Miss Sloane · 2016 — 第 14 / 19 章 · 2'58" · B2

封锁工位送走同事:do a 180

有人随口问 So, how was Pittsburgh?(匹兹堡那趟怎么样?),立刻被顶回 What are you, a Fed?(联邦探员,常带调侃)。坏消息随后到:本来说好支持的盟友 do a 180(彻底反悔,立场掉头)。想顶回盘问、吐槽人突然翻脸,这两句都能直接用。

发生了什么

一句匹兹堡那趟怎么样开场,立刻被顶回来:What are you, a Fed?(联邦探员,常带调侃)。用这句反问,等于把闲聊变成盘问,朋友查岗时也能借用。坏消息随后到:本来答应支持的盟友 do a 180(彻底反悔,立场掉头),现在说要等等看,被吐槽成 more like a 90(只转了一半,不是彻底反悔)。想形容人突然翻脸,用 do a 180;想说他只是半推半就,用 more like a 90。票数告急,最后有人下令封掉同事的工位,把人送出大楼。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 how was Pittsburgh 如何变指控
  • 看清桌命令怎样一步步升级
  • 注意 wait and see 被如何接梗

留意这几个短语

Feddo a 180more like a 90didn't know you had one

00:00 / 02:58
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

do a 180

彻底反悔,立场掉头reverse one's position completely

有人指出原本支持的关键人物突然转向,用 do a 180 形容他反悔,语气里有被背叛的火气。

The vendor was on board, then did a 180 after the demo.供应商本来同意了,演示后却彻底反悔。

本章还有

  • Fed

    联邦探员,常带调侃

  • more like a 90

    只转了一半,不是彻底反悔

  • didn't know you had one

    讽刺对方没有社交生活

  • James Bond shit

    像007那套夸张玩意儿

  • lock down

    封锁、封存某处

本章全部批注

52 句台词里标了 33 处

短语 · A1
how was ___?

问某地之行怎么样

So, how was Pittsburgh?
发音
What are you

快说时 What are you 挤成一串,t 轻轻带过滑向 are

What are you, a Fed?
俚语 · B1
Fed

联邦探员,执法人员——带防备或调侃,正式场合用 federal agent

What are you, a Fed?
短语 · A2
call to say thanks

打电话来道谢

The President of the Mid-Atlantic Association of Women in Law Enforcement called to say thanks for lunch.
短语 · B1
wasn't aware (that) ...

之前不知道,没人告诉我 这里带委婉质疑:你们没跟我报备

I wasn't aware they were part of our plan.
短语 · B2
be expensed

没有走公款报销 不是没花钱,是没用公司账报销

It wasn't expensed.
短语 · B1
..., which is why ...

这就是为什么...

They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.
语法 · B2
which is why it wasn't expensed

非限定从句:which 指前面整句:他们不在计划里,所以没走报销。不是修饰 plan。

They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.
短语 · B1
Am I not allowed to ...?

难道我不准...吗? 反问,不是真求许可

Am I not allowed a social life?
语法 · B2
has her underlings root

使役结构:have+人+原形=让某人做某事;不是「有下属」,而是「让下属替她张罗话题」。

As someone who has her underlings root for conversational topics.
短语 · B2
a small circle of ___

一小圈自己人、盟友

I maintain a small circle of allies.
俚语 · A2
Cops

警察,口语说法——熟人闲聊可用,正式写作别用

Uh-huh. Cops and nurses?
短语 · B2
jet around the country

坐飞机全国到处跑 这里暗指为私事飞来飞去

While you've been jetting around the country for lunch, our opponents have been doing their job.
短语 · B2
control the votes of ...

掌控选票 不是控制投票动作,是能左右议员投票

Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...
俚语 · C1
Blue Dog

蓝狗联盟,保守派民主党团——美国政治行话,非圈内少用

Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...
短语 · B2
be on board

同意、加入阵营 不是上船或上车

He was on board, but he just did a 180.
发音
did a 180

did a 快说时几乎粘在一起,重音压在 one-eighty

He was on board, but he just did a 180.
短语 · B2
wait and see

观望,先不下结论 表面拖延,实际可能慢慢转向

"Wait and see" is more like a 90.
短语 · C1
be in play

仍在争夺中、未定 不是比赛中,是选票还没锁定

We're chasing Senators who are in play.
短语 · B1
can't afford to ___

承受不起...的代价

We can't afford to lose seven votes we had locked.
语法 · B2
votes we had locked

省略关系词:votes 后省了 that:我们曾锁定的七票。had locked 发生在过去更早。

We can't afford to lose seven votes we had locked.
短语 · B2
pledge support

承诺支持

We have him on camera pledging support?
短语 · B2
make someone feel it

让他付出代价、感到压力 不是感受情绪,是施加报复或压力

Then we'll have to make him feel it.
短语 · B2
sound less ___

别听起来那么...(惊讶)

