WinkLingo
登录

Rounders · 1998 — 第 8 / 26 章 · 2'20" · B2

债主合并债务：the juice is still runnin'

虫虫碰上格拉玛，提出两周后重新雇他，格拉玛却说自己已经单干，转头把虫虫欠五人的一万五并成欠自己两万五。I consolidated your outstanding debt（我把你的未偿债务合并了）、the juice is still runnin'（利息还在滚）——听懂这两句，就知道这是加码，不是帮忙。

发生了什么

虫虫碰上格拉玛，先提出两周后重新雇他，一句 put someone back on the payroll（重新雇某人）说得很大方。格拉玛却回说自己已经单干，随后摊牌：把虫虫分散欠五个人的一万五，改成欠自己两万五；再甩出 the juice is still runnin'（利息还在滚），用 consolidate outstanding debt（合并未偿债务）把债主换成自己。最后虫虫身上的钱被收走，还有人丢下一句 have yourself a ball（玩得开心点），听着带刺。谈债务、谈条件时这些说法都用得上。

冲突 · 威胁职场 · 谈判威胁讨价还价B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 Grama 如何用生意口吻包装威胁
  • 比较 Worm 从套近乎到爆粗的措辞变化
  • 钱款数字密集，别被带过去

留意这几个短语

put someone back on the payrollgo figurewhere the fuck do you get offthe juice is still runnin'

00:00 / 02:20
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

the juice is still runnin'

利息还在滚interest keeps accruing

债主把条件说成一条冷冰冰的规则：本金两万五，the juice is still runnin'（利息还在滚），没有半点商量余地。

He paid the principal, but the juice is still runnin' on the old loan.他还了本金，但旧贷款的利息还在滚。

本章还有

  • put someone back on the payroll

    重新雇某人

  • go figure

    真搞不懂/你说怪不怪

  • where the fuck do you get off

    你凭什么这么干

  • consolidate outstanding debt

    合并未偿债务

  • put someone under one's flag

    把某人收编旗下

本章全部批注

46 句台词里标了 27 处

俚语 · B2fuckin'

他妈的（加强语气）——熟人粗口，正式场合绝不能用

Hey, fuckin' Grama. How you doin'?
短语 · B1could use someone/something

用得上你、需要你帮忙

- I was just thinkin' about you. You know, I could use you. - Oh, yeah?
发音put you back

put you 快说时黏在一起，back on 顺滑带过，payroll 重读。

See me in, like, two weeks. I'll put you back on the payroll.
短语 · B1out on one's own

单干、自己闯

Well, I got some bad news for ya, Worm. I'm out on my own now.
发音out on my own

out on 连得紧，own 重读，now 收尾降调。

Well, I got some bad news for ya, Worm. I'm out on my own now.
短语 · C1put together a roll

凑一笔本钱 roll 这里指一卷钞票/赌本，不是“卷”。

I know, Grama, that's why I'm trying to put together a roll here.
语法 · B1asking if I could help

间接疑问句：if 引导宾语从句时用陈述语序 I could help，不写成 could I help。

A lot of people coming up to me, asking if I could help, asking if I knew where to find you.
短语 · B2get someone thinking

让我开始琢磨

- So, it got me to thinkin'. - Really, you thinkin' now? That's big.
短语 · B1take it easy

冷静点、别冲动

Hey, Jesus! Come on! Take it easy.
发音outta here

快说时 outta 压成一团，here 重读，别把 of 补出来。

Get the fuck outta here. What did I say?
短语 · B2spread something out to someone

分散欠给五个人 spread out 指债务分散，不是“铺开”。

Instead of you owing 15 grand spread out to five guys, you owe 25 to me.
语法 · B2Instead of you owing 15 grand

介词+动名词：instead of 后接 you owing，整体是“你欠着……”的动名词复合结构。

Instead of you owing 15 grand spread out to five guys, you owe 25 to me.
发音get off

get off 语调上扬，重音砸在 off，带出反问和不服。

What? Where the fuck do you get off? 25 grand?
短语 · C1be someone's lackey

当你的跟班、走狗

No, no, I was your lackey.
短语 · C1get the scratch for something

弄到那笔钱 scratch 这里指钱，不是“抓痕”。

Where'd you get the scratch for that?
俚语 · C1rolling fags

抢劫男同性恋——含侮辱性同志俚语，只可读懂，绝不可模仿使用

You've been rolling fags in the Village again.
俚语 · B2wise ass

自作聪明的家伙——熟人互怼，带冒犯，别对上级说

Still a wise ass. Unbelievable.
短语 · B2go partners with someone

与某人合伙

What I did was go partners with an old friend of yours.
语法 · C1What I did was go partners

