这场戏：婉拒爸爸的保底工作
第 6 章 · 共 17 章 · 4'55"
爸爸一边吃饭一边开口：手头紧了就来我这儿，you got a job with me（我这儿有份工作给你），还劝他 keep your options open（留后路）。布拉德却顶着妥瑞氏症的怪声回一句：我要教书，不能让任何事 get in the way（挡路）。当有人想替你安排退路、你却想坚持梦想，这几句正好用上。
「留后路」的英语：keep your options open
say the word 直说、尽管开口keeping your options open 留后路、不把路堵死get in the way 挡路、妨碍
❝ 独白 · 4 句 布拉德对中学的回忆
三句短句配一声抽动，把希望到失望的落差写得干净利落。
布拉德的爸爸约他吃午饭，话里话外都是担心：你从来不跟我要东西，但手头紧了，you got a job with me，我这儿有份工作给你。他还劝布拉德 keep your options open（留后路），教书之外也有别的路可走。布拉德却说 Not for me，我要教书，不能让任何事 get in the way（挡路）。吃饭时他也戳破爸爸的别扭——爸爸连那个词都不愿说，他直接讲 you can say the word（尽管开口）: Tourette's。后来他回忆中学第一天，因为怪声被赶出教室，校长却把他请上台。想劝人别把话说得太绕，或想表达「绝不放手」，say the word 和 get in the way 都很常用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm gonna teach, Dad-- drop! drop!-- okay?”
我要教书，爸爸——咚！咚！——行吗？
抽动打断了他的话，可答案一个字没改，固执得让人心疼。
I'm gonna do it, okay?
被人劝退时表明决心用；对上级这么说会显得顶撞。
I am going to teach, and that's final. ／ That is the plan, okay?
口语
teach 重读，两个 drop 干脆利落，okay 上挑。
I'm gonna study medicine, Dad, okay? 我要学医，爸爸，行吗？
“I can't let anything get in the way of that.”
我不能让任何事挡在这条路上。
把梦想说成一条不容阻挡的路，一句话交代了全部坚持。
I can't let anything get in the way of ...
表明某目标不容干扰时用；对顾虑你的人这么说会显得不近人情。
Nothing is going to stand in my way. ／ I won't let anything block this.
中性
can't 略重，get in the way 连读，of that 轻收。
I can't let anything get in the way of my training. 我不能让任何事妨碍我的训练。
“But if you ever do get short, you know you got a job with me.”
但你要是哪天手头紧了，你知道我这儿有份工作给你。
父亲不会说软话，一句「我这儿有份工作」就是他全部的关心。
You know you got a job with me.
向人递出保底帮助时用；对想独立的人反复说会变成压力。
You always have a place with me. ／ There's a job waiting for you here.
口语
ever do 强调，get short 连读，a job with me 放慢。
If things go wrong, you know you got a job with me. 万一不顺，你知道我这儿有份工作等着你。
“You can say the word, Dad: Tourette's.”
你可以直接说出那个词，爸爸：妥瑞氏症。
用「你可以说出口」请对方别再回避，温和里带着要求。
You can say the word: ...
请对方别避讳某个话题、把话挑明时用；对长辈可加称呼缓和，对同事别显得逼问。
You're allowed to say it, Dad: Tourette's. ／ Just say the word — Tourette's.
中性
say the word 三词连读，Dad 轻顿，Tourette's 放慢读清。
You can say the word: cancer. I'm not afraid of it. 你可以直接说那个词：癌症。我不怕。
Make a fresh start. New school, new friends. J-J-jup! Same result.
重新开始。 新学校，新朋友。 加——加普！ 结果还是一样。
下一章 · 07take something as a challenge把某件事当成挑战这场戏：面试被嫌有妥瑞氏症字面是「挡在路上」，常用来说某件事妨碍了另一件事。布拉德说 I can't let anything get in the way of that，就是「不能让任何事妨碍我教书这件事」。
可以说 keep your options open。options 是「选择」，把选项都留着不关掉，就是别把路堵死，找工作、选学校时都常用。
说 say the word 就行。布拉德对爸爸说 You can say the word, Dad: Tourette's，意思是「那个词你尽管说，就是妥瑞氏症」，用得很轻松也很坦荡。
是爸爸式的兜底承诺，语气放软、留有余地：你要是哪天手头紧，我这儿永远有份工作给你。不像命令，更像一句随时能兑现的保险。
wipe out 是「彻底清除」，比如用知识 wipe out ignorance 扫除无知；get in the way 是「挡路、妨碍」。一个是被清掉的对象，一个是拦在前面的障碍。
它是「重新开始、从头来过」，换学校、换城市、换工作都能说 make a fresh start。电影里布拉德升中学时满怀希望，以为能 make a fresh start，结果还是一样。
