顺路过来；上门坐坐
Yeah, your Uncle Pete told me to come by if I ever was around here.Rounders · 1998 — 第 20 / 26 章 · 4'56" · B2
警察牌局抓老千：let the cards do the talking
警察牌桌上，一边赢钱一边冒出一句 Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player（人越和气，牌打得越烂）。直到有人被指从牌堆底下发牌，一句 Let's let the cards do the talking（让牌面说话）把冲突摆上台面。想学牌桌黑话和压场说法，这两句够用。
发生了什么
开场有人提到皮特叔叔让他路过就来坐坐，随后听人说明 buy-in（入局费、买入金），再听人介绍桌上的 20-40 梭哈。又来了一个牌手，一句 Deal me in（让我加入牌局）就坐下开打。牌局本来顺风顺水，直到有人被指从牌堆底下发牌，气氛陡然紧张；一句 Let's let the cards do the talking（让牌面说话）把争执拉回牌桌。这些说法适合牌桌、加入牌局和争执降温时用。
这场戏看什么
- 注意客气寒暄怎样一步步变硬
- 看谁用牌桌黑话施压或辩解
- 留意让牌面说话这句如何压场
留意这几个短语
buy-indeal me inyour money's good herejust to warn you
00:00 / 04:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
let the cards do the talking
让牌面说话；用牌局见真章let the cards settle it
两边吵起来，有人压住场面，说 let the cards do the talking（让牌面说话），提议别再空口互骂，把牌翻开让结果说话。
If you think you're right, let the cards do the talking.你要是觉得自己对，就让牌面说话。
本章还有
- buy-in
入局费；买入金
- deal me in
让我加入牌局
- your money's good here
你的钱在这儿管用
- just to warn you
先提醒你一下
- road gang
一伙跑江湖的赌徒
本章全部批注
76 句台词里标了 30 处
在监狱里 不是『在里面』，是坐牢
Oh, no, no, no, no. I... I wasn't inside.赢走/骗走某人一笔钱 不是带我去，是在牌桌上赢走我约一千块
I met him over at, uh... He took me for like a grand over at the lodge.找个位子坐下
- Grab a seat. - Great.How you doing 里 you 很轻，重音抓 How 和 doing。
- How you doing? I'm Mike. - How you doing? Vitter.比较级叠用：the+比较级..., the+比较级... 表示越…越…；这里说人越好，牌打得越差。
Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player.重音压 nicer 和 poorer，两个 the 轻带过。
Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player.按计划；准点
I'm right on schedule, up 4,200.极其了不得的一头麋鹿 hell 不是地狱，是加强语气
Holy shit! That's a hell of an elk.天哪；我靠——粗俗惊叹，熟人之间才用，正式场合别说。
Holy shit! That's a hell of an elk.不是…吗（口语否定）——方言口语，正式写作不用。
My grandfather got that one. Ain't that a beauty?找对地方了
Well, you've come to the right place.让我加入牌局
新来的牌客被介绍给整桌，问清玩法后直接说 deal me in（让我加入牌局）；语气轻松，像终于等到空位。
Okay. Deal me in.你的钱在这儿管用
有人带新牌客入桌，一句 your money's good here（你的钱在这儿管用）就放行，接着让人拿筹码开打。
All right, your money's good here.最大牌是 A 的人先下注
- Ace high bets. - Well, I like what I have.我认得这种表情
I know that look. I'm gonna fold.下注很凶；牌局很热闹 不是动作多，是下注频繁
- I'm in. - Wow. Wow. A lot of action.发起深夜翻盘
I'm staging a late-night comeback here.先提醒你一下
牌桌上有人先垫一句 just to warn you（先提醒你一下），随后才轮到下注；这句像给听的人打个预防针。
Okay? Just to... Just to warn you.免费看下一张牌
All right, free card. Here we go.到底怎么回事——口语表达震惊或恼火，正式场合别用。
- What are you... What? - What the hell's going on over here, Stu?从牌底发牌出千——牌桌黑话，指控作弊时用，外人少用。
This son of a bitch is base dealing.从牌堆底部发牌出千
- He's saying you're dealing off the bottom of the deck. - Oh, God. Come on, guys.what 名词从句：what you have to say 是「你要说的话」，what 从句作 listen to 的宾语，不是疑问句。
If the seven didn't help you, we'll listen to what you have to say.翻牌
Ozzy, turn the cards.三条（三张同点牌）
Come on! It's three of a kind!最后还有一件事
One last thing, Stu.别急；冷静点
Hey, all right, take it easy.义务反问：Aren't you supposed to...? 是反问，暗示「你们不是应该…吗」，不是普通询问。
Aren't you supposed to read us our rights?supposed to 常压成一串，to 很轻，别逐词切开。
Aren't you supposed to read us our rights?看懂「警察牌局抓老千」
发音重点
- How you doing — How you doing 里 you 很轻，重音抓 How 和 doing。
- the nicer the guy — 重音压 nicer 和 poorer，两个 the 轻带过。
- supposed to read — supposed to 常压成一串，to 很轻，别逐词切开。
Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player.一般来说，规律是：人越好，牌打得越差。 把牌桌经验说成一句冷幽默规律，越客气越像待宰。
The morning can't get here soon enough.天亮来得再快也不够快。 赢钱后的得意全在这句「等不及天亮」里，短促又飘。
Okay, okay. Let's let the cards do the talking.好了好了，让牌面说话吧。 一句压场话，把互骂拉回牌桌：别吵，翻牌见真章。
Aren't you supposed to read us our rights?你们不是该给我们念权利吗？ 反问里带刺：拿法律程序讽刺执法者，越客气越挑衅。
I'm staging a late-night comeback here.我这儿正搞深夜大翻盘呢。 把赌桌翻盘说成一场有预谋的演出，自嘲又嘴硬。
关于这一章的问题
buy-in 是什么意思？
buy-in 是「入局费、买入金」的意思。有人提到在会所输过一千，对方接一句 that's the buy-in here，就是上桌先交这个数。
「让我加入牌局」英语怎么说？
可以说 Deal me in。有人问完玩什么，接着一句 Deal me in，就是让发牌的人把自己算进这一局。
let the cards do the talking 是什么意思？
意思是「让牌面说话、用牌局见真章」。桌上吵起来时，这句就是别争了，翻牌看结果。
「你的钱在这儿管用」英语怎么说？
说 Your money's good here。有人一句 Deal me in 要加入牌局，对方回 your money's good here，就是你的钱在这儿管用、可以下注。
read us our rights 是什么意思？
意思是「向我们宣读我们的权利」，指抓人前要念的权利告知。台词里用 Aren't you supposed to read us our rights? 反问，带挖苦，是拿程序顶回去。
赌王之王 · 共 26 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻
第 1 章make a run at it地下牌局押三万
第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌
第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问
第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执
第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务
第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人
第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路
第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋
第 12 章tells牌桌上点破小动作
第 13 章juice债滚到一万五
第 14 章throw in your cards庭审引错先例
第 15 章run someone up上门聊起欠账
第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友担保求宽限
第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬
第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局
正在看 · 第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻
第 22 章go into hock借钱被老友拒绝
第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手
第 24 章vouch for为赌债开口借钱
第 25 章let it ride被激将后继续押注
第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底看到第 20 / 26 章 · 后面还有约 16 分钟