伪分裂句：What I did 作主语，was 后直接跟动词原形 go，强调“我做的事是……”。

What I did was go partners with an old friend of yours.
短语 · B2back someone

给我撑腰、出资 back 不是“后退”，是出钱支持。

Teddy KGB backed me.
俚语 · B2Bullshit

胡说八道——粗口质疑，熟人之间用，正式场合别用

Bullshit. Bullshit.
俚语 · B2goons

打手、暴徒——黑帮或调侃语境，正式场合别用

Teddy's got plenty of goons.
短语 · C1buy up someone's debt

把我的债权买下 不是把人买走，是买断欠条/债权。

What, so you bought me up, Grama?
短语 · C1X cents on the dollar

一美元只付三毛

Yeah, got a real sweet deal, too. 30 cents on the dollar.
短语 · B2faith in someone

对你的信心

There's not a lot of faith in you out there in the business community.
短语 · C1collection methods

讨债手段 这里是讨债/收账手段，不是收集物品。

Not exactly. I don't have to tell you my collection methods.
短语 · B2what someone has on them

身上带的钱或东西 这里指身上带的现金。

- So I'm gonna take what you got on you right now. - Here. Fine.

看懂「债主合并债务」

发音重点

  • put you back — put you 快说时黏在一起，back on 顺滑带过，payroll 重读。
  • out on my own — out on 连得紧，own 重读，now 收尾降调。
  • outta here — 快说时 outta 压成一团，here 重读，别把 of 补出来。
  • get off — get off 语调上扬，重音砸在 off，带出反问和不服。
Well, I got some bad news for ya, Worm. I'm out on my own now.

好吧，虫虫，我有个坏消息：我现在单干了。 先给坏消息再亮身份，语气客气却把主动权收回自己手里。

Instead of you owing 15 grand spread out to five guys, you owe 25 to me.

与其说你欠五个人一共一万五，不如说你欠我一个人两万五。 用 instead of 把旧债和新债并排，数字一换，控制权就换了。

Here's how it is. 25 grand, and the juice is still runnin'.

情况是这样：两万五，利息还照样滚。 先宣布规则再报数字，and 把本金和利息一口绑死。

No, no, I was your lackey.

不，不，我当初只是你的跟班。 两个 no 先否掉旧情，lackey 一词把‘合伙人’撕成主仆。

There's not a lot of faith in you out there in the business community.

外面的生意圈里，可没多少人看好你。 把黑帮信用说成 business community 的 faith，冷嘲不用脏字。

关于这一章的问题

consolidate outstanding debt 是什么意思？

意思是「合并未偿债务」，把分散在多处的欠款归到一处。台词里有人提出把欠五个人的钱并成一笔欠款，就是用这个说法。

「利息还在滚」英语怎么说？

说 the juice is still runnin'。这里的 juice 指欠款的利息，意思是利息还没停，会继续往上加。

put someone back on the payroll 是「重新雇某人」吗？

对，意思是重新雇某人、让对方重新领钱。台词里有人用这句话表示过两周可以让对方回来干活。

have yourself a ball 是真心祝人玩得开心吗？

并不是真心祝福。意思是「玩得开心点」，但前面刚有人把对方身上的钱收走，这里听起来是反话。

手头紧、只能一点点凑钱，英语怎么说？

说 scrape something together。它强调手头紧、得一点点凑，台词里有人答应这周想办法凑钱。

赌王之王 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人
第 1 章make a run at it地下牌局押三万第 2 章represent that you have something牌桌上点破所有人的牌第 3 章read his hand blind为法官读牌被质问第 4 章get cleaned out接出狱老友，被劝重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友进私人牌局第 6 章cut this room up牌桌边警告别轻敌第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出争执正在看 · 第 8 章the juice is still runnin'债主合并债务第 9 章tight, but aggressive酒吧里聊看牌识人第 10 章can't run from who we are神童放弃拉比之路第 11 章the rake楼下寒风中聊失恋第 12 章tells牌桌上点破小动作第 13 章juice债滚到一万五第 14 章throw in your cards庭审引错先例第 15 章run someone up上门聊起欠账第 16 章in hock拒绝再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友担保求宽限第 18 章wait someone out牌桌边抽雪茄诈唬第 19 章total fish敲定宾厄姆顿牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge挨揍后为跑路吵翻第 22 章go into hock借钱被老友拒绝第 23 章put it all on the line讲泰姬赌场赢陈那一手第 24 章vouch for为赌债开口借钱第 25 章let it ride被激将后继续押注第 26 章alligator blood盯出破绽后死磕到底
看到第 8 / 26 章 · 后面还有约 50 分钟