这场戏：采访现场犯人越狱
第 10 章 · 共 18 章 · 2'23"
行刑前，医生和记者围在厄尔身边问话，希尔迪却在这时跟老同事道别，一句 So long, you wage slaves（再会了，你们这些打工奴隶）说得又潇洒又心酸。话音刚落，有人喊越狱，Williams went over the wall（威廉姆斯翻墙跑了）。想学告别时的自嘲、以及「越狱」的地道说法，这两句都在里头。
❝ 独白 · 7 句 自嘲打工人：wage slave（靠工资过活的苦工）
wage slave 靠工资过活的苦工kicked out front doors 被人从前门撵出去climbing fire escapes 爬防火梯your pal 你的老伙计
牢房炸锅：a jailbreak（越狱）
a jailbreak 越狱went over the wall 翻墙逃跑、越狱got away 逃脱、跑掉
县监狱行刑前的采访现场，医生和记者围着厄尔·威廉斯问话，问他觉得自己该不该死，他只说 I am innocent（我是无辜的）。另一位主角希尔迪·约翰逊正跟报社老同事告别，她自嘲 So long, you wage slaves（再会了，你们这些打工奴隶），又说别忘了我这个老伙计。话没说完，外面有人喊越狱——Williams went over the wall（威廉姆斯翻墙跑了）。电话里一句 Don't worry, I'm on the job（别担心，我盯着呢）。三句都适合告别、报信或形容突然逃跑的场合。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It is hardly ethical. All statements are supposed to come from me.”
这恐怕不合规矩。所有声明都该由我来发。
官腔里全是算计，一边抢功一边立规矩，人物的伪善一句到位。
be supposed to ...
提醒对方「本该怎样」时用，带指责；朋友间轻用会显生硬。
That is not how it is supposed to work. ／ Those decisions should come from me.
正式
supposed to 弱读，come from me 连读，句尾压住。
The report is supposed to come from the manager, not from me. 这份报告该由经理出，不该由我发。
“That doesn't matter. Publicity's the thing.”
那不重要。宣传才是关键。
一句冷冰冰的判断，把人命换成版面，记者的价值观全露出来。
X is the thing.
强调某点最重要时用；谈严肃话题时这么说不免冷酷。
Publicity is what counts. ／ What matters is the coverage.
口语
doesn't matter 连读，Publicity's 缩成一词，the thing 重读。
For a launch, timing is the thing. 对一次发布来说，时机才是关键。
“Don't worry, I'm on the job.”
别担心，我盯着呢。
四个词就把抢到消息的得意和靠得住一起说了，干脆利落。
I'm on the job.
向人保证自己盯着某件事时用；对上级汇报也常见。
I've got it covered. ／ I'm handling it.
中性
Don't worry 连读，I'm on 连读，the job 收尾落定。
Don't worry, I'm on the job tonight. 别担心，今晚我盯着呢。
“They wanted me to hang Williams at their convenience.”
他们想按自己的方便来绞死威廉姆斯。
把杀人说成配合日程，一句平静的转述把媒体的冷血照得发亮。
They wanted me to ... at their convenience.
讽刺把别人性命当行程安排时用；对正在办事的人说会像在指责。
They wanted it done when it suited them. ／ They expected the world to fit their timetable.
中性
They wanted me 连读，hang Williams 重读，convenience 放慢。
They wanted the whole clinic to run at their convenience. 他们想让整个诊所都按他们的方便来。
“I am innocent. It wasn't my fault.”
我是无辜的。这不是我的错。
最朴素的辩白，两句短话里全是被命运推着走的无力。
I am innocent. It wasn't my fault.
为自己澄清时用；语气要坚定，对已有定见的人反复说也无用，别纠缠。
I didn't do it. I swear. ／ It wasn't me. I had no choice.
中性
I am innocent 平稳，wasn't 咬重，fault 尾音轻收。
I am innocent. It wasn't my decision. 我是无辜的，那不是我做的决定。
Next time you see me, I'll be in a Rolls Royce... ...giving interviews on success. So long, you wage slaves. When you're climbing fire escapes, getting kicked out front doors... ...and eating in one-armed joints... ...don't forget your pal, Hildy Johnson. And when the road beyond unfolds, and the work...
下次你们见到我，我就坐在劳斯莱斯里了…… ……大谈特谈成功经验。 再会了，你们这些打工奴隶。 当你们爬着防火梯、被人从前门撵出去的时候…… ……在寒酸的小馆子里凑合吃饭的时候…… ……别忘了你们的老伙计，希尔迪·约翰逊。 而当远方的路铺展开来，还有那些活儿……
下一章 · 11tear it out of someone从嘴里硬撬出来这场戏：买独家新闻收到假钞字面是「翻过墙」，但这里是监狱里的说法，意思是「越狱、翻墙逃跑」。威廉姆斯趁采访混乱跑掉，记者喊的就是这句。
说 wage slave，直译「工资奴隶」，就是靠工资过活、被工作拴住的苦工。希尔迪跟老同事告别时一句 So long, you wage slaves，调侃里带着真感情。
就是「按他们方便的时间」。有人抱怨记者想让他在记者方便的时候绞死威廉姆斯，把这个短语用在抱怨别人只顾自己方便时特别合适。
kick someone out。希尔迪形容记者生涯时提到被人从前门撵出去，getting kicked out front doors 就是这个说法，被公司、酒吧赶走都能用。
对，Publicity's the thing 里的 the thing 是「关键所在、最重要的东西」。想说某件事才是重点，就可以用 X is the thing，比 the most important 更口语。
