得赶到某处
Right now we gotta get to that ceremony.My Fellow Americans · 1996 — 第 12 / 13 章 · 1'38" · B2
隧道里撞见坦纳：the end of the world
两位前总统在隧道里摸黑找出路，正斗嘴时坦纳突然现身，淡淡一句 No need for concern, it's only me（不用担心，只是我而已），紧接着自报家门 The twisted psycho（那个变态疯子），摆明要动手，还问 So, who goes first?（那么，谁先来？）。想学反派的阴冷口气、以及怎么把人损成 out of business（彻底没戏），这几句很带感。
发生了什么
两位前总统在隧道里找出路，一边跑一边互相吐槽，说坦纳这种 twisted psycho（心理扭曲的疯子）怎么就混进了国家安全局。话音刚落，本人就出现了——一句 No need for concern, it's only me（不用担心，只是我而已），接着自称 The twisted psycho（那个变态疯子），明说要杀掉他们，还慢条斯理地问 So, who goes first?（那么，谁先来？），把老头和花花公子摆在一起挑。可惜他得意太早，最后被对方制服，落得 out of business（彻底没戏），有人还得赶紧去换条内裤。想学反派的冷幽默和损人，这些句子很到位。
这场戏看什么
- 留意两位总统的互相吐槽
- 观察坦纳如何故作礼貌
- 注意玩笑和杀意的反差
留意这几个短语
out of businessthe end of the worldtwisted psycholadies' man
00:00 / 01:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the end of the world
世界末日、天塌下来a total disaster, something unbearable
一人抱怨走错路，另一人没好气地让他别大惊小怪，说又不是天塌下来。
Missing one bus is not the end of the world.错过一班车又不是天塌下来。
本章还有
- out of business
完蛋、彻底没戏
- twisted psycho
心理扭曲的疯子；变态狂
- ladies' man
很有女人缘的男人；讨女性喜欢的男人（略带调侃）
本章全部批注
27 句台词里标了 31 处
get to 里 get 末尾的 t 在美音里弹成轻轻的 d，听起来像 ge-do。
Right now we gotta get to that ceremony.让自己被人看到
If we can get ourselves seen on TV, then everyone's gonna know we're not dead in North Carolina,条件状语从句：if 从句先给前提，主句再说满足前提后的结果。这里前提是在电视上露面，结果是所有人都会知道他们没死，两句话把翻盘的思路说清楚。
If we can get ourselves seen on TV, then everyone's gonna know we're not dead in North Carolina,完蛋、彻底没戏
两人盘算只要在电视上露面，躲在暗处的杀手就再也站不住脚。
and Tanner is out of business.说清楚点、拆开讲
Break it down.Come on 里 Come 的 m 直接滑到 on，常说成 /kəˈmɒn/，两词间不留缝。
Come on!到底在哪儿
Where the hell are they?快点
Come on. Hurry up.你该庆幸
Be glad I'm not Gerry Ford.祈使句加从句：以动词原形开头的祈使句先把态度摆出来，再跟一个省略连词的从句说明庆幸的内容。这里等于说你该庆幸我不是福特，用一句假设来开自己的玩笑。
Be glad I'm not Gerry Ford.摊成一堆
We'd be lying in a heap at the bottom of the stairs.在……的底部
We'd be lying in a heap at the bottom of the stairs.出去的路
It's been a while, but I think the way out is straight down and to the left.一直往下，再往左
It's been a while, but I think the way out is straight down and to the left.整件事太疯狂
This whole thing is crazy.想不明白
You know what I can't figure?最后落到……里
How does a twisted psycho like Tanner end up in the N.S.A?end up 表最终结果：end up 后面接地点或状态，表示兜兜转转最后落到某个结果上。这里用反问质问一个疯子怎么会最后混进国家安全局，语气里满是不可思议。
How does a twisted psycho like Tanner end up in the N.S.A?变态疯子——很重的骂人话，指对方精神扭曲又有暴力倾向。只能当气话或在玩笑里说，对任何不熟的人都是严重冒犯。
