WinkLingo
登录

Rounders · 1998 — 第 26 / 26 章 · 2'17" · B2

盯出破绽后死磕到底：alligator blood

牌桌对面那位平时总嚼奥利奥，一句 You spot a man's tell（看出一个人的破绽）先把规矩立下：看见了也一个字不说。有人嫌拖太久催着收手，桌这边偏不走，还 Double the blind（把盲注加倍）。想在压力下把「我不退」说出口，这几句够用。

发生了什么

俱乐部的牌局上，有人提到对手平时总嚼奥利奥。一句 You spot a man's tell（看出一个人的破绽），先把规矩立下：看见了也一个字都不许说。另有一句 Enough is enough（够了，到此为止），催着把这小子彻底解决；还有一句 Double the blind（把盲注加倍），表明不走还要加码。后面一句 In my club（在我的场子里）说想怎么往底池扔筹码就怎么扔。最后一注四千四，有人说要跟，否则明早会看不起自己，也就是 respect myself（对得起自己）。想学牌桌行话，也想学怎么把「不退」说得有底气，这几句够用。

职场 · 谈判解释警告对手B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意停吃饼干那一刻
  • 看谁先拿地盘压人
  • 比较冷静和暴躁的节奏

留意这几个短语

Enough is enoughtellsay a fucking wordrattled

00:00 / 02:17
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  4. ❝ 独白牌桌破绽自述5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

alligator blood

死缠不放的韧劲stubborn refusal to fold

有人看着对手怎么都不退出，半损半夸地说这小子有 alligator blood（鳄鱼血），怎么赶都赶不走，语气里有无奈也有一点佩服。

That rookie has alligator blood; he refuses to fold under pressure.那个新手有鳄鱼血，压力再大也不弃牌。

本章还有

  • Enough is enough

    够了，到此为止

  • tell

    牌手的破绽

  • say a fucking word

    一个字都别说

  • rattled

    被搅得心神不宁

  • on a draw

    在等牌

本章全部批注

29 句台词里标了 25 处

短语 · B2spot someone's tell

看出一个人的破绽 tell 指不自觉的破绽，不是「告诉」

The rule is this: You spot a man's tell, you don't say a fucking word.
短语 · B1go on doing something

继续嚼下去

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
语法 · B2would've let him go on chewing

虚拟过去：would've 加原形表示「本来会」；let him go on 是「继续」。

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
发音would've let him

would've 和 let him 快说时黏成团

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
俚语 · B2dead broke

身无分文——熟人之间说没钱；正式场合用 penniless

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
短语 · B1have that kind of time

那么多时间

But I don't have that kind of time. I've only got till morning.
短语 · B2be immune to something

对…不受影响

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
短语 · B2get rattled

有点心神不宁

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
语法 · C1Not even Teddy KGB's immune to

not even 强调：Not even 放句首，强调「连…也」；immune to 后接名词或动名词。

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
发音a little rattled

a little 与 rattled 的 t 轻弹

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
短语 · B2finish someone off

把这小子彻底解决 这里不是「吃完」，是彻底打垮

Enough is enough, Teddy. Finish the fucking kid off.
俚语 · B1Hanging around

赖在牌局里——牌桌口语，指不肯弃牌；日常也可说闲荡

Hanging around. Hanging around.
短语 · B1get rid of someone

摆脱他

Kid's got alligator blood. Can't get rid of him.
短语 · B1not going anywhere

不会离开

No, I'm not going anywhere. Double the blind.
短语 · B2double the blind

把盲注加倍

No, I'm not going anywhere. Double the blind.
短语 · B2call a bet

跟这两千的注 call 不是打电话，是跟注

All right, I'll call the two grand. I'll gamble.
短语 · B2splash the pot

把筹码直接扔进底池

有人被提醒别坏了牌桌规矩，反而用一句 splash the pot（把筹码直接扔进底池）拿「我的地盘」压回去，把不合规矩说成老板才有的特权，语气硬得很。

Don't splash the pot.
短语 · B2be on a draw

在等牌

有人认定 Mike 的牌还没成型，一句 on a draw（在等牌）就把他当成还在等下一张的人，语气带轻蔑，像在打发他走开。

You're on a draw, Mike? Go away.
短语 · B2whenever someone pleases

我想什么时候就什么时候

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.
发音the fuck I please

重音落在 please，the fuck 轻轻带过

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.
俚语 · B2the fuck

他妈的（强调）——粗鲁强调，正式场合绝对别用

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.
短语 · B2respect oneself

对得起自己

有人决定跟注，理由不是牌好，而是一句 respect myself（对得起自己）：不跟的话明早会看不起自己，话说得半自嘲，却把自尊压在这一手上。

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.
短语 · B1do X, or else Y

否则

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.
语法 · B1or else I won't respect myself

否则从句：or else 引出「不然就会」的后果，这里指不跟注就会失去自尊。

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.
发音I'm gonna call you

gonna 很快滑过，call you 连成一块

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.

看懂「盯出破绽后死磕到底」

发音重点

  • would've let him — would've 和 let him 快说时黏成团
  • a little rattled — a little 与 rattled 的 t 轻弹
  • the fuck I please — 重音落在 please，the fuck 轻轻带过
  • I'm gonna call you — gonna 很快滑过，call you 连成一块
The rule is this: You spot a man's tell, you don't say a fucking word.

规矩是这样：你看出一个人的破绽，就他妈一个字都别说。 把牌桌戒律说得像刀：看见破绽先闭嘴，脏话加重了压迫感。

Kid's got alligator blood. Can't get rid of him.

这小子有鳄鱼血。甩都甩不掉。 用鳄鱼血比喻死缠不放，画面狠又带点牌桌黑色幽默。

No, I'm not going anywhere. Double the blind.

不，我哪儿也不去。盲注加倍。 短句顶回去，动作立刻加码，气势全在不走和加倍之间。

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.

在我的地盘，我他妈想什么时候把筹码扔进底池就什么时候扔。 把破规矩说成主权宣言，脏话和 in my club 把气势推到顶。

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.

行，我跟你的注，不然明早我会看不起自己。 把跟注说成自尊问题，赌桌决定忽然有了人格重量。

关于这一章的问题

tell 是什么意思？

牌桌上指牌手的破绽，也就是能看出他牌好牌坏的小动作。台词里说 You spot a man's tell，就是「看出一个人的破绽」。

「死缠不放的韧劲」英语怎么说？

alligator blood，字面是鳄鱼血。台词里 Kid's got alligator blood 就是在说这小子甩不掉、赶不走。

on a draw 是「在画画」吗？

不是。on a draw 指还没成牌、在等自己需要的那张牌。台词里 You're on a draw, Mike? Go away. 就是拿「你在等牌」当话头赶人走开，不是在问对方画了什么。

splash the pot 为什么会被拦？

splash the pot 是把筹码直接扔进底池，不合牌桌规矩。台词里有人提醒 Don't splash the pot，也有人回话说自己的场子想怎么扔就怎么扔。

「对得起自己」用英语怎么讲？

respect myself。台词里说 I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning，意思是这注跟了，否则明天早上瞧不起自己。

赌王之王 · 共 26 章

全部章节 →
第 1 章make a run at it地下牌局押三万第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋第 12 章tells牌桌上点破小动作第 13 章juice债滚到一万五第 14 章throw in your cards庭审引错先例第 15 章run someone up上门聊起欠账第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友担保求宽限第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻第 22 章go into hock借钱被老友拒绝第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手第 24 章vouch for为赌债开口借钱第 25 章let it ride被激将后继续押注正在看 · 第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底
这部 26 章都在这里了