学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了一杆失误后，球场上的赔礼道歉没有把气氛救回来，反而一路滑向自以为幽默的种族偏见。副总统赶紧把人拉走，另一边的球手则继续用比分和“球位”互相试探。本章看点是委婉话、体育隐喻，以及一句句越来越危险的客套话。
发音关注
- 注意 gonna 的弱读和连贯语流
- scare you 连读，you 常弱读
- too little too late 重音层层落下
学习收获
- 掌握 get stuck with 的口语用法
- 听懂 lie 在高尔夫里的专义
- 学会用 on the other hand 转折
重点关注
- 留意道歉如何滑向种族偏见
- 听两位球手怎样用比分互呛
- 观察客套话与真实敌意的落差
拉
拉斯 Russ高尔夫球手
副
副总统先生 Mr. Vice President政府官员
比
比尔 Bill高尔夫球手
道
道格拉斯 Douglas高尔夫球手
章节
13 段 · AI 拆解01球场失言自以为坦率的人，往往最不会说话B21'34"02旧账现形旧账一翻出来，所有人都想改口B21'32"03家中被带走争吵还没结束，危险已经找上门来B21'30"04飞行变绑架命令说得再清楚，也未必有人敢执行B22'00"05荒野谋生被追杀的人，先要学会怎么活下来B22'12"06火车冒名冒充大人物之后，普通人也会露馅B11'48"07借车上路陌生人好心搭车，嘴上却不肯留情B12'07"08林中交心老对手一聊到过去，嘴硬的人先松口B12'02"09车内争论被逼到绝路的人，终于敢问一句真话B23'49"10档案被改查一份旧记录，才能看见谁在说谎B23'09"11逼出真相真相一开口，所有借口都会裂开B23'37"12地道脱险逃命路上还要斗嘴，越危险越不服输B21'33"13总统摊牌真相摆到眼前，最会装的人先慌了B21'34"
00:00 / 01:34
金句教学点
字幕稿
00:02
Hold this, Russ.
拿着这个，拉斯。
00:10
Thank you, Russ. That's for you.
谢谢你，拉斯。这是给你的。
00:12
You son of a...
你这个混蛋……
00:29
Ohh!
哦！
00:33
I'm so sorry, and I'm so embarrassed,
真对不起，我太尴尬了，
00:35
and I hope that this doesn't scare you away from golf
我希望这不会让你以后都不想打高尔夫，
00:39
because it's such a great sport.
因为这项运动真的很棒。
00:41
I know your people, the black people,
我知道你们黑人，
00:44
don't really enjoy the game.
其实不太喜欢这项运动。
00:45
But I think that's because you can't get into the nice clubs .
不过我觉得，那是因为你们进不了那些高档俱乐部。
00:48
The restricted ones.
就是那些有限制的俱乐部。
00:49
And on the other hand , your people are so good at so many sports
不过话说回来，你们黑人在很多运动项目上都很厉害，
00:52
that maybe it's good that we white folk
所以，也许我们白人有一项
00:54
have a sport you guys are not so good at .
是你们不太擅长的运动，也挺好。
00:56
Mr. Vice President, this way. Is there a problem?
副总统先生，这边。出什么问题了吗？
00:59
There'll be less of one if you step this way . Okay. So long .
你往这边走，麻烦就会少一点。好，回见。
01:01
Oh, man , I'm getting a cramp .
哎呀，我抽筋了。
01:07
Interesting game we got here .
这场球挺有意思啊。
01:09
You're playing pretty tough , Bill.
你打得够硬的，比尔。
01:11
Tough enough to win, I hope.
希望硬到能赢。
01:13
Yeah. Maybe.
嗯，也许吧。
01:15
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie .
不过你永远不知道什么时候会碰上一个糟糕的球位。
01:27
Watch out. Here comes Douglas fighting back from behind .
小心，道格拉斯从后面追上来了。
01:31
Too little too late . You're never gonna catch us.
