这场戏：总统才知飞机已出动
第 5 章 · 共 20 章 · 2'45"
作战室里，总统盯着大屏问：我一直 under the impression（以为）只有我能下令用核弹，怎么飞机自己飞了？将军答：里珀将军 exceeded his authority（越权）了，可他有 R 计划撑腰——一旦 the chain of command（指挥链）断了，低阶指挥官也能下令报复。想学开会汇报、军事术语和甩责任的英语，这段全是。
❝ 独白 · 7 句 将军的作战简报
一板一眼念地图，越冷静越像灾难倒计时。
❝ 独白 · 13 句 总统说我一直 under the impression（以为、一直觉得）只有我能下令
under the impression 以为、一直觉得exceeded his authority 越权
飞机飞过 fail-safe points（安全返航点）就不再需要命令
fail-safe points 安全返航点countermandering the go code 撤销出击暗号unable to communicate 无法联络
作战室里，中央大屏显示苏联地图：按这道命令，满载核弹的轰炸机正飞向苏联境内目标。总统越听越不对，说他一直 under the impression（以为）只有自己有权下令动用核武器；图尔吉德森确认他确实是唯一 authorized to（获授权）的人，却话锋一转，说里珀将军 exceed his authority（越权）了，并提醒总统 R 计划的条款：一旦 the chain of command（指挥链）被打断，低阶指挥官也能下令核报复。总统追问飞机到 fail-safe point（安全返航点）会不会自动折返，得到的答案却是不会。想学正式汇报、军事术语和推卸责任的英语，这段很够用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“General Turgidson, I find this very difficult to understand.”
图尔吉德森将军，我觉得这非常难以理解。
总统不吼不叫，一句难以理解就把荒唐点破，越克制越有力。
I find this very difficult to understand.
要对离谱的事表示无法接受时用；正式、克制，适合上级对下级。
I find that very hard to accept. ／ This is difficult for me to understand.
正式
I find this 轻带，difficult 重读，understand 收在句尾。
I find this explanation very difficult to understand. 这个解释我实在很难理解。
“You are the only person authorized to do so.”
您是唯一获得授权的人。
用一句确认，把授权和责任同时按在对方身上。
You are the only person authorized to do so.
要确认某人是唯一有权这么做的人时用；法律、制度场合常见。
You are the only one allowed to sign off. ／ No one else has the authority.
正式
You are the only 连读，authorized 重读，do so 轻收。
You are the only person authorized to approve the refund. 只有您有权批准这笔退款。
“It's beginning to look like general Ripper exceeded his authority.”
但看起来里珀将军越权了。
用 begin to look like 把重话说软，官场里的刀都包着布。
It's beginning to look like ...
要委婉地指出事情不妙或某人犯错时用；比直接指控留有余地。
It's starting to look like a mistake. ／ This is beginning to look serious.
正式
It's beginning 连读，look like 一带而过，exceeded 重读。
It's beginning to look like nobody checked the figures. 看起来是没人核对过数字。
“They will continue until they reach their targets.”
它们会一直飞，直到抵达目标。
短句、平调、没有形容词，却把灭亡说得像日程表。
They will continue until they reach their targets.
陈述无法阻挡、只能等结果的进程时用；语气冷静。
It will run its course no matter what. ／ Nothing stops it now.
正式
They will 连读，continue 重读，until they reach 平推，targets 收住。
The process will continue until it reaches the end. 这个流程会一直走到终点。
“Why haven't you radioed the planes, countermandering the go code?”
你为什么不给飞机发无线电，用反命令撤销出击暗号？
一句追问直指要害，把整场灾难压缩成一个为什么。
Why haven't you ...?
要质问某人为何没做该做的事时用；语气直接，适合上级追问。
Why didn't you stop it? ／ Why wasn't this done sooner?
正式
Why haven't you 连读，radioed 重读，countermandering 多音节稳住。
Why haven't you called the client back yet? 你怎么还没给客户回电话？
“I admit the human element seems to have failed us here.”
我承认，这一回人的因素似乎出了岔子。
把系统性的失控推给一句「人的因素」，官腔里最凉的一句。
I admit the human element seems to have failed us.
要承认是人的失误导致问题时用；正式、抽离，像在做总结。
I admit the staff let us down this time. ／ The planning failed us here.
正式
I admit 轻起，human element 连读，failed us 稍顿。
I admit the human element failed us in this test. 我承认这次测试是人的因素拖了后腿。
“I assume the planes will return automatically once they reach their fail-safe points?”
我猜飞机到达安全返航点后会自动返航吧？
用最平常的猜问，把核弹头的去留变成一句日常确认。
I assume ... will return automatically ...?
想确认自己理解得对不对时用；正式但不生硬。
I take it they come back on their own? ／ I assume it resets by itself?
正式
I assume 轻问，return automatically 连读，句尾上扬。
I assume the system will reset automatically overnight? 我猜系统夜里会自动重置吧？
It appears that the order called for the planes... To attack their targets inside russia. the planes are fully armed with nuclear weapons... The central display of russia will indicate the position of the planes. The triangles are their primary targets. The squares are their secondary targets. The aircraft will begin penetrating russian radar cover...
看来这道命令是要飞机…… 去攻击苏联境内的目标。 这些飞机全都挂满了核武器…… 苏联的中央显示屏会标出这些飞机的位置。 三角形是它们的主要目标。 方块是它们的次要目标。 飞机即将开始进入苏联雷达覆盖区……
Perhaps you're forgetting the provisions of plan r, sir. Plan r? Plan r is an emergency war plan, In which a lower echelon commander may order... Nuclear retaliation after a sneak attack, If the normal chain of command has been disrupted. You approved it, sir. You must remember. Surely you must recall, sir, when senator beaufort... Made that big hassle about our deterrent lacking credibility. The idea was for plan r to be a sort of retaliatory safeguard. A safeguard? I admit the human element seems to have failed us here. But the idea was to discourage the ruskies from any hope... That they could knock out washington-- and yourself, sir-- As part of a general sneak attack... And escape retaliation because of lack of proper command and control.
也许您忘了R计划的条款，总统先生。 R计划？ R计划是一项紧急战争计划，其中规定低阶指挥官可以下令…… 在遭到偷袭后进行核报复，如果正常的指挥链已被切断。 是您批准的，总统先生。您一定记得。 您一定想得起来，参议员博福特…… 就我们的威慑力量不可信那件事大吵大闹的时候。 这计划的本意是让R计划成为一种报复性保障。 保障？ 我承认，这一回人的因素似乎出了岔子。 但本意是让俄国佬别再抱任何希望…… 别以为能一举摧毁华盛顿——还有您本人——作为全面偷袭的一部分…… 还能因为指挥控制失灵而逃脱报复。
下一章 · 06that's the size of it情况就是这样这场戏：核弹轰炸机召不回意思是「以为、一直觉得」，常暗示后来发现想错了。剧里总统说 I was under the impression that I was the only one in authority，就是「我一直以为只有我有权下令」，语气很正式。
exceed one's authority。剧里说 general Ripper exceeded his authority，就是「里珀将军越权了」，指做了超出职权范围的事，职场和军事都常用。
指军队里的「指挥链」，即命令一层层往下传的体系。剧里说 if the normal chain of command has been disrupted，就是「正常指挥链被打断时」，R 计划才允许低阶指挥官下令。
指轰炸机的「安全返航点」，飞到这里若没收到继续命令就该返航。剧里总统以为飞机会在 fail-safe points 自动折返，结果被告知不会。
authorized to。剧里说 You are the only person authorized to do so，就是「您是唯一获得授权这么做的人」，正式场合说明权限时常用。
