学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了白宫里，罗素和道格拉斯把汉尼逼到墙角，回扣、政变和死亡疑云一起摆上台面。汉尼承认自己借总统职位谋利，却说那不是为了钱，而是想留住昔日的光环。争执正要失控，一名特工带来关键证人。学习重点是政治语境中的辩解、反问和委婉说法。
发音关注
- 注意 got to 的弱读与连读
- can be 常弱读，重音落在 bought
- 反问句末尾升调更有压迫感
学习收获
- 掌握辩解与反问套话
- 学会描述职位带来的收益
- 听懂 get it、come on 等口语
重点关注
- 留意汉尼如何把谋利说成留名
- 观察两位前总统的质问节奏
- 注意结尾彩蛋式的旧相识
罗
罗素·P·克莱默 Russell P. Kramer前总统
道
道格拉斯 Douglas前总统
汉
汉尼 Haney现任总统
科
科佩克探员 Agent Kopeck特勤负责人
拉
拉尔夫·弗莱明 Ralph Fleming特勤官员
章节
13 段 · AI 拆解01球场失言自以为坦率的人，往往最不会说话B21'34"02旧账现形旧账一翻出来，所有人都想改口B21'32"03家中被带走争吵还没结束，危险已经找上门来B21'30"04飞行变绑架命令说得再清楚，也未必有人敢执行B22'00"05荒野谋生被追杀的人，先要学会怎么活下来B22'12"06火车冒名冒充大人物之后，普通人也会露馅B11'48"07借车上路陌生人好心搭车，嘴上却不肯留情B12'07"08林中交心老对手一聊到过去，嘴硬的人先松口B12'02"09车内争论被逼到绝路的人，终于敢问一句真话B23'49"10档案被改查一份旧记录，才能看见谁在说谎B23'09"11逼出真相真相一开口，所有借口都会裂开B23'37"12地道脱险逃命路上还要斗嘴，越危险越不服输B21'33"13总统摊牌真相摆到眼前，最会装的人先慌了B21'34"
00:00 / 01:34
金句教学点
字幕稿
00:00
Thank you. Thank you.
谢谢。谢谢。
00:02
We have to talk... Now.
我们得谈谈……现在就谈。
00:08
Look, Haney had to find a way to spin dry the kickback money.
听着，汉尼得想办法把那些回扣款洗白。
00:11
That's where Olympia came in .
奥林匹亚就是这么派上用场的。
00:13
Oh, Russell, please, there's got to be a way around this .
哦，罗素，求你了，这事总有办法解决的。
00:16
I'll give you anything you want. I have money.
你想要什么我都给你。我有钱。
00:18
I beg your pardon?
你说什么？
00:20
Are you honestly saying that Russell P. Kramer can be bought ?
你是认真的吗？你是说罗素·P·克莱默也能被收买？
00:23
Shut up , Douglas. Why should I resign?
闭嘴，道格拉斯。我为什么要辞职？
00:25
I don't know anything about Reynolds' death or the chopper crash.
我对雷诺兹的死和直升机坠毁一无所知。
00:28
Okay, yes, all right, I admit, I used the office,
好，好，行，我承认，我利用了这个职位，
00:30
but how is that any different from what you are doing , Russ?
可这跟你现在做的事有什么不同，罗素？
00:33
You know you've made money from this office.
你明明知道，你也从这个职位里赚了钱。
00:35
Two things, bill, one, I never did anything illegal.
两件事，比尔。第一，我从没做过违法的事。
00:39
Big difference.
差别大了。
00:40
Two, I never did it for the money .
第二，我从来不是为了钱才那么做的。
00:42
Oh, come on ! Sure you did.
哦，得了吧！你就是为了钱。
00:44
No, no, you just don't get it.
不，不，你根本没明白。
00:46
My books, my personal appearances ,
我的书，还有我的公开露面，
00:48
those are things I do
这些都是我做的事，
00:50
so the people will know I'm still here, so they don't forget me ...
这样大家才知道我还在这里，也不会把我忘了……
00:55
And so I can get just a little taste of ...