Could you say that again and sound a little less surprised?
短语 · B1
lock down something

封锁、封存某处

办公室气氛骤紧,有人下令 lock down Cynthia Green's desk,要求安保立刻封桌。语气是命令,没商量。

Security, lock down Cynthia Green's desk.
短语 · C1
escort someone off the premises

押送某人离开大楼

Secure her files and her hard drives, and escort her off the premises.
俚语 · C1
partnership track

升合伙人通道——律所、咨询行话,外行少用

He offered me partnership track.
短语 · C1
sweep a place for taps or bugs

排查窃听器 taps 是窃听器,不是水龙头

I'll have the place swept for taps.
语法 · B2
have the place swept

使役被动:have + 宾语 + 过去分词:让别人来扫这里,不是自己扫。swept 表被动。

I'll have the place swept for taps.
发音
swept for taps

swept for taps 三词节奏均匀,尾音 p/t 别拖

I'll have the place swept for taps.
发音
like James Bond

like James 快说时连成一片,Bond 重读,shit 轻带过

Sounds like James Bond shit to me.
俚语 · B2
shit

粗口:东西、玩意儿——熟人吐槽用,职场和正式场合别用

Sounds like James Bond shit to me.
短语 · A2
talk about something later

以后再谈这件事

We will talk about this later.

看懂「封锁工位送走同事」

发音重点

  • What are you — 快说时 What are you 挤成一串,t 轻轻带过滑向 are
  • did a 180 — did a 快说时几乎粘在一起,重音压在 one-eighty
  • swept for taps — swept for taps 三词节奏均匀,尾音 p/t 别拖
  • like James Bond — like James 快说时连成一片,Bond 重读,shit 轻带过
What are you, a Fed?

你是什么,联邦探员吗? 五个词把防备、挑衅和圈内黑话一起甩出来。

I maintain a small circle of allies.

我只维系一小圈盟友。 把人情说成资产管理,冷静得发凉。

He was on board, but he just did a 180.

他本来答应了,但刚刚彻底反悔。 on board 与 do a 180 撞出盟友翻脸的完整画面。

"Wait and see" is more like a 90.

“等等看”更像转了九十度。 把 180 反转梗再翻一层,轻巧点破拖延。

I'll have the place swept for taps.

我会让人把这里扫一遍,查窃听器。 一句话把办公室变成谍战现场,冷硬又专业。

Sounds like James Bond shit to me.

对我来说听着像詹姆斯·邦德那套鬼东西。 粗口加流行文化梗,把高能反谍拉回俗人视角。

关于这一章的问题

do a 180 是什么意思?

就是彻底反悔、立场掉头。戏里有人说那位盟友本来答应了,接着一句 He was on board, but he just did a 180(他本来答应了,可刚来了个一百八十度大转弯)。

「等等看」用英语怎么说?

wait and see。台词里有人这么转述盟友的态度,接着就被顶了一句「Wait and see」is more like a 90,意思是这哪算一百八十度,顶多转了一半。

in our pocket 是「在我们口袋里」吗?

不是字面意思,是「被我们掌控、听我们摆布」。戏里有人说那个手握六个参议员票的人听他们的,紧接着一句 Really? That what you think?(是吗?你是这么想的?)

想刺对方一句「你没有社交生活」,英语怎么说?

I didn't know you had one(讽刺你根本没有社交生活)。前一句有人问 Am I not allowed a social life?(我连点社交生活都不能有?),回的就是这句。

full disclosure 在这里指什么?

完全公开、和盘托出。被追问盟友名单时,台词里回的是 Well, I can provide a list if you require full disclosure.(你要我全盘交代的话,我可以给你列个名单。)

lock down 一般用在什么地方?

lock down 是封锁、封存某处。戏里一句 Security, lock down Cynthia Green's desk,接着要求封存文件和硬盘、把人送出大楼,是把一个人的工位当成现场来处理。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 14 / 19 章 · 后面还有约 15 分钟