not out of the woods

口语

尚未摆脱困境;尚未渡过难关

5 部电影 · 6 句台词237 个 YouTube 视频 · 157 个频道

1 / 5

The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

Knocked Up (2007)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    尚未摆脱困境;尚未渡过难关

    not yet free from difficulties or problems

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来形容情况虽然出现好转迹象,但最危险的关头仍未真正过去。它的语调务实而克制,是日常口语、医疗和新闻讨论中极高频的非正式表达。最值得留意的是它几乎总以否定形式出现,并高频搭配副词 yet,用于告诫当事人不可过早松懈。

它到底是什么意思

  • 脱险未定,仍处危机

    指面临的伤病、困局或重大考验尚未彻底解决,虽然最险恶的节点或许已过,但依旧存在复发或恶化的可能。

    We're not out of the woods yet.

什么场合会这么说

  • 医生在病情稍有起色时向家属说明仍需监护

    在抢救或治疗出现积极信号时,医护人员以此提醒家属保持谨慎,切勿误以为已经彻底脱险。

    The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

    出自 Knocked Up (2007) →
  • 专业人士提醒当事人急性危机过后仍有反复可能

    在紧急事件刚刚平息时,有经验者向身边人点明后续隐患,防止松懈导致危机二次发生。

    But you're not out of the woods yet, because most of 'em try it again.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 同伴在克服初步挑战后互相提醒清醒应对剩余考验

    在长跑挑战或多阶段任务中,团队刚刚挺过第一波冲击,队员以此简短互相提醒保持警惕。

    Not out of the woods yet.

    出自 First We Feast →

多造几句,学会用

  1. The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

    心跳有力了些,但我们还没彻底脱离险境。

    常用于转折句型,前半句肯定局部好转,后半句迅速跟上风险预警。

    出自 Knocked Up (2007) →
  2. But you're not out of the woods yet, because most of 'em try it again.

    但你现在还没完全渡过难关,因为大部分人还会再来一次。

    加上 yet 能大幅增强提醒的时间紧迫感,强调当前阶段仍处于观察期。

    出自 The Apartment (1960) →
  3. But they're not out of the woods yet.

    但他们目前还没摆脱困境。

    第三人称陈述视角,多见于纪录片叙事或第三方对战局、事态的客观评述。

    出自 Yarnhub →
  4. The company secured short-term funding, but it is not out of the woods.

    公司拿到了短期融资,但尚未渡过难关。

    在财经与商务语境中极其常用,表明基本面问题尚未根治。

容易用错的地方

  • We are finally out of woods.We are finally out of the woods.

    woods 前面必须带有定冠词 the,且惯用复数形式 woods 表示森林/困境,不可遗漏定冠词。

  • The crisis continues, so we are out of the woods.The crisis continues, so we are not out of the woods.

    out of the woods 本身意为走出树林、脱离险境;若要表达仍在危机中,必须搭配否定词 not。

近反义表达与词源

近义说法

  • not in the clear

反义说法

出处

源于把危险困境比作迷失在危险黑暗的森林中,走出树林就代表到达了安全地带。该表达至少从18世纪末起就已被广泛使用。

在完整场景里学

常见问题

「not out of the woods」是什么意思?
尚未摆脱困境;尚未渡过难关
「not out of the woods」怎么用?
常用于病情好转但仍需观察、公司危机初定或麻烦尚未彻底解决的场景。说话时句末经常加“yet”(not out of the woods yet)。
「not out of the woods」在哪些电影里出现过?
在 Apollo 13 (1995)、Brooklyn (2015)、Deadpool (2016) 等 5 部电影里出现过。
「not out of the woods」这个说法是怎么来的?
源于把危险困境比作迷失在危险黑暗的森林中,走出树林就代表到达了安全地带。该表达至少从18世纪末起就已被广泛使用。
「not out of the woods」有哪些近义说法?
not in the clear

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段