Miss Sloane · 2016 — 第 17 / 19 章 · 2'20" · B2

候机室告别摊牌:cross the line

候机室里,有人从华盛顿特区跑一个来回,就为堵住对方;一句 cross the line(越界),给两人的合作画上句号。还有 account for(把某件事算进去)——「你只是没算到我身后站着一个带枪的平民」。想把责任挑明、把计划里的漏算说清楚,这两句都用得上。

发生了什么

候机室里的告别。有人专程从华盛顿特区跑一个来回(make a round-trip),只为堵住对方;话锋一转,抛出 betray someone's confidence(辜负信任)和 set someone down this path(把某人推上这条路)两句。另一方回:You're not gonna get it.(你不会懂的。)谈条件时,不用面对媒体、可以 behind the scenes(在幕后做事),条件由对方定;对方则把话挑明:cross the line(越界)——从你不再尊重别人的那一刻起。这几个说法日常都好用:辜负别人托付的信任、在幕后不露面地做事,以及指出对方已经越界。

家庭 · 告别与葬礼职场 · 谈判拒绝质问同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意埃斯梅如何用反问回敬斯隆的道歉。
  • 留意 where the line is 与 crossed the line 的呼应。
  • 看两人距离变化:拦下、退开、远离。

留意这几个短语

betray someone's confidencecheck someone off your listcross the linebehind the scenes

00:00 / 02:20
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白埃斯梅的临别宣言6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

cross the line

越界;做得太过to go too far; to overstep

这是收尾的一句重话:cross the line(越界)后面直接点明界线在哪——对方不再尊重人的那一刻。语气冷静,像判决,不留情面。

You crossed the line when you read my private messages without asking.你未经允许看我私人信息,就越界了。

本章还有

  • betray someone's confidence

    辜负信任

  • check someone off your list

    把某人从名单划掉

  • behind the scenes

    在幕后;不露面

  • account for

    考虑到;算进去

  • make a difference

    有所作为;带来改变

本章全部批注

31 句台词里标了 28 处

发音
How are you

快说时 How are you 常连成一串,are 只留轻轻一滑,别逐词蹦。

How are you doing?
短语 · B1
make a round-trip

跑一趟往返

You make a round-trip from D.C.
短语 · B2
pin someone in a place

把某人堵在某处 不是用针别住,而是把人堵在候机室。

to pin me in a departure lounge?
短语 · B2
check someone off one's list

把某人从名单上划掉 这里不是真名单,而是把某人当成待办事项。

So you can check me off your list?
短语 · C1
betray someone's confidence

辜负信任

机场里,一句 betray someone's confidence(辜负信任)把话挑明:对方交付的信任没守住,人还被推上了一条危险的路。语气是认错,不辩解。

I betrayed your confidence. I set you down this path.
短语 · C1
set someone down a path

让某人走上这条路 path 指人生或事业的走向,不是真路。

I betrayed your confidence. I set you down this path.
俚语 · A2
wanna

想要——口语里代替 want to,朋友间随便说,正式场合别用。

Is that what you wanna hear?
短语 · B1
not gonna get something

别指望能得到

You're not gonna get it.
发音
gonna get it

gonna 后半截弱成一个 n 音,get it 快说时黏成一团,别把前面的 not 听丢。

You're not gonna get it.
俚语 · A2
gonna

将要——口语里代替 going to,熟人聊天用,正式写作别用。

You're not gonna get it.
短语 · B2
know where the line is

不知道界限在哪

I didn't know where the line was, Esme.
短语 · B1
take all the time you want

慢慢来不着急

Obviously, take all the time you want.
短语 · B2
would love to have someone back

很欢迎你回来

And when you're ready, we'd love to have you back on the campaign.
短语 · B2
on one's own terms

按自己的条件

Your own terms.
短语 · B2
work behind the scenes

在幕后;不露面

谈条件时提出 behind the scenes(在幕后):不用面对媒体,只在背后做事。后面对方把这番安排看成拉人回去干活的招数,可见这句话在这里是谈判条件,不是单纯描述工作方式。

No media, you can work behind the scenes.
语法 · B1
If you don't want to work with me

条件状语从句:if 引导条件,主句用 I'll resign;表示“如果你不想跟我共事,我就辞职”。

If you don't want to work with me,
短语 · B2
get someone back at their desk

让某人回到办公桌

Is that your move to get me back at my desk?
短语 · B2
it crossed someone's mind that ...

