Let's 末尾的 /ts/ 撞上 talk 的 t，两个爆破音常并成一个，听着像 les-talk；talk 的 t 干脆吐出去。
Let's talk.My Fellow Americans · 1996 — 第 8 / 13 章 · 2'06" · B1
无聊硬聊揭落选：live in the past
两个老对手闲得发慌，非要聊以前的办公室。有人嘴硬甩出 live in the past（活在过去），没两句就有人改口想念白宫厨师。后来又有一句 voted me out（投票把我赶下台），落选后在床上躺了一个半星期。跟人嘴硬说放下了，这几句最容易露馅。
发生了什么
两个人无聊到开口硬聊。对方说没什么话讲，转眼又被没话也能聊顶回来。一问最想念办公室的什么，有人甩出 live in the past（活在过去），表示自己不靠回忆过活。厨师丽塔一被提起，想念马上漏出来。后头有人报出八千万人反对自己，承认 voted me out（投票把我赶下台）之后在床上躺了一个半星期。快要交心时，一句 about to bond（马上要变得亲近）把天聊停，对方回了一句 go to hell（下地狱去）。老对手重逢翻旧账，嘴硬、认栽、把亲热骂回去，这几句都用得上。
这场戏看什么
- 留意玩笑如何遮住落选后的脆弱
- 比较谈政治与谈食物时的语气
- 注意粗俗词如何制造亲密感
留意这几个短语
live in the pastgo to hellvoted me outnot worth shit
00:00 / 02:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
live in the past
活在过去to keep dwelling on earlier times
被问到白宫岁月时，一位前总统硬说自己什么都不怀念，还补一句从不活在过去。
He still talks about his old firm all day; he lives in the past.他整天还在念叨以前那家公司，就是活在过去。
本章还有
- go to hell
下地狱去（骂人话）
- voted me out
投票把我赶下台
- not worth shit
一文不值；一点也不好（粗俗的否定说法）
本章全部批注
40 句台词里标了 29 处
'cause 表原因：'cause 是 because 在口语里的缩写，用来随随便便地给出理由。这里答案只有一个无聊，用缩写更显得漫不经心，正式写作里要写回 because。
Why? 'Cause I'm bored.没什么话跟你说
I have nothing to say to you. Well, I have nothing to say to you.不能聊天、说不上话
That doesn't mean we can't talk.把某点证明得毫无疑义
My parents proved that conclusively.最怀念的方面
What do you miss most about the office?活在过去
被问到白宫岁月时，一位前总统硬说自己什么都不怀念，还补一句从不活在过去。
I don't miss anything. I don't live in the past.那……呢
Rita. What about Rita?What about 说得快时 what 的 t 弹成轻轻的 d，about 的 a 又弱读，听起来像 wuh-da-bout。
Rita. What about Rita?最棒的厨师
Greatest cook the White House ever had.睡不着
You know, when I couldn't sleep,奶油泡芙
It was a cream puff with raspberry sauce--披着饼皮的春梦（喻美味至极）
It was like a wet dream with a crust.尖叫着醒来
I'll wake up screaming every night till I die.没什么不对
There's nothing wrong with wet dreams. Stop!我小时候
I had a couple when I was a kid.寻找
Great. I'll look for that exhibit in your library.最想见到的
When you were in the White House, who was the person you were most excited to meet?又不是记者
Nelson Mandela. I'm not a reporter.差得要命、一文不值（粗话）——粗话，和否定一起用表示某人或某物极其糟糕。只能当玩笑或气话，正式场合、对长辈和陌生人绝对不要用。
Mandela was a great man, but he couldn't sing worth shit.一件让人激动的事
That was a thrill.投票反对我
That's how many people voted against me the last time out.信任我
That's how many people didn't trust me, didn't like me, didn't...投票把我赶下台
前总统回忆落选后的日子，说被选民投下台之后，自己躺在床上整整一个半星期缓不过来。