这样我就能稍微尝到一点……
00:59
What it's like to be ...
体验一下重新成为……的感觉……
01:04
What I was.
昔日的我。
01:11
This office has done a hell of a lot for me,
这个职位给我带来的东西太多了，
01:13
now I'm gonna do something for it. Get you out !
现在我也要为它做点事。把你们弄出去！
01:18
Excuse me, sirs. I'm Agent Kopeck.
两位先生，打扰一下。我是科佩克探员。
01:20
Agent in charge of secret service, White House detail.
我是特勤局白宫警卫组的负责人。
01:22
I thought you'd like to meet secret-service officer Ralph Fleming.
我想你们会愿意见见特勤官员拉尔夫·弗莱明。
01:24
He's the man who stopped Colonel Tanner.
他就是阻止坦纳上校的人。
01:26
Thank you, Ralph. You saved our lives.
谢谢你，拉尔夫。是你救了我们的命。
01:28
It's an honor to meet you , son.
很荣幸见到你，小伙子。
01:30
Actually, sir, we've met before.
其实，先生，我们以前见过。
01:32
We have? Where?
见过？在哪儿？
01:34
Somewhere over the rainbow.
在彩虹那头，某个遥远的地方。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:08
find a way to do something
find a way to do something
想办法做某事
Look, Haney had to find a way to spin dry the kickback money.
听着，汉尼得想办法把那些回扣款洗白。
语法B1↩ 00:08
had to find a way to
had to＋不定式：had to 表示过去不得不，后接动词原形；to do 说明要找的办法。
Look, Haney had to find a way to spin dry the kickback money.
听着，汉尼得想办法把那些回扣款洗白。
固定搭配B1↩ 00:11
that's where something came in
that's where something came in
这就是某事派上用场的地方
That's where Olympia came in .
奥林匹亚就是这么派上用场的。
固定搭配A2↩ 00:13
there's got to be something
there's got to be something
一定有某种办法
Oh, Russell, please, there's got to be a way around this .
哦，罗素，求你了，这事总有办法解决的。
固定搭配B1↩ 00:13
find a way around something
find a way around something
想办法绕开或解决这事
Oh, Russell, please, there's got to be a way around this .
哦，罗素，求你了，这事总有办法解决的。
发音↩ 00:13
got to be
got to 常弱读成 gotta，to 几乎失去重音。
Oh, Russell, please, there's got to be a way around this .
哦，罗素，求你了，这事总有办法解决的。
语法B2↩ 00:20
that Russell P. Kramer can be bought
宾语从句：saying 后接 that 宾语从句，can be bought 是情态动词后的被动结构。
Are you honestly saying that Russell P. Kramer can be bought ?
你是认真的吗？你是说罗素·P·克莱默也能被收买？
发音↩ 00:20
can be bought
can、be 弱读，主要重音落在 bought。
Are you honestly saying that Russell P. Kramer can be bought ?
你是认真的吗？你是说罗素·P·克莱默也能被收买？
俚语A2↩ 00:23
Shut up
闭嘴——粗鲁的打断命令，正式场合别用。
Shut up , Douglas. Why should I resign?
闭嘴，道格拉斯。我为什么要辞职？
俚语B1↩ 00:25
chopper
直升机——非正式口语说法，正式场合用 helicopter。
I don't know anything about Reynolds' death or the chopper crash.
我对雷诺兹的死和直升机坠毁一无所知。
语法B2↩ 00:30
how is that any different from what you are doing
嵌套疑问句：how 引导反问，what you are doing 又是 from 的宾语从句。
but how is that any different from what you are doing , Russ?
可这跟你现在做的事有什么不同，罗素？
发音↩ 00:30
what you are
you are 常压缩成 yər，what 与后词自然相连。
but how is that any different from what you are doing , Russ?
可这跟你现在做的事有什么不同，罗素？
固定搭配A2↩ 00:33
make money from something
make money from something
靠某事赚钱
You know you've made money from this office.
你明明知道，你也从这个职位里赚了钱。
固定搭配A2↩ 00:40
do something for the money
do something for the money
为了钱做某事
Two, I never did it for the money .