某人甚至想过

It even crossed my mind that this was all you.
语法 · B2
that this was all you

形式主语:it 是形式主语,真正主语是 that 从句;意思是“我甚至想过这一切都是你”。

It even crossed my mind that this was all you.
短语 · B2
account for something

考虑到;算进去

一句 didn't account for(没算进去)点出计划里的漏洞:漏算了身后那个带枪的平民。语气是冷冷揭穿,不是解释。

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
短语 · B2
armed civilian

武装平民

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
短语 · B1
keep doing something

继续战斗

I'll keep fighting, Elizabeth.
发音
keep fighting

重音落在 keep 和 fighting,Elizabeth 前稍顿,语气才坚定。

I'll keep fighting, Elizabeth.
短语 · B2
make a difference

有所作为;带来改变

make a difference(有所作为)紧跟着 I'll keep fighting:这不是要退出,而是要去能发挥作用的地方。语气坚定,没有回头的意思。

Wherever I can make a difference.
短语 · B2
as far as possible away from someone

尽可能远离某人

But as far as possible away from you.
短语 · B2
cross the line

越界;做得太过

这是收尾的一句重话:cross the line(越界)后面直接点明界线在哪——对方不再尊重人的那一刻。语气冷静,像判决,不留情面。

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
短语 · B1
treat someone with respect

尊重待人

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
语法 · B1
smart enough to know

enough to 结构:enough 放在形容词后,to know 表结果;意思是你够聪明,应该明白。

You're smart enough to know that.

看懂「候机室告别摊牌」

发音重点

  • How are you — 快说时 How are you 常连成一串,are 只留轻轻一滑,别逐词蹦。
  • gonna get it — gonna 后半截弱成一个 n 音,get it 快说时黏成一团,别把前面的 not 听丢。
  • keep fighting — 重音落在 keep 和 fighting,Elizabeth 前稍顿,语气才坚定。
I betrayed your confidence. I set you down this path.

我辜负了你的信任。是我让你走上这条路。 两句短句,认错不辩解,把责任全揽下,分量极重。

I never, never know where the line is.

我从来、从来都不知道界限在哪儿。 重复 never 带出无力与自嘲,把“不懂分寸”说成一种宿命。

You crossed the line when you stopped treating people with respect.

你不再尊重人的时候,就已经越界了。 把抽象底线钉在具体行为上:不尊重人,就是越界那一刻。

It even crossed my mind that this was all you.

我甚至想过,这一切都是你策划的。 轻描淡写的 it crossed my mind,比直接指控更冷,更伤人。

关于这一章的问题

cross the line 是什么意思?

字面是「越过那条线」,实际意思是做过了头、越界。台词里 You crossed the line when you stopped treating people with respect. 说的是:从不再尊重别人那一刻起,就越界了。

「辜负信任」英语怎么说?

betray someone's confidence。台词里 I betrayed your confidence. I set you down this path. 前半句就是这个词组:把别人交到你手上的信任辜负了;后半句意思是「我把你推上了这条路」。

behind the scenes 只能用来讲电影吗?

不是,日常也能用,意思是「在幕后、不露面」。台词里 No media, you can work behind the scenes. 就是在谈条件:不用面对媒体和镜头,只在背后做事。

account for 是「解释」还是「把…算进去」?

两个意思都有,这句里是「把…算进去」。You just didn't account for an armed civilian right behind me. 相当于说:计划里漏算了我身后那个带枪的平民。

Is that what you wanna hear? 是认真的吗?

是反问,不是真心问。前面先替对方把话说了——「别担心,莉兹,不怪你」,紧接着一句 Is that what you wanna hear?,字面就是:你想听的是这个?

斯隆女士 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 6 分钟