学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了两位卸任总统混进火车，原想安安静静赶路，却听见乘客拿他们的长相、情史和政绩当谈资。有人说他们该“退场”，有人替他们辩护；而车厢里那点尴尬，正慢慢变成一场黑色幽默。顺便学会几组带讽刺意味的美式口语。
发音关注
- going to弱读成gonna并连读
- have you ever中的虚词弱读
- 反讽结尾重读并降调
学习收获
- 学会用“得了吧”表达不信
- 听懂“留在牌局里”等评价
- 识别情史问题里的双关暗示
重点关注
- 留意乘客如何评论两位前总统
- 听懂情史问题里的双关暗示
- 观察两人如何掩饰尴尬和怒气
拉
拉塞尔·克莱默 Russell Kramer前总统
马
马修·道格拉斯 Matthew Douglas前总统
章节
13 段 · AI 拆解01球场失言自以为坦率的人，往往最不会说话B21'34"02旧账现形旧账一翻出来，所有人都想改口B21'32"03家中被带走争吵还没结束，危险已经找上门来B21'30"04飞行变绑架命令说得再清楚，也未必有人敢执行B22'00"05荒野谋生被追杀的人，先要学会怎么活下来B22'12"06火车冒名冒充大人物之后，普通人也会露馅B11'48"07借车上路陌生人好心搭车，嘴上却不肯留情B12'07"08林中交心老对手一聊到过去，嘴硬的人先松口B12'02"09车内争论被逼到绝路的人，终于敢问一句真话B23'49"10档案被改查一份旧记录，才能看见谁在说谎B23'09"11逼出真相真相一开口，所有借口都会裂开B23'37"12地道脱险逃命路上还要斗嘴，越危险越不服输B21'33"13总统摊牌真相摆到眼前，最会装的人先慌了B21'34"
00:00 / 01:48
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, everybody.
嘿，大家好。
00:05
Thank you very much.
非常感谢。
00:06
Thank you.
谢谢。
00:13
Oh, this is going to be fun.
哦，这下可有意思了。
00:23
It's spooky. He really looks like him.
真吓人。他简直跟那人一模一样。
00:25
Nah , his nose is bigger.
才不是，他的鼻子更大。
00:27
Mister,
先生，
00:28
have you ever met the real President Kramer ?
你见过真正的克莱默总统吗？
00:30
Actually, I have. A great American.
见过。那可是位了不起的美国人。
00:33
Give me a break!
得了吧！
00:34
Our dreams are like children? They need to be nurtured.
我们的梦想就像孩子一样？得好好呵护。
00:37
They need to be supported. They need to eat their vegetables.
得有人支持，还得吃蔬菜长大。
00:41
Prick .
混蛋。
00:43
This is so weird.
这也太诡异了。
00:44
I shouldn't tell you this, but a couple of years ago ,
我本来不该告诉你，但几年前，
00:46
I had a thing with the real President Douglas
我曾跟真正的道格拉斯总统有过一段关系，
00:49
at a fourth of July do . And we did.
是在一次七月四日的聚会上。我们还真发生过点什么。
00:52
How about that.
你说巧不巧。
00:54
Stick a fork in the guy. He's done.
这家伙没戏了，彻底完蛋。
00:56
He was president. He had his four years.
他当过总统，四年任期也结束了。
00:58
We don't need another piece-of-crap book from him.
我们不需要他再写一本狗屁书。
01:00
I thought he was a good president.
我觉得他是个好总统。
01:02
All these old guys, they want to stay in the game , but they don't have it anymore.
这些老家伙都想继续留在牌局里，可他们已经没那个能耐了。
01:05
Lie down, old fella , you're dead, and you don't know it!
躺下吧，老伙计，你都死了，只是自己还不知道！
01:09
Hey! Did you see that?
嘿！你看见了吗？
01:11
A muscle spasm. I've been getting them lately.
肌肉痉挛。最近老是这样。
01:13
I'm terribly sorry. I don't know what--
真是对不起，我也不知道怎么——
01:14
They just-- There it goes again.
它就是突然——你看，又来了。
01:16
It just seems to-- It's very embarrassing.
它好像就是——真让人难堪。
01:18
I'd better go and take my medication .
我最好去吃药了。
01:21
I hope you don't mind my asking , but how was he? Any good?
希望你不介意我问一句，他怎么样？那方面厉害吗？
01:23
Well, to tell you the truth, it was a lot like his presidency.
说实话，跟他的总统任期差不多。
01:26
There was a lot of talk leading up to it ,
事前声势造得很大，
01:28
but then he didn't do much .
可真到了时候，他没干多少事。
01:31
Excuse me.
借过。
01:33
Douglas, this thing stops in Akron,
道格拉斯，这趟车停靠阿克伦，
01:36
which isn't far from Cuyahoga Falls where my library is .