晚了，现在做什么都来不及了。你们永远追不上我们。
01:34
No, but I'm pretty sure I'll catch one of you.
不，不过我敢肯定，我会追上你们中的一个。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B1↩ 00:12
son of a...
混蛋（粗口未说完）——情绪爆发的粗口，正式场合禁用
You son of a...
你这个混蛋……
发音↩ 00:33
and I'm so
and 弱读成 /ən/，I'm so 连贯带过
I'm so sorry, and I'm so embarrassed,
真对不起，我太尴尬了，
固定搭配B1↩ 00:35
scare someone away from something
scare someone away from something
把某人吓得不敢再接触某事
and I hope that this doesn't scare you away from golf
我希望这不会让你以后都不想打高尔夫，
语法B1↩ 00:35
that this doesn't scare you away from golf
宾语从句：hope 后接 that 从句，that 可省；this 指前面的尴尬经历。
and I hope that this doesn't scare you away from golf
我希望这不会让你以后都不想打高尔夫，
发音↩ 00:35
scare you away
scare you 连成 /sker-yə/，you 弱读
and I hope that this doesn't scare you away from golf
我希望这不会让你以后都不想打高尔夫，
固定搭配B1↩ 00:45
get into something
get into something
进入；获得准入
这里指获准进入俱乐部，不是开始做某事。
But I think that's because you can't get into the nice clubs .
不过我觉得，那是因为你们进不了那些高档俱乐部。
语法A2↩ 00:45
because you can't get into the nice clubs
原因状语从句：because 从句说明前面判断的原因，主句和原因之间有明显逻辑关系。
But I think that's because you can't get into the nice clubs .
不过我觉得，那是因为你们进不了那些高档俱乐部。
固定搭配A2↩ 00:49
on the other hand
on the other hand
另一方面；不过话说回来
And on the other hand , your people are so good at so many sports
不过话说回来，你们黑人在很多运动项目上都很厉害，
固定搭配A2↩ 00:49
be good at something
be good at something
在某方面很擅长
And on the other hand , your people are so good at so many sports
不过话说回来，你们黑人在很多运动项目上都很厉害，
发音↩ 00:49
on the other hand
对比转折时重读 other、hand
And on the other hand , your people are so good at so many sports
不过话说回来，你们黑人在很多运动项目上都很厉害，
俚语B1↩ 00:52
white folk
白人（口语说法）——种族语境可能冒犯，需看说话者态度
that maybe it's good that we white folk
所以，也许我们白人有一项
固定搭配A2↩ 00:54
be not so good at something
be not so good at something
不太擅长某事
have a sport you guys are not so good at .
是你们不太擅长的运动，也挺好。
语法B1↩ 00:54
you guys are not so good at
省略关系代词：sport 后省略 which 或 that，at 的宾语就是 sport。
have a sport you guys are not so good at .
是你们不太擅长的运动，也挺好。
发音↩ 00:54
you guys are
are 弱读成 /ər/，三个词连成一组
have a sport you guys are not so good at .
是你们不太擅长的运动，也挺好。
固定搭配A2↩ 00:59
step this way
step this way
请往这边走
There'll be less of one if you step this way . Okay. So long .
你往这边走，麻烦就会少一点。好，回见。
固定搭配A2↩ 00:59
so long
so long
再见；回头见
There'll be less of one if you step this way . Okay. So long .
你往这边走，麻烦就会少一点。好，回见。
语法B1↩ 00:59
if you step this way
条件状语从句：if 引出条件，表示只要往这边走，问题就会少一点。
There'll be less of one if you step this way . Okay. So long .
你往这边走，麻烦就会少一点。好，回见。
发音↩ 00:59
less of one
of 弱读 /əv/，one 轻收尾，不要逐词重读
There'll be less of one if you step this way . Okay. So long .
你往这边走，麻烦就会少一点。好，回见。
固定搭配A2↩ 01:01
get a cramp
get a cramp
抽筋
Oh, man , I'm getting a cramp .
