黄页上查不到，不是公开做生意的 黄页是电话簿，这里是说这局见不得光
- Five hundred. - You won't find it in the Yellow Pages.Rounders · 1998 — 第 1 / 26 章 · 2'33" · B2
地下牌局押三万：make a run at it
有人拎着三万现金走进 KGB 的地下牌局，要三摞 high society（百元大钞），看样子是想 make a run at it（拼一把）。旁边人泼冷水：别跟这帮人硬碰，他们会把你吃干抹净。想听懂赌桌上的狠话和劝退，这几句最地道。
发生了什么
有人带着三万现金走进 KGB 的地下牌局，要三摞 high society（百元大钞），看样子是想 make a run at it（拼一把、冲一把）。旁人提醒，KGB 看着不起眼，关系却通到俄罗斯黑帮最高层，最好别 fuck with（招惹）他；也别跟这帮人 butt onions with（跟人硬碰、较劲），否则会被 chew up——把（人）吃干抹净，连全部赌本都被卷走。对方还劝他离开这里，去皇后区的好赢的软局。想聊赌局、劝朋友别冒险，或者形容靠牌吃饭的人是 rounder（职业牌手），这些说法都能直接搬用。
这场戏看什么
- 留意劝人那位语速突然变快，那是加压力
- 分辨画外音的稳和桌边说话的碎
- 看谁在点钱、谁在数筹码，动作和台词对得上
留意这几个短语
high societyfuck withrounderbutt onions with
00:00 / 02:33空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
make a run at it
拼一把、冲一把to make a serious attempt at something
有人用一句 make a run at it 把对方的打算点破：先攒本钱，再去大场子；句尾的 aren't you 像早知答案。
She decided to make a run at it and applied for the job.她决定拼一把，申请了那份工作。
本章还有
- high society
百元大钞
- fuck with
招惹、跟人过不去
- rounder
职业牌手、靠牌吃饭的人
- butt onions with
跟人硬碰、较劲
- chew up
把（人）吃干抹净
本章全部批注
35 句台词里标了 24 处
坐上牌桌开局（赌桌行话） 这里不是坐着苹果，是坐上这张牌桌开赌
- That's good. - So, you're sitting the apple.看着不起眼、没什么分量
He doesn't look like much, but KGB is connected all the way to the top of the Russian mob.关系一路通到最高层
He doesn't look like much, but KGB is connected all the way to the top of the Russian mob.重音压在 top，前面 all the way 轻轻带过，别平均用力
He doesn't look like much, but KGB is connected all the way to the top of the Russian mob.后置定语从句：the one guy 后面整段都在修饰它，you don't want to … with 省了 who/that，介词留在句尾。
He's the one guy in the game you don't want to fuck with.don't want to 塌成一团，重音留给 one 和 game
He's the one guy in the game you don't want to fuck with.全城独此一家，别无分号
But if you're looking for high stakes, this is the only place in town.高额赌注，输赢很大
But if you're looking for high stakes, this is the only place in town.马上就要变，改局在即
They all know me as a small-timer, but that's about to change.about to 快说时中间几乎不留缝，t 轻轻带过就滑进 to
They all know me as a small-timer, but that's about to change.小角色、不入流的玩家——自嘲可以，当面说别人带轻视，正式场合别用
They all know me as a small-timer, but that's about to change.替人代管着这笔钱
Uh, yeah, I'm holding 'em for you.把这笔钱投进赌局去冒险 glimmer 这里指现钞筹码，不是光
'Cause I hope you're not thinking of putting all that glimmer in play.现钞、桌上的钱——牌桌圈内话，外人听不懂，正式场合别用
'Cause I hope you're not thinking of putting all that glimmer in play.as…as 比较：用「这里能有的最接近」来定义朋友：这地方的朋友，最多也就到这一步。
He's as close to a friend as there is in this place.把人的全部赌本卷走
'Cause they'll chew you up, take your whole bankroll.全部赌本、手头的资金——说赌本或启动资金都行，偏美式口语
'Cause they'll chew you up, take your whole bankroll.话是你说的，我可没信
- So you say. - There's plenty of easy games.好赢的软局、送钱的牌桌 这里不是软椅子，指 Queens 那边好赢的局
We get outta here, get some coffee, ride over to that soft seat in Queens.outta 是 out of 的快说形，一口气带过，别拆成两个词
We get outta here, get some coffee, ride over to that soft seat in Queens.一点点把本钱攒起来
Rolling up a stake and going to Vegas.打赢这种局、破解这套玩法
- I can beat the game. - Maybe.省略关系代词：a game 后面直接跟 can be beat，省掉了 that/which：也许真有一种能被赢下来的局。
Maybe this is a game can be beat.看懂「地下牌局押三万」
发音重点
- to the top — 重音压在 top，前面 all the way 轻轻带过，别平均用力
- don't want to — don't want to 塌成一团，重音留给 one 和 game
- about to change — about to 快说时中间几乎不留缝，t 轻轻带过就滑进 to
- get outta here — outta 是 out of 的快说形，一口气带过，别拆成两个词
He's the one guy in the game you don't want to fuck with.这局里，就他一个你千万别惹。 the one guy 先圈出唯一，再用 you don't want to 把警告说得像桌上人人皆知的常识。
They all know me as a small-timer, but that's about to change.他们都当我是小角色，可这马上就要变了。 know me as 一句把人钉死在旧身份上，后半句只用四个词就把钉子拔了。
But if you're looking for high stakes, this is the only place in town.但你要想玩大的，全城就这一家。 条件句先让一步，only place in town 把别无选择说死，正是赌徒都懂的诱惑。
'Cause they'll chew you up, take your whole bankroll.他们会把你嚼碎，把你的本钱全卷走。 前半是吃的动作，后半是算账，一比喻一数字，威胁立刻有了重量。
You're making a run at it, aren't you?你是想狠狠干一票，对吧？ aren't you 把猜测变成逼问，make a run at it 又给对方留了承认的台阶。
关于这一章的问题
high society 在牌桌上是什么意思？
不是「上流社会」，在牌桌行话里指百元大钞。台词里有人要「three stacks of high society」，就是三摞百元大钞。
「跟人硬碰、较劲」英语怎么说？
可以说 butt onions with。台词里劝人「you don't wanna butt onions with these guys」，意思就是别跟这帮人硬碰，不然会被吃干抹净。
想问对方是不是要攒本钱、去维加斯搏一把，英语怎么问？
可以说 make a run at it。台词里问「You're making a run at it, aren't you?」，是在确认对方是不是想攒本钱、去维加斯搏一把。
rounder 指的是什么人？
指职业牌手、靠牌吃饭的人。台词里有一句「He's been a rounder, earning his living at cards」，意思就是他从19岁起就靠打牌吃饭。
怎样形容赌桌上把人吃干抹净、连本钱都卷走？
chew up 是「把人吃干抹净」，take your whole bankroll 是「把全部赌本卷走」。台词里「they'll chew you up, take your whole bankroll」连在一起，说的就是人被打垮、钱也全没了。
赌王之王 · 共 26 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌
正在看 · 第 1 章make a run at it地下牌局押三万
第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌
第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问
第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执
第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务
第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人
第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路
第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋
第 12 章tells牌桌上点破小动作
第 13 章juice债滚到一万五
第 14 章throw in your cards庭审引错先例
第 15 章run someone up上门聊起欠账
第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友担保求宽限
第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬
第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻
第 22 章go into hock借钱被老友拒绝
第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手
第 24 章vouch for为赌债开口借钱
第 25 章let it ride被激将后继续押注
第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底看到第 1 / 26 章 · 后面还有约 71 分钟