go over the wall
口语翻墙逃跑
电影里这样说 · 3 部
28 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
翻墙逃跑
短语详解
把这个短语讲透
go over the wall 表示翻越围墙逃跑,特指从监狱、战俘营或重重看守的封闭场所逃脱。该短语属于非正式口语,带有鲜明的动作画面与强烈的紧张感。最值得注意的是它仅用于物理空间的越障潜逃,不能照搬中文习惯用来表示突破网络防火墙。
它到底是什么意思
翻越围墙逃离监禁
指通过攀越实体高墙或防护网,从被关押或严密看管的封闭空间秘密逃出。
We'll go over the wall.
什么场合会这么说
狱警发现囚犯越狱
巡查守卫发现关押人员趁机翻越外墙逃脱,惊慌之中向全体同僚紧急呼喊示警。
Williams went over the wall!
出自 His Girl Friday (1940) →幸存者讲述险境突围
隔离避难所的成员向前来打探消息的人,描述失踪同伴当初冒着生命危险翻越高墙逃生的经过。
He went over the wall. We thought he'd be dead.
出自 28 Days Later (2002)密谋策划潜逃路线
受困人员暗中聚拢商议逃跑方案,面对四周重围决定直接翻越外围高墙逃离。
We'll go over the wall.
出自 Nimona (2023)
多造几句,学会用
Williams went over the wall!
威廉姆斯翻墙逃跑了!
常用于突发险情下的紧急喊话,过去时态体现动作已经发生。
出自 His Girl Friday (1940) →He went over the wall. We thought he'd be dead.
他翻过围墙逃跑了。我们原本以为他肯定没命了。
多用于劫后余生的叙述,突显翻墙越狱过程极其危险甚至九死一生。
出自 28 Days Later (2002)And they just climb up and go over the wall.
它们就这样爬了上去,然后翻过墙逃走了。
常与 climb up 等动作连用,按时间顺序呈现向上攀爬并越过墙体的完整动作。
出自 National Geographic →The guards reinforced the perimeter after a prisoner attempted to go over the wall.
一名囚犯企图翻墙逃跑后,看守加固了周边防线。
常与 attempt 或 try 搭配,用于表述越狱逃跑未遂的司法或安保场景。
容易用错的地方
I usually go over the wall to browse foreign websites.I usually use a VPN to browse foreign websites.
中文里的网络‘翻墙’在英文中不能字面硬译,应使用 use a VPN 或 bypass the firewall。
The burglar went over the wall to steal the jewelry.The burglar climbed over the wall to steal the jewelry.
go over the wall 强调从内部逃离脱困,而小偷潜入作案属于进入,应使用 climb over the wall。
近义与反义说法
近义说法
- break out
- escape
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「go over the wall」是什么意思?
- 翻墙逃跑
- 「go over the wall」怎么用?
- 常用于监狱题材、警匪犯罪或动作冒险故事中,用来描述犯人越狱或逃离禁闭。语气通常紧迫或带有密谋感。
- 「go over the wall」在哪些电影里出现过?
- 在 28 Days Later (2002)、His Girl Friday (1940)、Nimona (2023) 里出现过。
- 「go over the wall」有哪些近义说法?
- break out, escape
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“We're going over the wall. Going over the wall. They're going into this building.”
“We're going over the wall. Going over the wall. They're going into this building.”
“Oh, yeah. Yeah. Oh, we have to get over the wall. Excellent.”
“up the wall. Think go get over the wall. Good. Oh, get over you.”