哎呀，我抽筋了。
俚语A2↩ 01:01
Oh, man
哎呀；天哪——熟人间的随口感叹，正式场合少用
Oh, man , I'm getting a cramp .
哎呀，我抽筋了。
俚语B1↩ 01:07
we got here
咱们这场；这里有——口语省略 we've，正式表达少用
Interesting game we got here .
这场球挺有意思啊。
固定搭配B1↩ 01:09
play tough
play tough
打得很强硬
这里说的是高尔夫球打得有竞争力，不是待人强横。
You're playing pretty tough , Bill.
你打得够硬的，比尔。
固定搭配B2↩ 01:15
get stuck with something
get stuck with something
偏偏摊上一个糟糕的球位
lie 在高尔夫里指球位，不是谎话。
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie .
不过你永远不知道什么时候会碰上一个糟糕的球位。
语法B1↩ 01:15
when you're gonna get stuck with a bad lie
时间从句：when 从句作 know 的内容，说明不知道的具体时刻。
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie .
不过你永远不知道什么时候会碰上一个糟糕的球位。
发音↩ 01:15
when you're gonna
you're 读 /jər/，gonna 读 /gənə/
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie .
不过你永远不知道什么时候会碰上一个糟糕的球位。
俚语A2↩ 01:15
gonna
going to，即将或打算——非正式口语，正式写作改用 going to
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie .
不过你永远不知道什么时候会碰上一个糟糕的球位。
固定搭配B2↩ 01:27
fight back from behind
fight back from behind
落后时奋起反击
Watch out. Here comes Douglas fighting back from behind .
小心，道格拉斯从后面追上来了。
语法B2↩ 01:27
Here comes Douglas
地点倒装：地点副词 here 置前，动词 comes 位于主语 Douglas 之前以制造临场感。
Watch out. Here comes Douglas fighting back from behind .
小心，道格拉斯从后面追上来了。
固定搭配B1↩ 01:31
too little, too late
too little, too late
补救太少，也来得太晚
Too little too late . You're never gonna catch us.
晚了，现在做什么都来不及了。你们永远追不上我们。
发音↩ 01:31
Too little too late
两个 too 与 little、late 交替重读，形成警告感
Too little too late . You're never gonna catch us.
晚了，现在做什么都来不及了。你们永远追不上我们。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 00:12
son of a...
你这个混蛋
剧中语境一句被截断的粗口，像是对失误的即时咒骂；后文用尴尬道歉把冲突压下。
He dented my car—the son of a...他把我车撞出个凹痕，这个混蛋……
日常举例
停车场He scratched my car, the son of a...他把我车刮了，这个混蛋……
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:35
scare someone away from something
把某人吓得不敢再接触
剧中语境说话者担心这次尴尬让对方以后不想再打高尔夫。
Don't let one bad interview scare you away from applying again.别让一次糟糕的面试吓得你不敢再申请。
日常举例
健身尝试A sore muscle shouldn't scare you away from exercise.肌肉酸痛不该让你不敢再锻炼。
会自动暂停
话语A2↩ 00:49
on the other hand
另一方面；不过话说回来
剧中语境话锋从限制黑人进俱乐部转到夸赞其运动天赋，听似补救，实际仍在分类。
The commute is long; on the other hand, the rent is reasonable.通勤时间很长，不过话说回来，房租还算合理。
日常举例
比较工作The job is demanding; on the other hand, it offers great training.这份工作要求很高，但另一方面，培训很棒。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:52
folk
人们；某一群人
剧中语境white folk 是说话者把白人作为一类人来称呼，口语且带群体划分色彩。
Local folk know the best places to eat.当地人最知道哪里有好吃的。
日常举例
问路The local folk pointed us toward the station.当地人给我们指了去车站的路。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:15
get stuck with something