第二，我从来不是为了钱才那么做的。
俚语A2↩ 00:42
come on
得了吧——表示不信、催促或不耐烦，语气依场景变化。
Oh, come on ! Sure you did.
哦，得了吧！你就是为了钱。
固定搭配B2↩ 00:46
make personal appearances
make personal appearances
参加公开露面活动
My books, my personal appearances ,
我的书，还有我的公开露面，
语法B1↩ 00:50
so the people will know I'm still here, so they don't forget me
目的状语从句：两个 so 引导目的，说明出书和露面的意图。
so the people will know I'm still here, so they don't forget me ...
这样大家才知道我还在这里，也不会把我忘了……
发音↩ 00:50
still here
still、here 都可重读，突出‘我还在’的执念。
so the people will know I'm still here, so they don't forget me ...
这样大家才知道我还在这里，也不会把我忘了……
固定搭配B1↩ 00:55
get a taste of something
get a taste of something
略微体验某事
taste 不是味道，而是短暂体验昔日身份。
And so I can get just a little taste of ...
这样我就能稍微尝到一点……
固定搭配B1↩ 00:59
what it's like to be something
what it's like to be something
成为某种身份是什么感觉
What it's like to be ...
体验一下重新成为……的感觉……
语法B1↩ 00:59
What it's like to be
what 从句：what 引导的从句表示‘……是什么样’，承接前面的 taste of。
What it's like to be ...
体验一下重新成为……的感觉……
固定搭配B1↩ 01:11
a hell of a lot of something
a hell of a lot of something
非常多
这里不是说地狱，而是加强程度。
This office has done a hell of a lot for me,
这个职位给我带来的东西太多了，
发音↩ 01:11
hell of a lot
of a 弱读成 əvə，hell 和 lot 保持重音。
This office has done a hell of a lot for me,
这个职位给我带来的东西太多了，
固定搭配A2↩ 01:13
get someone out
get someone out
把某人弄出去或帮其脱身
now I'm gonna do something for it. Get you out !
现在我也要为它做点事。把你们弄出去！
俚语A2↩ 01:13
gonna
将要——口语缩写，正式写作使用 going to。
now I'm gonna do something for it. Get you out !
现在我也要为它做点事。把你们弄出去！
固定搭配A2↩ 01:20
be in charge of something
be in charge of something
负责某事
Agent in charge of secret service, White House detail.
我是特勤局白宫警卫组的负责人。
发音↩ 01:22
you'd like to
you'd 连读，to 弱读为 tə，like 和 meet 更突出。
I thought you'd like to meet secret-service officer Ralph Fleming.
我想你们会愿意见见特勤官员拉尔夫·弗莱明。
固定搭配B1↩ 01:28
it's an honor to meet someone
it's an honor to meet someone
很荣幸见到某人
It's an honor to meet you , son.
很荣幸见到你，小伙子。
发音↩ 01:28
meet you
meet you 中 t 与 y 连读，听感接近 meet-chu。
It's an honor to meet you , son.
