没能成事;没结果
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.Miss Sloane · 2016 — 第 9 / 19 章 · 2'07" · C1
一顿午餐,桌上有人一边点阿米什鸡肉沙拉,一边研究怎么让对手失效——席间一句 neutralize her(让对手失去作用)。桌上的人还断定对手不按常理出牌,要 get in first(抢先一步行动)去拉拢参议员。饭桌上谈事,这些说法最像行家。
午餐桌上,一群自称有五百多万人、手里有枪的人和被请来分析对手的说客边吃边聊。开场拿「阿米什鸡」打趣——那不过是阿米什乡下养的普通鸡,紧接着有人接一句 can't use Google(用不了谷歌)。笑过之后进入正题:他们断定这名对手不按常理出牌,会跟团队通气但不会全盘托出,背后总另有算盘,所以要 get in first(抢先一步行动),先去找密歇根州能带六票的议员;那几个同僚正是对方 counting on(指望)的软肋。席间一句 show me some tradecraft,意思是让人亮出真本事;tradecraft 就是「行内门道」。这几句在谈合作、摸底细时都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
pan outwhat the hellneutralize herget in first
本章短语
行内门道;谍报手法professional tricks of the trade
临近点菜,有人说要看看对方的 tradecraft,也就是真本事:不是空谈,而是实打实的行内操作手法。语气半命令半试探,像当场考一考。
Reading a room before you speak is basic tradecraft.开口前先读懂在场气氛,是基本的行内门道。
最终成功;有结果
到底是什么鬼
让对手失去作用
抢先一步行动
指望;依赖
38 句台词里标了 30 处
没能成事;没结果
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.didn't 的 t 快说时几乎不爆,直接滑进 pan out。
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.还有别的选择
Oh, we have other options.what the 很快带过,the 很轻,重音落在 hell 上。
What the hell is "Amish chicken"?到底怎么回事——困惑或恼火时用,朋友间可以,正式场合别用。
What the hell is "Amish chicken"?营销噱头;营销操作
A marketing exercise?另找一个……
No, we'll just try and find ourselves another lobbyist.更有条件做某事
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.让对手失去作用
午餐中段,有人直说请对方来,就是因为没人比他们更会 neutralize her(让她失去作用):不是打败她,而是让她使不上劲。语气像战略会议,冷静又算计。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.比较结构:nobody + 比较级 + than us 用否定比较强调“我们最合适”,不是真的在比谁更差。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.than us 快说时常连成一团,than 的元音很弱。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.某人的行事方式
We know exactly how she operates.用不了谷歌
有人刚解释 Amish chicken(阿米什鸡)只是阿米什乡下养的普通鸡,对方就接一句 it can't use Google(它用不了谷歌),拿“不用科技就更好”的说法开涮,是饭桌玩笑。
It tastes better because it can't use Google, huh?我们中超过五百万人
Look, there's over five million of us.以前击败过这类法案
We've beaten this kind of bill before, we'll beat it again.大造声势 不只是声音大,指抗议、舆论造势。
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.到头来;最终
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.意在出人意料
She aims to surprise.让人突然身陷局中
有人描述伊丽莎白的做事方式:她会提前给某些人安排位置,但那些人只有被 dropped right into the middle of it(扔进局中)才明白。语气冷静,像在分析猎手。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.时间状语从句:until 表示“直到……才”,they're dropped 是被动:他们直到被扔进局中才明白。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.她另有盘算;另有隐情
There's always something else going on with her.抢先一步行动
他们判断伊丽莎白会拉拢哪些参议员,于是打算 get in first(抢先一步)先接触、先下手。语气从闲聊切回战术,带一点竞争感。
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.心里有数;大致清楚
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.get in 里的 t 像轻轻弹一下,别把两个词完全分开。
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.指望;依赖
有人分析对方阵营的弱点:那些他们原本以为稳拿的议员,其实并不牢靠。counting on 在这里就是“指望、算在手里”。
And they're vulnerable on other members they're already counting on.定语从句:they're already counting on 修饰 members,省略了 that/whom:他们已经在指望的那些议员。
And they're vulnerable on other members they're already counting on.速胜;容易拿下的成果
We get to him, it's a quick win.行内门道;谍报手法——情报、游说、安全圈行话;日常聊天可用来夸专业手法。
Show me some tradecraft.表语从句:why you're here 作 is 后面的表语,等于“你在这儿的原因”,不是疑问句语序。
That kind of insight is exactly why you're here.把他拿下;搞定他——游说、销售圈行话,指成功争取到某人;外行场合少用。
I'm sorry, who closed him again?Too bad things didn't pan out with Elizabeth.可惜和伊丽莎白的事没能成。 用 too bad 和 pan out 把失望说得轻描淡写,适合饭桌复盘。
We know exactly how she operates.我们太清楚她怎么运作了。 exactly 和 operates 把熟悉对手的底气说满,短促有力。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.她对某些人自有安排,但那些人直到被扔进局中才会知道。 用 plan 和 dropped into the middle 写掌控感,转折里藏着威胁。
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.他们会大造声势,挥舞标语,但到头来还是老一套。 三个小句铺出对手声势,再用 predictable 一盆冷水,节奏漂亮。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.我请你来,是因为没人比我们更适合压制她。 把邀请说成恭维也是施压,better placed 和 neutralize 都很职场。
That kind of insight is exactly why you're here.这种洞察力正是你在这儿的原因。 表面夸人,实际可能反讽;exactly why 让语气既正式又带刺。
意思是「最终成功、有结果」。台词里说 Too bad things didn't pan out with Elizabeth,指的是跟伊丽莎白那边没能谈成。
行内门道、专业手法。show me some tradecraft 就是让人把真本事亮出来,这是圈内人的说法。
get in first。台词里说 We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first,指先去找那些参议员,别让对方先谈。
counting on。And they're vulnerable on other members they're already counting on,说的是对方指望的那几个同僚,恰恰是他们的软肋。
前面有人解释那只是阿米什乡下养的普通鸡,接着有人用 can't use Google(用不了谷歌)打趣,意思是所谓原生态卖点,不过是它不懂现代科技。
下一章 · 第 10 章holds sway开会抛出三招打法
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答词彩排
第 2 章solemnly swear宣誓后拒答实质问题
第 3 章central casting晨会突击抽查税则
第 4 章change the narrative被请去做女性拥枪项目
第 5 章kill it in utero否掉方案被划红线
第 6 章euphemism for采访变挖人谈判
第 7 章butt heads宣布跳槽带走团队
第 8 章with a snap of your fingers听证会上搬出第五修正案
正在看 · 第 9 章tradecraft午餐席上拆解对手打法
第 10 章holds sway开会抛出三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履历空白
第 12 章box someone in会议室排练控枪话术
第 13 章back someone into a corner筹款会上逼参议员表态
第 14 章do a 180封锁工位送走同事
第 15 章fly on the wall听证会上被追问非法监听
第 16 章shell game摊牌
第 17 章cross the line候机室告别摊牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指认斯隆
第 19 章fallen well short of听证会上的最后陈述“Too bad things didn't pan out with Elizabeth.”
“But for Elizabeth, this bliss… was about to end in the worst way possible.”
“What's wrong with it? Look at the difference. Look at Elizabeth's. It's beautiful. How's it going over there? Not good.”
“Now, I know things can take a turn in life, and things can happen and you just can't reach somewhere and be on your usual agame. And the same could have been said for Elizabeth, too.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,