Miss Sloane · 2016 — 第 13 / 19 章 · 2'27" · C1

筹款会上逼参议员表态:back someone into a corner

台上参议员还在讲,台下有人发现第三个提问的不是说好的那位:一句 You're blown(你暴露了),原计划当场作废,只能走 B 计划。想把对手逼到无路可退,就说 back someone into a corner(把某人逼到无路可退)。

发生了什么

筹款会的答问环节,台上参议员没按说好的顺序点人,台下有人指出身后第三张桌子、往右两桌就是跟踪他们的人——They've been tracking us through Wisconsin(他们一路从威斯康星州跟踪我们过来的),名单上每个人很可能都被查过底,一句 You're blown(你暴露了)就是宣判。原计划作废,只能走 B 计划:换成职业演员发问,把参议员逼到无路可退——Back him into a corner, and he'll have no choice(把他逼到无路可退,他就没别的选择),他最后当场表示 whole-hearted support(全心全意的支持)。back someone into a corner 这个说法,谈判、辩论、讨价还价都能用:不给对方留退路,他就没得选。

表达 · 演讲动员表达 · 说服辩论质问劝说对手C1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意公开提问与幕后指令如何交错
  • 留意参议员先绕后表态的节奏
  • 看点名顺序怎样制造悬疑和压力

留意这几个短语

the good senatorback someone into a cornerwrap upblown

00:00 / 02:27
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

back someone into a corner

把某人逼到无路可退force someone into a corner

团队要参议员在募款会上公开表态,有人提出 back someone into a corner(把某人逼到无路可退):靠提问和媒体压力让他没有退路。语气像布置战术,冷静又有攻击性。

Back someone into a corner, and they'll have no choice.把某人逼到墙角,他们就没别的选择了。

本章还有

  • the good senator

    这位好参议员(表面尊称,实则挖苦)

  • wrap up

    收尾、结束

  • blown

    暴露了,被识破了

  • risk being heckled

    冒着被起哄的风险

  • had everyone on that list vetted

    让名单上所有人接受审查

本章全部批注

43 句台词里标了 28 处

短语 · B2
open something to the floor

开放现场提问或公开讨论 floor 不是地板,这里指现场提问或发言环节

If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.
语法 · B2
If the good Senator ever finishes this speech

条件状语从句:if 从句用一般现在时表将来,ever 加强“真要等到…的话”,主句用 will。

If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.
俚语 · B2
go for it

接受、上钩——熟人之间猜对方会不会答应;正式谈判别用。

You think he'll go for it?
短语 · B2
risk being + past participle

冒着被起哄的风险

有人分析参议员为什么不敢乱来:媒体在场,他不想在自己的募款会上 risk being heckled,也就是冒着被现场起哄的风险。语气冷静,像在点对手的软肋。

He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.
语法 · B2
won't risk being heckled

被动动名词:risk 后接 being + 过去分词,表示冒着自己被起哄的风险。

He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.
发音
media is here

media is 连成一串,here 轻轻收住,别逐词停。

He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.
短语 · B2
back someone into a corner

把某人逼到无路可退

团队要参议员在募款会上公开表态,有人提出 back someone into a corner(把某人逼到无路可退):靠提问和媒体压力让他没有退路。语气像布置战术,冷静又有攻击性。

Back him into a corner, and he'll have no choice.
短语 · A2
have no choice

别无选择

Back him into a corner, and he'll have no choice.
短语 · B1
wrap something up

收尾、结束

主持人看到提问环节该收了,用一句 then we'll wrap up 告诉全场还剩几个问题就结束。语气平稳,是控场话术。

All right, a few more questions for the Senator, then we'll wrap up.
短语 · B2
track someone through a place

一路跟踪某人穿过某地

They've been tracking us through Wisconsin.
短语 · C1
have someone vetted

让名单上所有人接受审查

有人推断,对方早就做过准备,很可能 had everyone on that list vetted(让名单上所有人接受审查)。语气像情报复盘,冷静,带一点寒意。

They would have had everyone on that list vetted.
语法 · C1
would have had everyone on that list vetted

