学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了树林里的夜谈本来只是打发无聊，两位互不服气的前总统却从白宫厨师聊到一块披萨，笑着笑着，话题拐进八千万张反对票和落选后的失眠低谷。真正的看点，是他们怎样用挖苦、脏话和自嘲掩住想和好的那一刻。
发音关注
- 注意 'Cause 的弱读，because 几乎不重读
- do you 连读弱读，听感接近“də-yə”
- worth shit 重读，语气非常冲
学习收获
- 掌握 miss、vote out 等高频搭配
- 听懂 last time out 等口语表达
- 学会用反讽化解尴尬和失意
重点关注
- 留意玩笑如何遮住落选后的脆弱
- 比较谈政治与谈食物时的语气
- 注意粗俗词如何制造亲密感
罗
罗素·P·克莱默 Russell P. Kramer前总统
马
马特·道格拉斯 Matt Douglas前总统
章节
13 段 · AI 拆解01球场失言自以为坦率的人，往往最不会说话B21'34"02旧账现形旧账一翻出来，所有人都想改口B21'32"03家中被带走争吵还没结束，危险已经找上门来B21'30"04飞行变绑架命令说得再清楚，也未必有人敢执行B22'00"05荒野谋生被追杀的人，先要学会怎么活下来B22'12"06火车冒名冒充大人物之后，普通人也会露馅B11'48"07借车上路陌生人好心搭车，嘴上却不肯留情B12'07"08林中交心老对手一聊到过去，嘴硬的人先松口B12'02"09车内争论被逼到绝路的人，终于敢问一句真话B23'49"10档案被改查一份旧记录，才能看见谁在说谎B23'09"11逼出真相真相一开口，所有借口都会裂开B23'37"12地道脱险逃命路上还要斗嘴，越危险越不服输B21'33"13总统摊牌真相摆到眼前，最会装的人先慌了B21'34"
00:00 / 02:02
金句教学点
字幕稿
00:02
Let's talk.
咱们聊聊。
00:03
Why? 'Cause I'm bored.
为什么？因为我闲得无聊。
00:05
I have nothing to say to you . Well, I have nothing to say to you.
我没什么话跟你说。好吧，我确实没什么话跟你说。
00:08
That doesn't mean we can't talk.
这不代表我们就不能聊天。
00:10
My parents proved that conclusively.
我父母已经把这点证明得再清楚不过了。
00:14
What do you miss most about the office ?
你最想念那间办公室里的什么？
00:16
I don't miss anything. I don't live in the past.
我什么都不怀念。我不活在过去。
00:20
Rita. What about Rita?
丽塔。丽塔怎么了？
00:22
Oh, God, Rita. Yes, I do miss Rita.
哦，天哪，丽塔。对，我确实想她。
00:24
Greatest cook the White House ever had.
白宫有史以来最棒的厨师。
00:26
The only cook the White House ever had.
白宫有史以来唯一的厨师。
00:28
I think Rita started with George Washington.
我觉得丽塔从乔治·华盛顿那会儿就开始干了。
00:30
You know, when I couldn't sleep ,
你知道，我睡不着的时候，
00:31
I'd go downstairs, and she'd make this dessert.
我就下楼，她会给我做点甜品。
00:33
It was a cream puff with raspberry sauce--
是一种覆盆子酱奶油泡芙——
00:37
Did you ever have one of her pizzas?
你以前吃过她做的披萨吗？
00:39
It was like a wet dream with a crust.
那就像披着饼皮的春梦。
00:42
A wet dream ?
春梦？
00:44
I don't think I need to hear Russell P. Kramer saying
我可不想听拉塞尔·P·克莱默说
00:47
the words " wet dream "
“春梦”这两个字。
00:48
I'll wake up screaming every night till I die.
我会每晚尖叫着醒来，直到死为止。
00:50
There's nothing wrong with wet dream s. Stop!
做春梦又没什么不对。住口！
00:53
I had a couple when I was a kid.
我小时候也做过几次。
00:54
Great. I'll look for that exhibit in your library.
好极了。我会去你图书馆里找找那个展品。
00:56
Just stop!
住口！
00:59
Okay, I got one.
好，我想到一个。
01:01
When you were in the White House,
你在白宫的时候，
01:03
who was the person you were most excited to meet ?
你最想见的人是谁？
01:06
Nelson Mandela. I'm not a reporter.
纳尔逊·曼德拉。我又不是记者。
01:08
Ella Fitzgerald. Ah.
埃拉·菲茨杰拉德。啊。
01:10
Mandela was a great man, but he couldn't sing worth shit .
曼德拉是个伟人，可他唱歌烂透了。
01:12
Joe DiMaggio.
乔·迪马吉奥。
01:14
That was a thrill.
那可真让人激动。
01:21
What?
什么？
01:24
Eighty million.