被迫摊上；偏偏遇到
剧中语境这里不是被卡住，而是球落在糟糕球位，倒霉地摊上了难打的一球。
I got stuck with the late shift again.我又被安排上晚班了。
日常举例
分配任务She got stuck with all the paperwork.所有文书工作都落到了她头上。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:15
bad lie
糟糕的球位
剧中语境高尔夫术语，指球所在的草地或地形条件，不是“谎言”。
The ball has a terrible lie under the tree.球落在树下，球位糟透了。
日常举例
高尔夫练习This lie makes the next shot difficult.这个球位让下一杆很难打。
会自动暂停
习语B1↩ 01:31
too little, too late
做得太少又太晚
剧中语境对手说追赶已经来不及，语气里带着得意的嘲讽。
The apology was too little, too late.这句道歉来得太少，也太晚了。
日常举例
错过道歉His offer to help was too little, too late.他提出帮忙时，已经太少也太晚了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:33
I'm so sorry
先道歉再继续冒犯
剧中语境这句表面诚恳的道歉后，紧接着又说出刻板印象，形成反讽性的强烈反差。
I'm so sorry—I just made the same joke again.真对不起，我刚才又讲了同一个冒犯性笑话。
日常举例
会议失言I'm so sorry, but that comment was still inappropriate.很抱歉，但那句话依然不合适。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie.”
但你永远不知道，什么时候会被迫碰上一个糟糕的球位。
棒在哪里
把高尔夫的坏球位写成生活里突如其来的倒霉局面，双关自然。
句型骨架
你永远不知道何时会碰上……
使用场景
安慰朋友遇到突发麻烦，或提醒事情有变数时。
同类表达
You never know what might happen. ／ You never know what you'll end up with.
语域
neutral
跟读提示
重读 never know、stuck、bad lie；when 后稍停
运用举例
项目返工You never know when you'll get stuck with a last-minute rewrite.你永远不知道什么时候会碰上临时返工。
“Watch out. Here comes Douglas fighting back from behind.”
小心，道格拉斯从后面追上来了。
棒在哪里
像体育解说一样制造临场感，fighting back from behind 也能迁移到竞争场景。
句型骨架
落后时奋起反击
使用场景
描述球队、项目或竞争者逆势追赶。
同类表达
She fought back from behind to win. ／ The team is fighting back.
语域
neutral
跟读提示
Watch out 先扬声提醒，fighting back/from behind 连贯下行
运用举例
比赛追分Our team is fighting back from behind.我们的队伍正在落后时奋起追赶。
“Too little too late. You're never gonna catch us.”
太迟了，现在做什么都来不及。你们永远追不上我们。
棒在哪里
短促重复形成压迫感，too little too late 是地道的否定判断。
句型骨架
补救太少，也来得太晚
使用场景
提醒补救不足且迟到时，常带失望或嘲讽。
同类表达
It's too little, too late now. ／ The apology came too little, too late.
语域
informal
跟读提示
两个 too 重读并对齐；little、late 收紧，后句降调
运用举例
错过截止日The refund is too little, too late.这笔退款太少，也来得太晚了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 失控的道歉演说
I'm so sorry, and I'm so embarrassed, and I hope that this doesn't scare you away from golf because it's such a great sport. I know your people, the black people, don't really enjoy the game. But I think that's because you can't get into the nice clubs. The restricted ones. And on the other hand, your people are so good at so many sports that maybe it's good that we white folk have a sport you guys are not so good at.
真对不起，我太尴尬了， 我希望这不会让你以后都不想打高尔夫， 因为这项运动真的很棒。 我知道你们黑人， 其实不太喜欢这项运动。 不过我觉得，那是因为你们进不了那些高档俱乐部。 就是那些有限制的俱乐部。 不过话说回来，你们黑人在很多运动项目上都很厉害， 所以，也许我们白人有一项 是你们不太擅长的运动，也挺好。
从赔礼道歉转入种族偏见，客套句越说越冒犯，反差和节奏都很强。