使役完成推测:would have had + 宾语 + 过去分词,推测过去已让别人完成审查。

They would have had everyone on that list vetted.
发音
would have had

would have had 挤在一起,重音落到 vetted。

They would have had everyone on that list vetted.
短语 · B1
it's time for plan B

该启动备用方案了 plan B 不只是字母,指备用方案

I mean that it's time for plan B.
短语 · B1
the final question goes to someone

最后一个问题交给某人

主持人用 final question goes to(最后一个问题交给某人)点名最后一位提问者,表面只是收尾,实际把关键问题留到现在。语气公事公办。

And our final question goes to Dr. Raj Amarasekara.
短语 · A2
be about to do something

正要问、即将问

They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.
短语 · B2
a benign question

无关痛痒的问题 benign 不是善良,而是无关痛痒、温和

They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.
短语 · B2
it's a safe bet that...

大概率会发生 safe bet 不是安全下注,而是大概率

...it's a safe bet we'll see three or four gunshot victims.
短语 · B2
intend to vote on something

打算就某事投票

How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?
短语 · C1
put something before a body

提交国会或机构审议 put before 不是放在前面,是提交给机构审议

How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?
语法 · B2
when it's put before Congress

被动时间从句:when 从句用一般现在时被动,指法案提交国会时的将来情况。

How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?
发音
intend to vote

intend to 快速滑过,vote on 放清楚一些。

How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?
短语 · B2
first and foremost

首要的是

So, I think it's, uh, first and foremost, to put our sympathies with the families of these victims.
短语 · B2
put an enormous strain on something

给…带来巨大压力

But it's true, gun violence puts an enormous strain on our healthcare system and its work force.
短语 · B2
give whole-hearted support to something

全心全意的支持

参议员被关键提问逼到当众表态,于是用 whole-hearted support(全心全意的支持)承诺支持法案。语气端正,像准备好的政治声明。

That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.
语法 · B2
That's why I intend to give my whole-hearted support

表语从句:That's why 后接完整从句,把前面理由收束成结论和承诺。

That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.
发音
that's a wrap

重音压在 wrap,that's a 轻轻带过。

And that's a wrap.
俚语 · B2
that's a wrap

收工了,结束了——拍摄或活动收尾时;葬礼等严肃场合别说。

And that's a wrap.

看懂「筹款会上逼参议员表态」

发音重点

  • media is here — media is 连成一串,here 轻轻收住,别逐词停。
  • would have had — would have had 挤在一起,重音落到 vetted。
  • intend to vote — intend to 快速滑过,vote on 放清楚一些。
  • that's a wrap — 重音压在 wrap,that's a 轻轻带过。
Back him into a corner, and he'll have no choice.

把他逼到墙角,他就别无选择了。 祈使句加 and,一句话说透施压逻辑:先封路,再等对方妥协。

If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.

要是这位好参议员终于讲完,他就会开放现场提问。 good 和 ever 把礼貌称呼变成不耐烦,条件句也像倒计时。

He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.

他知道媒体在场,不会冒险在自己的募款会上被起哄。 把政治人物的算计浓缩成一句:媒体、风险、场合全在。

They would have had everyone on that list vetted.

他们早就把名单上每个人都审查过了。 推测加使役被动,一句话交代对方有备而来,隐含情报战。

How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?

希顿-哈里斯法案提交国会时,您打算怎么投票? 礼貌问句直接索要公开立场,when 从句把问题钉在未来表决上。

That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.

因此我打算全力支持希顿-哈里斯法案。 正式表态句,That's why 把前面铺垫收束成承诺,适合公开场合。

关于这一章的问题

back someone into a corner 是什么意思?

把某人逼到无路可退。台词里说 Back him into a corner, and he'll have no choice,就是把人逼到没有退路,他只能照办。

「你暴露了」英语怎么说?

You're blown。blown 在这里不是「吹」,而是被识破、被看穿;后面还有一句 it's time for plan B,就是「该走B计划了」。

the good senator 为什么听着像在挖苦人?

字面是「这位好参议员」,可配上 If the good Senator ever finishes this speech(他要真能讲完),客气话就成了挤兑。

it's time for plan B 什么时候说?

原定安排行不通时用。台词里前面刚说 You're blown(你暴露了),后面就换另一个人提问。

whole-hearted support 怎么用?

是全心全意的支持;台词里 That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill 就是当场表态支持法案。日常可说 give my whole-hearted support to...。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 18 分钟