八千万人。
01:27
That's how many people voted against me
有八千万人投票反对我
01:29
the last time out .
上一次竞选的时候。
01:34
That's how many people
有那么多人
01:36
didn't trust me, didn't like me, didn't...
不信任我，不喜欢我，不……
01:43
Who knows?
谁知道呢？
01:50
I stayed in bed for a week and a half
我在床上躺了整整一个半星期
01:52
after they voted me out .
就因为他们把我投下了台。
01:58
Let's stop talking. We're about to bond . It'll make me vomit.
别聊了。我们马上要和好了，我会吐的。
02:01
Oh, why don't you go to hell ?
哦，你怎么不下地狱呢？
02:03
Now, that's better.
这就好多了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:03
'Cause
因为，口语缩略——日常口语解释原因，正式写作用 because
Why? 'Cause I'm bored.
为什么？因为我闲得无聊。
固定搭配B1↩ 00:05
have nothing to say to someone
have nothing to say to someone
没什么话对某人说
I have nothing to say to you . Well, I have nothing to say to you.
我没什么话跟你说。好吧，我确实没什么话跟你说。
固定搭配B1↩ 00:08
it doesn't mean (that) ...
it doesn't mean (that) ...
这并不代表……
That doesn't mean we can't talk.
这不代表我们就不能聊天。
固定搭配B1↩ 00:14
miss most about something
miss most about something
最怀念某事的某一面
What do you miss most about the office ?
你最想念那间办公室里的什么？
发音↩ 00:14
do you miss
do you 弱读并连起来，听感接近 də-yə。
What do you miss most about the office ?
你最想念那间办公室里的什么？
固定搭配A2↩ 00:20
What about someone/something?
What about someone/something?
那……呢？
Rita. What about Rita?
丽塔。丽塔怎么了？
固定搭配A2↩ 00:28
start with something
start with something
从某事或某人开始
I think Rita started with George Washington.
我觉得丽塔从乔治·华盛顿那会儿就开始干了。
固定搭配A2↩ 00:30
can't/couldn't sleep
can't/couldn't sleep
睡不着
You know, when I couldn't sleep ,
你知道，我睡不着的时候，
发音↩ 00:30
when I couldn't
when I 的 n 连到 I，开头别刻意断开。
You know, when I couldn't sleep ,
你知道，我睡不着的时候，
发音↩ 00:31
and she'd make
and 弱读成 ən，和 she'd 连起来。
I'd go downstairs, and she'd make this dessert.
我就下楼，她会给我做点甜品。
固定搭配A2↩ 00:37
Did you ever have something?
Did you ever have something?
你以前吃过或经历过……吗？
Did you ever have one of her pizzas?
你以前吃过她做的披萨吗？
俚语B2↩ 00:39
wet dream
梦遗或性梦——成人话题，熟人玩笑可用，正式场合谨慎
It was like a wet dream with a crust.
那就像披着饼皮的春梦。
语法B2↩ 00:44
hear Russell P. Kramer saying
感官动词宾补：hear 后接人加现在分词，表示听见某人正在说。
I don't think I need to hear Russell P. Kramer saying
我可不想听拉塞尔·P·克莱默说
固定搭配A2↩ 00:54
look for something
look for something
寻找某物
Great. I'll look for that exhibit in your library.
好极了。我会去你图书馆里找找那个展品。
发音↩ 00:54
look for that exhibit
for 弱读，that 不重读，exhibit 承担信息重音。
Great. I'll look for that exhibit in your library.
好极了。我会去你图书馆里找找那个展品。
固定搭配B1↩ 01:03
be excited to meet someone
be excited to meet someone
很期待见到某人
who was the person you were most excited to meet ?
你最想见的人是谁？
语法B1↩ 01:03
the person you were most excited to meet
省略关系词：person 后省略 that 或 who，you...meet 修饰 person。
who was the person you were most excited to meet ?
你最想见的人是谁？
发音↩ 01:10
sing worth shit
worth、shit 双重重读，突出嫌弃。
Mandela was a great man, but he couldn't sing worth shit .
曼德拉是个伟人，可他唱歌烂透了。
俚语B2↩ 01:10
worth shit
糟透了——粗俗的强烈吐槽，正式场合别用
Mandela was a great man, but he couldn't sing worth shit .
曼德拉是个伟人，可他唱歌烂透了。
固定搭配B1↩ 01:27
vote against someone
vote against someone
投票反对某人
That's how many people voted against me
有八千万人投票反对我
语法B2↩ 01:27
how many people voted against me
数量从句：how many 从句作表语，说明人数，不是单纯提问。
That's how many people voted against me
有八千万人投票反对我
发音↩ 01:27
voted against me
voted 中间 t 轻弹，against 首音节弱读。
That's how many people voted against me
有八千万人投票反对我
固定搭配B2↩ 01:29
last time out
last time out
上一次出场或尝试
the last time out .