离我图书馆所在的凯霍加福尔斯不远。
01:39
What's it doing there? Weren't you born in Cleveland?
它怎么会停那儿？你不是出生在克利夫兰吗？
01:41
Well, yeah, I was, but Cleveland wouldn't cut me a decent deal
是啊，我是，但克利夫兰不肯在房产税上给我一个像样的条件，
01:43
on the property taxes.
在房产税这件事上。
01:45
I mean, moving that house was a bitch ,
我的意思是，搬那栋房子可真够折腾的，
01:46
but the financial benefits have been fantastic.
不过经济上的好处实在太可观了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:13
going to be
going to常弱读成gonna，to和be不要逐字重读。
Oh, this is going to be fun.
哦，这下可有意思了。
俚语A2↩ 00:25
Nah
不，才不是——随意否定，熟人聊天和口语中使用。
Nah , his nose is bigger.
才不是，他的鼻子更大。
语法B1↩ 00:28
have you ever met the real President Kramer
现在完成时：have met询问截至现在的人生经历，ever加强“曾经”。
have you ever met the real President Kramer ?
你见过真正的克莱默总统吗？
发音↩ 00:28
have you ever
have、you、ever快速弱读，重音落在met和real。
have you ever met the real President Kramer ?
你见过真正的克莱默总统吗？
发音↩ 00:33
Give me a
me和a弱读，整组一口气带过，break承担主要重音。
Give me a break!
得了吧！
俚语B1↩ 00:41
Prick
混蛋——侮辱人的粗俗称呼，正式场合禁用。
Prick .
混蛋。
固定搭配A2↩ 00:44
a couple of years ago
a couple of years ago
几年前
I shouldn't tell you this, but a couple of years ago ,
我本来不该告诉你，但几年前，
俚语B2↩ 00:49
do
聚会——非正式地指社交活动或聚会。
at a fourth of July do . And we did.
是在一次七月四日的聚会上。我们还真发生过点什么。
俚语B1↩ 00:58
piece-of-crap
烂透的东西——强烈贬损质量，粗俗口语，正式场合别用。
We don't need another piece-of-crap book from him.
我们不需要他再写一本狗屁书。
语法B1↩ 01:02
All these old guys, they want to stay in the game
话题前置：先提出话题，再用they补出主语，口语中用于强调评价对象。
All these old guys, they want to stay in the game , but they don't have it anymore.
这些老家伙都想继续留在牌局里，可他们已经没那个能耐了。
俚语B1↩ 01:05
old fella
老伙计，老家伙——非正式称呼，可亲昵也可带嘲讽。
Lie down, old fella , you're dead, and you don't know it!
躺下吧，老伙计，你都死了，只是自己还不知道！
固定搭配A2↩ 01:18
take one's medication
take one's medication
服用自己的药
I'd better go and take my medication .
我最好去吃药了。
发音↩ 01:18
go and take
go and自然连读，and弱读，take清楚落下重音。
I'd better go and take my medication .
我最好去吃药了。
发音↩ 01:21
mind my asking
mind my asking连续带过，d与m衔接，不要逐词停顿。
I hope you don't mind my asking , but how was he? Any good?
希望你不介意我问一句，他怎么样？那方面厉害吗？
固定搭配B1↩ 01:26
lead up to something
lead up to something
为某事逐步铺垫
There was a lot of talk leading up to it ,
事前声势造得很大，
发音↩ 01:28
didn't do much
重读didn't和much，do弱读，突出“没做多少”的反差。
but then he didn't do much .
可真到了时候，他没干多少事。
语法B2↩ 01:36
which isn't far from Cuyahoga Falls where my library is
双重定语从句：which补充说明地点，where再说明图书馆所在位置。
which isn't far from Cuyahoga Falls where my library is .
离我图书馆所在的凯霍加福尔斯不远。
固定搭配B1↩ 01:41
cut someone a decent deal
cut someone a decent deal
给某人一个像样的条件
Well, yeah, I was, but Cleveland wouldn't cut me a decent deal
是啊，我是，但克利夫兰不肯在房产税上给我一个像样的条件，
语法B1↩ 01:41
Cleveland wouldn't cut me a decent deal
would表拒绝：wouldn't表示过去反复不肯或拒绝做某事，不是单纯将来时。
Well, yeah, I was, but Cleveland wouldn't cut me a decent deal
是啊，我是，但克利夫兰不肯在房产税上给我一个像样的条件，
语法B1↩ 01:45
moving that house
动名词主语：moving作动名词，整体充当主语，意思是“搬那栋房子这件事”。
I mean, moving that house was a bitch ,
我的意思是，搬那栋房子可真够折腾的，
俚语B2↩ 01:45
a bitch
很棘手的事——粗俗口语，形容任务难搞或非常折腾。
I mean, moving that house was a bitch ,
我的意思是，搬那栋房子可真够折腾的，
固定搭配B1↩ 01:46
financial benefits
financial benefits
经济收益
but the financial benefits have been fantastic.
