00:00 / 02:54
00:00 / 02:54

have the gift有天赋

这场戏:继母登门点醒他

叫我第一名 · 2008

第 8 章 · 共 17 章 · 2'54"

布拉德工作没着落、钱和希望都快耗尽,继母黛安提着贝果 build bridges(修复关系)上门,替爸爸说情后又点醒他:你不普通,You have the gift(你有天赋)教书。想安慰一个自我否定的人、把话说进心里,这几句很值得学。

家庭 · 亲子冲突安慰解释亲子B1快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「有天赋」英语怎么说?have the gift

    accepted who I am 接受某人本来的样子a perfect son 完美儿子的样子have the gift 有天赋in spite of 尽管、不顾

    2:08–2:44
    37 秒

布拉德找不到教职,只能在一家店里从最底层干起,一边 keep my mornings open(把上午空出来)去面试;可招聘季结束、面试断了,他 running out of time(时间快用完了)。继母黛安提着贝果来 build bridges(修复关系),替爸爸解释:他只是不想看你受伤。布拉德却说出心里话:他一直不肯接受我是什么样的人。黛安没有顺着他,而是告诉他:你不是普通,你 have the gift(有天赋)教书,而且这份天赋不是你不顾妥瑞氏症才有的,恰恰就是因为有它。想安慰人、修复关系、或给自己一个肯定的说法,这些句子都能学。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级2/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《叫我第一名》进度

看到第 8 / 17 章 · 后面还有约 42 分钟

← 上一章
下一章 · 09color outside the lines跳出框框这场戏:面试教职谈妥瑞氏症

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 have the gift 说有天赋
  2. 会用 for the time being 说暂时
  3. 听懂 build bridges 是修复关系
  4. 明白 run out of time 是时间不够了

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
have the gift 是什么意思?

意思是「有天赋」。黛安对布拉德说 You have the gift to teach,就是「你有教书的天赋」,一句话把天赋和病分开来看,很有分量。

「没什么大不了」英语怎么说?

No big deal。老板安排布拉德从最底层做起,说 that's no big deal,就是「这没什么大不了」,安慰对方别往心里去时很好用。

build bridges 是什么意思?

字面是「搭桥」,常指主动修复关系、重建沟通。黛安提着贝果上门,就是在 try to build bridges,想和继子拉近距离。

run out of time 怎么用?

意思是「时间快用完了」。布拉德说 running out of time and money and hope,把时间、钱、希望并列,说三样都在耗尽,语气很绝望。

「吃饭的家伙」英语怎么说?

tools of the trade,指某一行的工具或看家本领。老板把清洁工具递给布拉德,说 Here are your tools of the trade,就是「这是你干活的家什」。