很荣幸见到你，小伙子。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽C1↩ 00:08
spin dry
用话术洗白回扣钱
剧中语境道格拉斯讽刺汉尼用政治包装掩盖回扣来源。
They tried to spin-dry the scandal with a cheerful press release.他们试图用一篇轻松的新闻稿把丑闻洗白。
日常举例
公关危机The company spun-dried the delay as a careful safety review.公司把延期包装成谨慎的安全审查。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:08
kickback money
回扣款
剧中语境这里指汉尼需要掩盖的非法政治回扣。
The auditor traced the kickback money through three accounts.审计员追查那笔回扣款，发现它经过三个账户。
日常举例
审查合同The investigation found kickback money in the supplier's records.调查在供应商记录中发现了回扣款。
会自动暂停
话语B1↩ 00:18
I beg your pardon
你说什么？
剧中语境听到对方暗示自己能被收买时，他用反问表达震惊和不满。
I beg your pardon? I never agreed to that.你说什么？我从没同意过那件事。
日常举例
拒绝指责I beg your pardon? That was my seat.你说什么？那是我的座位。
会自动暂停
俚语A2↩ 00:23
shut up
闭嘴
剧中语境汉尼恼怒地打断道格拉斯，拒绝继续听他的指责。
Shut up and let her finish.闭嘴，让她把话说完。
日常举例
争论打断Please don't tell him to shut up in front of the guests.别在客人面前叫他闭嘴。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:44
get it
明白，理解
剧中语境汉尼认为两位前总统没理解自己留恋总统职位的真正原因。
I get it now, so we can move on.我现在明白了，我们可以继续了。
日常举例
解释误会Do you get it, or should I draw a diagram?你明白了吗？还是要我画图解释？
高于我的等级
搭配B2↩ 00:46
personal appearances
公开露面
剧中语境汉尼说自己出书和参加公开活动，是为了让公众记得他。
The author schedules personal appearances after the book launch.那位作者在新书发布后安排了公开活动。
日常举例
新书宣传Her personal appearances helped readers feel close to her.她的公开露面让读者觉得和她更亲近。
会自动暂停
习语B1↩ 01:34
over the rainbow
在遥远的某处
剧中语境拉尔夫用一句带文化典故的俏皮话，暗示自己和对方早已见过。
She imagines a quieter life somewhere over the rainbow.她想象着在某个遥远的地方过安静生活。
日常举例
憧憬未来Maybe our perfect studio is somewhere over the rainbow.也许我们理想的工作室就在某个遥远的地方。
会自动暂停
脏话B1↩ 01:11
hell
非常多
剧中语境汉尼用轻度脏话加强语气，强调总统职位给他的帮助极大。
That shortcut saved us a hell of a lot of time.那条近路给我们省了非常多时间。
日常举例
感谢工具This checklist has saved me a hell of a lot of stress.这张清单帮我省掉了很多压力。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Are you honestly saying that Russell P. Kramer can be bought?”
你是认真的吗？你是说罗素·P·克莱默也能被收买？
棒在哪里
反问直指对方的荒谬判断，既有震惊，也有对人格底线的维护。
句型骨架
Are you honestly saying that…?
使用场景
听到离谱说法、需要当面确认时使用。
同类表达
Are you seriously saying that…? ／ Do you really mean that…?
语域
neutral
跟读提示
重读 honestly、Kramer、bought，末尾反问升调。
运用举例
质疑传闻Are you honestly saying that our plan is finished?你是认真的吗？你是说我们的计划完了？
“This office has done a hell of a lot for me,”
这个职位给我带来的东西太多了，
棒在哪里
把职位拟人化，借强烈口语强调它改变了自己的人生。
句型骨架
X has done a hell of a lot for me
使用场景
强调某人或某事给自己带来巨大帮助时使用。
同类表达
This job has done so much for me. ／ You have done a great deal for me.
语域
informal
跟读提示
重读 office、hell、lot，逗号处停顿，留出情绪。
运用举例
感谢工作This team has done a hell of a lot for me.这个团队为我做了太多。
“now I'm gonna do something for it. Get you out!”
现在我也要为它做点事。把你们弄出去！
棒在哪里
前半句完成自我辩护，后半句突然转成行动，节奏利落又有戏剧性。
句型骨架
I'm gonna do something for…
使用场景
表示要回报某人、某组织或某件事时使用。
同类表达
I'm going to do my part for… ／ Let me do something for…
语域
informal
跟读提示
gonna 连读，something 加重音，Get you out 短促有力。
运用举例
回报团队I'm gonna do something for this neighborhood.我也要为这个社区做点事。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 汉尼的失势自白
My books, my personal appearances, those are things I do so the people will know I'm still here, so they don't forget me... And so I can get just a little taste of... What it's like to be... What I was.
我的书，还有我的公开露面， 这些都是我做的事， 这样大家才知道我还在这里，也不会把我忘了…… 这样我就能稍微尝到一点…… 体验一下重新成为……的感觉…… 昔日的我。
从公开露面推进到对昔日身份的眷恋，停顿和碎句让失落逐层显现。