I stayed in bed for a week and a half after they voted me out.after 时间从句：after 引导的从句先交代一个已经发生的时间点，主句再说那之后的事。这里把被选民选下台的时间点放在后面，强调那一个星期是他人生最低落的阶段。
I stayed in bed for a week and a half after they voted me out.马上就要、即将
Let's stop talking. We're about to bond. It'll make me vomit.be about to 表即将：be about to 加动词原形，表示眼下马上要发生。这里说不聊了，因为我们马上就要交心了，用即将发生的动作来表达反感，比一般将来时更贴眼前。
Let's stop talking. We're about to bond. It'll make me vomit.下地狱去（骂人话）
眼看两人快要交心，其中一位赶紧叫停，另一位回敬一句让他下地狱。
Oh, why don't you go to hell?to 常弱化为 /tə/，轻得几乎听不见，只把 go 和 hell 的重音撑起来；两个实词之间别停顿。
Oh, why don't you go to hell?看懂「无聊硬聊揭落选」
发音重点
- Let's talk — Let's 末尾的 /ts/ 撞上 talk 的 t，两个爆破音常并成一个，听着像 les-talk；talk 的 t 干脆吐出去。
- What about — What about 说得快时 what 的 t 弹成轻轻的 d，about 的 a 又弱读，听起来像 wuh-da-bout。
- go to hell — to 常弱化为 /tə/，轻得几乎听不见，只把 go 和 hell 的重音撑起来；两个实词之间别停顿。
Let's stop talking. We're about to bond. It'll make me vomit.别聊了。我们马上要和好了，我会吐的。 把「关系变好」说成一件会让人作呕的事，用身体的反应给感情踩刹车，嫌弃里带着好笑的默契。
I don't miss anything. I don't live in the past.我什么都不怀念。我不活在过去。 两个否定句短促有力，嘴上断得干干净净，后面却全是旧日回忆，越是嘴硬越显出放不下。
I stayed in bed for a week and a half after they voted me out.被选下台以后，我在床上躺了整整一个半星期。 不喊口号，只讲一个具体的星期半，把落选的打击说得有重量，比任何抱怨都诚实。
That's how many people voted against me the last time out.上次选举，反对我的人就有这么多。 拿一个数字把失败摊在桌上，不辩解也不自嘲，平静得反而比抱怨更有分量。
关于这一章的问题
live in the past 是什么意思？
字面就是活在过去。有人说 I don't live in the past，表示自己不靠回忆过活。没几句厨师被提起，想念就漏了出来。跟人嘴硬说早放下了，可以用这句，但也最容易被自己下一句拆穿。
「投票把我赶下台」英语怎么说？
说 voted me out。台词里是 they voted me out，后面跟着在床上躺了一个半星期，讲的是落选后的消沉。选举输了、被集体否掉，想强调是别人把你选下去，可以用这句。
go to hell 是什么意思？
就是让人下地狱去，也是一句骂人话。有人嫌继续聊就要亲近、会吐，对方回 why don't you go to hell，把这点恶心顶回去。前一个人听完说 Now, that's better。真生气、不想再亲近时才会用。
not worth shit 是什么意思？
粗俗地说一点也不好，也可以理解成一文不值。台词原句是 couldn't sing worth shit，出现在夸完曼德拉是伟人之后，专门损唱歌。玩笑里嫌弃某项手艺，母语者会用 not worth shit 这种说法。
为什么快亲近了，有人反而叫停？
有人说 Let's stop talking，理由是 We're about to bond，继续会吐。对方骂了一句之后，他回 Now, that's better。比起掏心，互损更能让这两人待在一起。旧对手快要变亲近时，就会用叫停把距离拉回来。
总统拍档 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章shut your cake hole车里纠正历史吵翻
第 1 章too little too late球场上暗中较劲
第 2 章shift the stink查档案找证据扑空
第 3 章skedaddle前总统被请去戴维营
第 4 章in the middle of nowhere被劫直升机迫降荒林
第 5 章get away with it没证据也想公开黑幕
第 6 章stick a fork in火车上聊总统八卦
第 7 章steams my clams没钱搭车赔上手表
正在看 · 第 8 章live in the past无聊硬聊揭落选
第 9 章shut your cake hole车里纠正历史吵翻
第 10 章put on a spread图书馆里书被改过
第 11 章up to its knees in坦白掩盖与何去何从
第 12 章the end of the world隧道里撞见坦纳
第 13 章a way around被逼辞职当场对质看到第 8 / 13 章 · 后面还有约 14 分钟