不过经济上的好处实在太可观了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:33
give me a break
得了吧，别逗了
剧中语境听到有人自称认识总统时，乘客不耐烦地表示不信。
Give me a break—I only missed one email.得了吧，我不就漏看了一封邮件吗。
日常举例
朋友迟到Give me a break—you were late yesterday too.得了吧，你昨天也迟到了。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:46
have a thing with someone
和某人有过暧昧关系
剧中语境乘客含蓄暗示自己曾和真正的道格拉斯总统发生过关系。
She had a thing with her lab partner in college.她大学时和实验搭档有过一段暧昧关系。
日常举例
聊旧情He had a thing with a coworker years ago.他多年前和一位同事有过一段关系。
高于我的等级
习语B2↩ 00:54
stick a fork in someone or something
完了，没救了
剧中语境乘客断言卸任总统已经过气，不值得再关注。
After three failed repairs, stick a fork in this laptop.修了三次都失败，这台笔记本算是没救了。
日常举例
取消计划The venue lost power, so stick a fork in the concert.场地停电了，这场演唱会算泡汤了。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:58
piece-of-crap
烂透的东西
剧中语境乘客嫌弃前总统又写新书，把书骂得一文不值。
I paid too much for this piece-of-crap printer.我为这台破打印机花了太多钱。
日常举例
抱怨设备This piece-of-crap charger stopped working again.这个破充电器又坏了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:02
stay in the game
继续留在竞争中
剧中语境乘客认为老政治人物还想保持影响力，却已经没有当年的能力。
One strong quarter could keep the small company in the game.一个强劲季度就可能让这家小公司继续留在竞争中。
日常举例
创业竞争Lower prices helped the family shop stay in the game.降价让这家家庭小店留在了竞争中。
高于我的等级
双关B2↩ 01:21
any good
怎么样，厉害吗
剧中语境对方顺着情史追问床上表现，故意让问题同时像在评价总统。
I tried the new bakery. Any good?我去试了那家新面包店。怎么样，值得吗？
日常举例
问电影评价You watched the new series—any good?你看了那部新剧？好看吗？
高于我的等级
反讽B2↩ 01:23
a lot like something
很像……
剧中语境把总统任期“声势大、行动少”的评价移来形容私生活，形成辛辣反讽。
The launch was a lot like the rehearsal: noisy but disorganized.发布会很像彩排：动静很大，却乱七八糟。
日常举例
评价会议The meeting was a lot like the last one—long and unproductive.这次会议很像上次：又长又没效率。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:41
cut someone a decent deal
给某人一个好条件
剧中语境道格拉斯解释为何把总统图书馆设在别处，因为克利夫兰没给优惠。
The landlord cut us a decent deal on the first month's rent.房东在第一个月房租上给了我们一个不错的优惠。
日常举例
谈租金The seller cut me a deal because I bought two chairs.因为我买了两把椅子，卖家给了我优惠。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Our dreams are like children? They need to be nurtured.”
我们的梦想就像孩子一样？得好好呵护。
棒在哪里
把抽象的梦想写成需要照料的孩子，认真里带着荒诞感。
句型骨架
Our X are like Y? They need to be...
使用场景
谈目标、项目或习惯需要持续投入时使用。
同类表达
Our plans are like plants; they need sunlight. ／ Ideas are like children; they need room to grow.
语域
neutral
跟读提示
重读dreams、children、nurtured，问句后短停再落调。
运用举例
鼓励团队Our new project is like a garden; it needs patience.我们的新项目像一座花园，需要耐心。
“Stick a fork in the guy. He's done.”
这家伙没戏了，彻底完蛋。
棒在哪里
用插叉子表示“可以收摊”，把对人的否定说得又狠又有画面。
句型骨架
Stick a fork in someone/something.
使用场景
判断项目、比赛或某人已经无望时，非正式使用。
同类表达
That deal is finished. ／ The campaign is over.
语域
informal
跟读提示
Stick a fork in要连成一组，guy和done重读，结尾干脆降调。
运用举例
项目失败After three failed repairs, stick a fork in this laptop.修了三次都失败，这台笔记本算是没救了。
“Well, to tell you the truth, it was a lot like his presidency.”
说实话，跟他的总统任期差不多。
棒在哪里
先用委婉开场，再用政治评价制造性暗示，反讽转折很利落。
句型骨架
To tell you the truth, it was a lot like...
使用场景
准备坦白真实评价，尤其是评价不太好时套用。
同类表达
To tell you the truth, it was a lot like my old job. ／ Honestly, it was very similar to last year.
语域
neutral
跟读提示
to tell you the truth轻读，a lot和presidency重读，最后留出讽刺余韵。
运用举例
评价旅行To tell you the truth, the trip was a lot like work.说实话，这趟旅行跟上班差不多。