WinkLingo
登录

Rounders · 1998 — 第 24 / 26 章 · 2'04" · B1

为赌债开口借钱：vouch for

一笔不是自己欠下的赌债落到头上，有人只好开口借钱。他先承认 I vouched for the wrong guy（为…担保，却看错了人），又用 it's on me（责任落在我头上）把责任说明白。想学怎么把难处讲清、又不把求人说得太硬，这几句很值得记。

发生了什么

有人承认自己不是法律上的麻烦，而是欠了赌债：这笔钱本来不是他的，只因替人担保，vouch for（为…担保）错了人，如今 it's on me（责任落在我头上）。他今晚就要一万五，只能向对方开口。对方先问 what will it take（要怎样才…）才能让他摆脱这笔债，听完数目又说 the best I can do（最多只能这样）是一万。求人帮忙时，先讲清来龙去脉，再把这些说法用上，既能把难处说明白，也不会显得理直气壮。

社交 · 求人帮忙职场 · 谈判请求坦白B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意教授先问金额再给上限的节奏
  • 留意借钱的人如何先铺垫再开口
  • 听 mitzvah 出现时语气突然庄重

留意这几个短语

on my way outvouch forit's on mewhat will it take

00:00 / 02:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  25. ❝ 独白教授的善意自白4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

vouch for

为…担保to guarantee for someone

被问到赌债时，说话人先否认是自己的债，又承认自己 vouch for the wrong guy（为错的人担保），把担保这层责任挑明。

I can vouch for his work, but not for his punctuality.我可以为他的工作担保，但不敢担保他守时。

本章还有

  • on my way out

    本来也快退出

  • it's on me

    责任落在我头上

  • what will it take

    要怎样才…

  • it kills me to ask you

    开口求你让我很难受

  • other play

    别的招

本章全部批注

28 句台词里标了 23 处

发音I'm no

I'm 快说时只剩一个很轻的 m，重音落到 no lawyer 上

Oh, I think we both know I'm no lawyer.
短语 · B1be on one's way out

本来也快退出

对方担心自己的经历会让人打退堂鼓，回应却是受到激励，还补一句 on my way out（本来也快退出）。

No. It inspired me. I think I was on my way out anyway.
短语 · A2be in trouble

遇上麻烦

- You're in trouble? - Yes, sir, I am.
短语 · B1in trouble with the law

跟法律或警察沾边

Uh, not with the law. I owe.
短语 · B1a gambling debt

赌债

- A gambling debt? - Yeah.
短语 · B2vouch for someone

为某人担保

It's not mine. It's, uh... I vouched for the wrong guy.
短语 · B1the wrong guy

看错的人 不是‘错误的男性’，指看错或信错的人

It's not mine. It's, uh... I vouched for the wrong guy.
短语 · B1it's on someone

责任落在我头上

担保的后果落到说话人身上，他用一句很轻的 it's on me 把责任接过来。

Um, so now it's on me.
发音it's on me

it's on me 常连成一串，s 轻轻滑向 on，me 收短

Um, so now it's on me.
短语 · B2what will it take for someone to do something

要怎样才…

对方没有追问细节，而是直接问 what will it take（要怎样才…）才算摆脱，语气冷静，像在评估一笔债。

So, what will it take for you to be free of this?
短语 · B2be free of something

摆脱这件事

So, what will it take for you to be free of this?
语法 · B2for you to be free of this

for 不定式：for 引出不定式的逻辑主语：要‘你’摆脱它，需要什么条件；不是目的状语。

So, what will it take for you to be free of this?
发音what will it

what will it 快说时挤在一起，t 很轻，别逐词断开

So, what will it take for you to be free of this?
短语 · B2it kills someone to do something

开口求你让我很难受

对方刚说自己不富裕，借钱的人回一句 I know，接着说出 it kills me to ask you，把难堪摆到桌面上。

And it kills me to ask you, but...
短语 · B2have no other play

别的招

借钱的人说完自己的难处，接着说 I don't have any other play here（自己没有别的招），再请对方尽量帮忙；play 带着赌桌味，像把人生当最后一把牌。

I don't have any other play here.
短语 · B1if you can help at all

哪怕帮一点

So, uh, if you can help me at all...
短语 · B2hate to see someone like this

不愿看你这样

I hate to see you like this.
短语 · B1if it must be ...

如果非得这样

If it must be tonight,
短语 · B1the best one can do

最多只能这样

前面提到一万五这个数，停了一下才给出 the best I can do（最多只能这样）这个上限；语气不是拒绝，是把门开到一条缝。

then ten is the best I can do.
短语 · B2nearly break someone

几乎让她崩溃 break 不是弄断，是击垮情绪

When my mother let me leave the yeshiva, it nearly broke her.
短语 · B2the life one has to lead

不得不走的人生

But she knew... She knew the life I had to lead.
语法 · B1the life I had to lead

定语从句：the life (that) I had to lead，省略 that；‘我不得不走的人生’，从句修饰 life。

But she knew... She knew the life I had to lead.
语法 · B2To do that for another

不定式作主语：To do that for another 整个短语作主语，意思是‘为别人做这件事’；谓语是 is。

To do that for another is a mitzvah.

看懂「为赌债开口借钱」

发音重点

  • I'm no — I'm 快说时只剩一个很轻的 m，重音落到 no lawyer 上
  • it's on me — it's on me 常连成一串，s 轻轻滑向 on，me 收短
  • what will it — what will it 快说时挤在一起，t 很轻，别逐词断开
I hope my story didn't discourage you.

希望我的经历没让你打退堂鼓。 把安慰藏进自己的担心里，先问有没有吓到对方

No. It inspired me. I think I was on my way out anyway.

没有。它反而激励了我。反正我本来也快退出了。 用自嘲把失败说成主动退出，轻得让人不好追问

So, what will it take for you to be free of this?

那要怎样你才能从这件事里脱身？ 不问道德，只问条件，冷静得像在谈一笔交易

I don't have any other play here.

我这儿没有别的招了。 用赌桌词说人生窘境，短句把退路说没了

To do that for another is a mitzvah.

为别人做这件事，是一种善举。 把帮忙说成信仰义务，钱立刻有了道德重量

关于这一章的问题

vouch for 是什么意思？

是为…担保。他说自己给人担保才惹上赌债，原话是 I vouched for the wrong guy，意思就是替人担保、结果看错了人。

「责任落在我头上」英语怎么说？

可以说 it's on me。前面紧接着解释那笔债不是自己的，但担保之后 it's on me，就是现在「责任落在我头上」。

what will it take 是在问什么？

是问「要怎样才…」，也就是要什么条件才能办成某件事。这里问的是：要什么条件，才能让眼前这个人摆脱这笔债。

it kills me to ask you 是什么语气？

就是「开口求你让我很难受」，用夸张的说法先把难堪摆出来，再接着把请求说出口；求人代班、借钱时都能用。

the best I can do 是「我尽力了」吗？

不是泛指尽力，而是给出上限：「最多只能这样」。这里听完一万五的数目后，对方说 then ten is the best I can do，就是最多能拿出一万。

赌王之王 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 25 章let it ride被激将后继续押注
第 1 章make a run at it地下牌局押三万第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋第 12 章tells牌桌上点破小动作第 13 章juice债滚到一万五第 14 章throw in your cards庭审引错先例第 15 章run someone up上门聊起欠账第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友担保求宽限第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻第 22 章go into hock借钱被老友拒绝第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手正在看 · 第 24 章vouch for为赌债开口借钱第 25 章let it ride被激将后继续押注第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底
看到第 24 / 26 章 · 后面还有约 6 分钟