这场戏：开学第一课答孩子提问
第 12 章 · 共 17 章 · 4'39"
开学第一天上台，孩子们劈头就问：Is it catching?（这病会传染吗？）布拉德干脆把妥瑞氏症摊开讲，还自嘲唯一玩不了的是 hide and go seek（捉迷藏）。有人喊同学 Weirdo（怪胎），他当场立规矩：Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class（科恩先生的班里不许骂人）。想把敏感话题跟孩子聊开，照着做就行。
同事说他「一大堆问题」：a whole alphabet of problems
stuck you with 把某人摊上某事a whole alphabet of problems 一大堆问题special ed 特教班
开学第一天，布拉德刚站上讲台，孩子们就追着问妥瑞氏症。有人问 Is it catching?（这病会传染吗？），有人问疼不疼、能不能看电影；他一句一句答，还自嘲唯一做不到的事是 hide and go seek（捉迷藏），全班笑了。有人喊同学 Weirdo（怪胎），他顺势定下规矩：Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class（科恩先生的班里不许骂人）。后来同事嫌托马斯难教，说他 He's got a whole alphabet of problems（一大堆问题），劝布拉德把他转去特教班，布拉德没有答应。跟孩子解释敏感话题、在班上立规矩，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't let it run my life.”
我不让它主宰我的生活。
短句里全是主动权，把疾病放到它该在的位置，干脆有力。
I don't let it run my life.
说明自己不被某件事支配时用；面对疾病、工作或情绪都合适，语气坚定但别说教。
I don't let it control me. ／ It does not get to run my life.
中性
重读 let 与 run，it 轻读，my life 收得干净。
I don't let a bad day run my life. 我不会让糟糕的一天主宰我的生活。
“Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class.”
因为科恩先生的班里不许骂人。
用 because 承接上一句，把规矩说得像纪律也像保护，气场很稳。
There won't be any ... in my class.
当场立规矩时用；课堂、团队或家里都行，对平级的人说会显得居高临下。
We do not allow name-calling here. ／ No name-calling in this room.
中性
won't be any 连读，重读 name-calling，class 收平。
There won't be any teasing at this table. 这张桌子上不许取笑别人。
“Well, that's the right answer, but it's the wrong words.”
嗯，答案是对的，可用词不对。
一句对仗把肯定和纠正同时给出，老师的分寸感全在这。
That's the right ..., but the wrong ....
先肯定再纠正时用；带人、教孩子最合适，对上级用会显得冒失。
Right idea, wrong tone. ／ Good thinking, bad choice of words.
中性
两个 the 都轻读，right 与 wrong 重读，形成对照。
That's the right idea, but the wrong approach. 想法是对的，但方法不对。
“He's got a whole alphabet of problems.”
他浑身上下一堆毛病。
用「一整套字母表」数落一堆毛病，夸张得具体又好笑。
a whole alphabet of + 复数名词
半开玩笑地形容某人毛病很多时用；当着被说的人的面会伤人，别随便讲。
He's got a whole catalogue of issues. ／ He comes with a list of problems.
口语
whole alphabet 连读，of 轻读，problems 落重。
That car has a whole alphabet of problems. 那辆车浑身上下都是毛病。
下一章 · 13take it to heart往心里去这场戏：家长嫌他不是正常老师骂人、给人起侮辱性绰号。布拉德说 Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class，就是宣布：在他的班里，谁也不许骂同学、给同学起外号。
a whole alphabet of problems。同事说托马斯 He's got a whole alphabet of problems，形容他浑身上下毛病一大堆，多得像字母表数不完。
意思是「猜拳决出、争取一下」。布拉德让两个抢着帮忙的孩子 Why don't you guys shoot for it，就是让他们石头剪刀布分个输赢。
Is it catching? catching 在这里就是「传染的」。孩子问 Is it catching?，布拉德回答 No, absolutely not，还说自己天生就有这病。
不是，这是反话，字面说「挺典型、够严重的」，其实在打趣。卡车司机听布拉德不停出声，说 Sounds like you got a healthy case of Tourette's，是在开玩笑。
