这场戏：收买信使扣下缓刑令
第 12 章 · 共 18 章 · 5'00"
记者们围着市长和警长一通乱问；接着来了个信使，揣着州长给厄尔的缓刑令。有人却把他拉到一边收买：你从没把这份东西送到过（You never arrived with this），再许他一份市度量衡局的差事。想学否认到底、谈交易的英语，a tissue of lies（彻头彻尾的谎话）和 at stake（悬于一线）都用得上。
收买信使：a fellow like you（像你这样的人）
arrived with this 带着某物到场a fellow like you 像你这样的人Hold your horses 别急、沉住气caught in traffic 遇上堵车
记者室里乱成一团：记者们堵住市长，追问「红色威胁」和红党的传闻。警长哈特韦尔这边更糟，州长的声明把市长和警长说成两个玩火的小孩，一句 a tissue of lies 把火气点着，而这关系着二十万张选票 at stake。就在这时，一个信使带着州长给厄尔的缓刑令赶到，有人却把他拉到一边收买：你从没把这份东西送到过，又许他一个月三百五十块的市度量衡局差事。信使一句 That puts me in a peculiar hole（这让我很为难），说出了小人物的为难。几个表达值得学：a tissue of lies 是「彻头彻尾的谎话」，at stake 是「悬于一线」，on Stalin's payroll 是「拿某人的钱」。吵架、谈条件都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I say anything the governor says is a tissue of lies.”
我说州长说的全是彻头彻尾的谎话。
用 tissue 这种文绉绉的词骂人，官腔和狠话拧在一起，又毒又滑稽。
X is a tissue of lies
激烈地全盘否认对方说法时用；正式辩论里嫌过火，日常争吵又嫌文绉绉。
Everything he says is a pack of lies. ／ That statement is a web of lies.
正式
tissue of 连读，lies 重读收尾。
The whole apology was a tissue of lies. 那番道歉全是彻头彻尾的谎话。
“There are 200,000 votes at stake. If he don't hang, we'll lose them.”
这关系着二十万张选票。要是他不被绞死，我们就全丢了。
把绞刑直接算成选票，政治的冷血一句摊开，比长篇大论都狠。
there are X at stake
说明某事关乎重大得失时用；把严肃的事这么说会显得市侩。
Two hundred thousand votes hang on this. ／ We lose everything if he walks.
口语
votes at stake 连读，don't hang 吞音，we'll lose 连读。
There are jobs at stake, not just money. 这关系着饭碗，不只是钱。
“That puts me in a peculiar hole.”
这让我很为难。
用 hole 形容处境，自嘲又老实，正好衬出他随后被收买的分寸。
put someone in a hole
说自己陷入两难、不好交代时用；正式场合可用 in a difficult position 替代。
That leaves me in an awkward spot. ／ It puts me in a tight corner.
口语
puts me in a 连读，peculiar hole 两词都咬清。
Cancelling now puts me in a real hole. 现在取消，真让我下不来台。
“As an afterthought, tell them I want your resignation now.”
顺便再说一句，告诉他们，我现在就要你辞职。
把逼宫说成「顺便一提」，轻描淡写反而更狠，是政治里的刀。
As an afterthought, tell them ....
用轻描淡写的方式下达狠命令时用；对朋友或随口场合说会真伤人。
And one more thing: you're done. ／ Oh, and hand in your keys today.
正式
afterthought 重读，resignation 咬清，now 短促下压。
As an afterthought, tell them the deal is off. 顺便告诉他们，这单生意取消了。
“They need a fellow like you in the city sealer's office.”
市度量衡局正需要你这样的人才。
用一句体面的「升迁」包装行贿，这是收买人最爱的腔调。
They need a fellow like you in the ... office.
讽刺用职位收买人时用；当作真推荐说也可以，但语气容易露馅。
A man like you belongs in that office. ／ We could use someone like you upstairs.
正式
They need 连读，fellow like you 轻快，office 平稳收尾。
They need a fellow like you on the zoning board. 规划委员会正缺你这样的人才。
下一章 · 13lay low躲起来别露面这场戏：逃犯端枪闯记者室意思是「彻头彻尾的谎话」，tissue 在这里指「一整套、一团」。有人说州长的话就是 a tissue of lies，等于一句话把对方说的全盘否掉。
可以说 at stake。有人说这关系着二十万张选票 at stake，意思就是成败、输赢全压在这件事上，很危险。
字面是「在某人的工资单上」，即拿某人的钱、受雇于人。记者问市长是不是 on Stalin's payroll，就是在质问他是不是替苏联办事。
字面是「勒住你的马」，实际是「别急、沉住气」，语气随和，用来劝人慢一点。想催又不想显得粗暴，这句最好用。
是「我的天」这类惊叹语，比 Oh my God 更老派、更戏剧化。听到意外消息说一句 Holy Moses，惊讶又带点夸张的味道。