How does a twisted psycho like Tanner end up in the N.S.A?他该待的地方
I know. Why isn't he in the postal service where he belongs?闭嘴
Oh, cork it! It's not the end of the world, you know?世界末日、天塌下来
一人抱怨走错路，另一人没好气地让他别大惊小怪，说又不是天塌下来。
Oh, cork it! It's not the end of the world, you know?不必担心
No need for concern, it's only me.长谈一番
We're not gonna have a long chat.not gonna 里 not 末尾的 t 遇到 gonna 的 g 常常直接吞掉，听起来像 no-gonna。
We're not gonna have a long chat.忍受得了听下去
In fact, I don't think I could stand to listen to either one of you another second.谁先来
So, who goes first?很有女人缘的男人；讨女性喜欢的男人（略带调侃）
枪手拿两位总统开玩笑，问先杀哪一个，顺口把其中一位称作 ladies' man，用外号来损人也点出各自的形象。
The old man or the ladies' man?干得漂亮
Nice work, Russell.换内裤（吓得够呛）
I've got to change my shorts now.看懂「隧道里撞见坦纳」
发音重点
- get to — get to 里 get 末尾的 t 在美音里弹成轻轻的 d，听起来像 ge-do。
- Come on — Come on 里 Come 的 m 直接滑到 on，常说成 /kəˈmɒn/，两词间不留缝。
- not gonna — not gonna 里 not 末尾的 t 遇到 gonna 的 g 常常直接吞掉，听起来像 no-gonna。
No need for concern, it's only me.不用担心，只是我而已。 用最有礼貌的口气出现在最该害怕的时刻，越是客气越让人后背发凉，礼貌成了威胁的一部分。
Be glad I'm not Gerry Ford.你该庆幸我不是杰拉尔德·福特。 把一句自嘲托在一个众所周知的笨拙形象上，不用解释就能逗笑，还顺手替自己挽了面子。
Oh, cork it! It's not the end of the world, you know?行了，闭嘴！又不是世界末日，你懂吗？ 先吼一句让人闭嘴，再用一句劝人别夸张，火气和宽慰挤在一句里，日常劝架特别顺口。
How does a twisted psycho like Tanner end up in the N.S.A?像坦纳这种变态疯子，到底是怎么混进国家安全局的？ 把官方机构的严肃感一把扯下来，用最随意的口气问最离谱的事，荒诞又解气。
关于这一章的问题
out of business 是什么意思？
字面是「生意做不下去」，引申为「完蛋、彻底没戏」。戏里说 Tanner is out of business，就是「坦纳彻底完蛋了」，用来形容某人彻底失去立足的余地。
the end of the world 是什么意思？
意思是「世界末日、天塌下来」，常用来劝人别把事看得太严重。戏里说 It's not the end of the world，就是「又不是世界末日」，让人别慌。
twisted psycho 是什么意思？
意思是「心理扭曲的疯子、变态狂」。戏里先拿它骂坦纳，结果本人现身时又原样自嘲地说 The twisted psycho，冷酷里带点黑色幽默。
ladies' man 是什么意思？
意思是「很有女人缘的男人、花花公子」，略带调侃。戏里有人问谁先来，把两人称作 the old man 和 the ladies' man，就是「老头还是花花公子」。
「彻底没戏」英语怎么说？
out of business。戏里说 Tanner is out of business，就是「坦纳彻底没戏了」。它原本指店铺关门，所以用来形容一个人失势、出局也很贴切。
总统拍档 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章a way around被逼辞职当场对质
第 1 章too little too late球场上暗中较劲
第 2 章shift the stink查档案找证据扑空
第 3 章skedaddle前总统被请去戴维营
第 4 章in the middle of nowhere被劫直升机迫降荒林
第 5 章get away with it没证据也想公开黑幕
第 6 章stick a fork in火车上聊总统八卦
第 7 章steams my clams没钱搭车赔上手表
第 8 章live in the past无聊硬聊揭落选
第 9 章shut your cake hole车里纠正历史吵翻
第 10 章put on a spread图书馆里书被改过
第 11 章up to its knees in坦白掩盖与何去何从
正在看 · 第 12 章the end of the world隧道里撞见坦纳
第 13 章a way around被逼辞职当场对质看到第 12 / 13 章 · 后面还有约 2 分钟