not afraid, good ...
安慰晚辈、年轻同事时用，带古典腔；对同辈认真说会显得居高临下。
Do not be afraid, young one. ／ Fear not, my good lad.
literary
Be not afraid 轻带，good youth 放慢收住。
Be not afraid, good youth, everyone starts here. 别害怕，好孩子，谁都是从这儿起步的。
Cesario, by the roses of the spring, by maidhood, honour, truth, and... and... and everything, I love thee so, that maugre all thy pride, nor wit, nor reason can my passion hide. Do not extort thy reasons from this clause for that I woo thou, therefore, has no cause, but rather reason thus with reason fetter. Loves sought is good, but given unsought is better.
西萨里奥，我以春天的玫瑰，以童贞、名誉、真心，还有…… 还有……还有一切，起誓， 我这么爱你，任凭你多骄傲，我的聪明和理智都藏不住这份情。 别从我这句话里硬挤出道理，说既然是我先开口示爱，你就没理由动心， 你不如这样捆住自己的理智来想： 求来的爱固然好，不请自来的爱更妙。
By innocence I swear and by my youth I have one heart, one bosom, and one truth... Yes. ...And that no woman has, nor never none shall mistress be of it save I alone. And so adieu, good madam, never more will I my master's tears to you deplore.
我以我的清白和青春起誓，我只有一颗心、一个胸膛、一份真心…… 是的。 ……而这颗心，没有哪个女人得到过，将来也绝不会有谁做得它的主，除了我自己。 那就再会了，好夫人，我再也不会替我家主人来向您哭诉了。
下一章 · 16laugh yourself into stitches笑得肚子抽筋这场戏：去看笑话又遇恩人字面是「我不是我所是」，意思接近「我并不等于我表面的样子」。这是全剧最有名的一句，暗示身份与表象的错位。
a degree to love。degree 是「等级、一级」，说 pity 离 love 就差这一级，很形象。台词 That's a degree to love 后面又紧跟 not a grise（连一小步都不到）。
直译是「爱里黑夜也是正午」，比喻恋爱中的人心里亮堂，藏不住、也压不下。它跟前面「藏不住的情」是一组意象。
given unsought is better。unsought 是「没被求、不请自来」，整句 Loves sought is good, but given unsought is better 就是「求来的爱固然好，不请自来的爱更妙」。
薇奥拉心里其实爱着公爵，又女扮男装不能暴露，所以只能把心关起来，说没有哪个女人能做这颗心的主，除了她自己。