上一次竞选的时候。
语法B1↩ 01:52
after they voted me out
时间状语从句：after 引导先后关系，说明被投下台发生在躺床之后。
after they voted me out .
就因为他们把我投下了台。
固定搭配A2↩ 01:58
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
Let's stop talking. We're about to bond . It'll make me vomit.
别聊了。我们马上要和好了，我会吐的。
语法A2↩ 01:58
We're about to bond
即将结构：be about to 后接动词原形，表示某事马上发生。
Let's stop talking. We're about to bond . It'll make me vomit.
别聊了。我们马上要和好了，我会吐的。
发音↩ 01:58
about to bond
to 弱读成 tə，about to 连得很快。
Let's stop talking. We're about to bond . It'll make me vomit.
别聊了。我们马上要和好了，我会吐的。
俚语B1↩ 02:01
go to hell
滚开；见鬼去——争吵时的强烈顶嘴，不适合礼貌交流
Oh, why don't you go to hell ?
哦，你怎么不下地狱呢？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:16
miss something
想念或怀念某人某物
剧中语境克莱默先嘴硬说不怀念过去，其实仍惦记白宫生活。
I miss the quiet mornings at my old job.我怀念以前工作时安静的早晨。
日常举例
想念故乡She misses her hometown every winter.她每年冬天都会想念家乡。
会自动暂停
习语B1↩ 00:16
live in the past
沉溺于过去
剧中语境他把不愿承认的怀念说成自己不沉溺往事。
He still lives in the past after losing the championship.输掉冠军后，他仍然活在过去。
日常举例
安慰朋友You cannot live in the past forever.你不能永远活在过去。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:39
wet dream
梦遗；性梦
剧中语境他用成人性话题夸张形容披萨，故意让对方尴尬。
The health class explained that wet dreams are normal.健康课解释说，梦遗是正常现象。
日常举例
健康咨询He asked the doctor a private question about wet dreams.他就梦遗向医生问了一个私密问题。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:54
great
反话：真棒啊
剧中语境他假装认真找“展品”，讽刺对方把性经历说得像收藏品。
Great, the printer broke again right before my presentation.真棒，我演讲前打印机又坏了。
日常举例
遇到坏消息Great, now we have to start all over.真棒，现在我们得全部重来。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:10
worth shit
糟透了；差得要命
剧中语境他承认曼德拉伟大，却用粗话嘲笑对方的歌唱水平。
This old printer is not worth shit anymore.这台旧打印机现在差得一塌糊涂。
日常举例
吐槽设备That bargain charger is worth shit.那个便宜充电器烂透了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:52
vote someone out
投票把某人赶走
剧中语境他说选民通过投票让自己离开总统职位。
The board voted the chair out after the scandal.丑闻后，董事会投票罢免了主席。
日常举例
社团换届The club voted its treasurer out.俱乐部投票罢免了财务。
会自动暂停
话语B1↩ 00:44
I don't think I need to
我觉得没必要……
剧中语境他用委婉开头表达强烈抗拒，不想再听那个词。
I don't think I need to explain that again.我觉得没必要再解释一遍。
日常举例
拒绝加班I don't think I need to stay late tonight.我觉得今晚没必要加班到很晚。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That doesn't mean we can't talk.”
这不代表我们就不能聊天。
棒在哪里
用让步转折保留余地，把拒绝改写成仍可沟通。
句型骨架
That doesn't mean we can't + 动词
使用场景
想否定一个结论、又不想把话说死时。
同类表达
That doesn't mean you should quit. ／ It doesn't mean we're finished.
语域
neutral
跟读提示
重读 mean 和 talk，can't 前短停顿。
运用举例
拒绝推销That doesn't mean I want to buy it.这不代表我想买它。
“Let's stop talking. We're about to bond. It'll make me vomit.”
别聊了。我们马上要和好了，我会吐的。
棒在哪里
把情感和解夸张成生理不适，嘴硬得好笑。
句型骨架
be about to do：马上要做某事
使用场景
描述某事即将发生，常用于提醒或预告。
同类表达
We're about to leave. ／ You're about to find out.
语域
informal
跟读提示
about to 连读，bond 和 vomit 重读。
运用举例
会议开始We're about to start the meeting.我们马上要开始会议了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 落选后的自白
That's how many people voted against me the last time out. That's how many people didn't trust me, didn't like me, didn't... Who knows? I stayed in bed for a week and a half after they voted me out.
有八千万人投票反对我 上一次竞选的时候。 有那么多人 不信任我，不喜欢我，不…… 谁知道呢？ 我在床上躺了整整一个半星期 就因为他们把我投下了台。
从数字转入自我否定，重复与停顿显出创伤。