这场戏：轰炸机逼近目标
第 20 章 · 共 20 章 · 2'15"
轰炸机一路逼近目标，机组不断报着距离、校准和应答机状态：four miles（四英里）、three miles（三英里）。最后有人喊出 target in sight（目标在望），却发现找不到领航的康少校，急得问 where in hell（到底在哪儿）。想学军事无线电里又冷又燃的短句，看它就够。
无线电报数：acceleration factor（加速系数）
Target distance 目标距离Acceleration factor 加速系数transponder active 应答机已激活
喊出「目标在望」：target in sight（进入视野）
alignment factor 校准系数target in sight 进入视野where in hell 到底在哪儿what about 那某人/某事呢
轰炸机按计划向目标飞去，机组一路用无线电报数：target distance（目标距离）从八英里、七英里一路缩到六英里、五英里，还要检查 acceleration factor（加速系数）、把 alignment factor（校准系数）调到零位，并确认 transponder（应答机）已经激活。最后有人喊出 target in sight（目标在望），却发现找不到该领航的康少校，急得问 where in hell（到底在哪儿）。机舱里随即响起一片牛仔式的 ya-hoo（欢呼叫好）。想学军事无线电的报数、口令和又冷又燃的短句，看它就够。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“roger. Seven miles. Check g.P.I. Acceleration factor.”
收到。七英里。检查 G.P.I. 加速系数。
三段的报数口令，冷静得像节拍器，和后面的疯狂反差极大。
roger ... check ...
要在通话里逐项报数时用；日常这样说话太机械。
Copy that; seven miles; check the factor. ／ Roger, seven miles, verify acceleration.
正式
roger 与 Seven 分开顿，G.P.I. 逐字母，factor 降调。
Roger, six miles; check the fuel factor. 收到，六英里；检查燃油系数。
“Roger. Six miles. Pulse "ident" transponder active.”
收到。六英里。脉冲识别应答机已激活。
把一串设备状态念得像诗，广播腔里带着不容置疑。
Roger ...; ... active.
汇报设备状态时用；日常聊天这么说会显得冷冰冰。
Copy; six miles; transponder is live. ／ Roger, six miles, ident transponder on.
正式
Pulse 与 ident 连读，transponder active 重读。
Roger; all set; the transponder is active. 收到；就绪；应答机已激活。
“five miles. Homing alignment factor to zero mode.”
五英里。归航校准系数调到零位模式。
越接近目标，报得越短，句子的省略本身就是紧张感。
... to zero mode.
说明把某个参数调回零位时用；日常别这么报。
Set the alignment factor to zero mode. ／ Bring the alignment factor back to zero.
正式
Homing 与 alignment 连读，zero mode 重读收尾。
Set the alignment factor to zero mode first. 先把校准系数调到零位模式。
“Auto c.D.C. Into manual teleflex link.”
自动 C.D.C. 切入手动软轴联动。
最冷静的一句技术通报，恰好出现在一切要失控之前。
Auto ... into manual ...
说明从自动切到手动时用；日常说 switch to manual 就够。
Switch from auto to the manual link. ／ Auto control goes into manual link.
正式
Auto 与 c.D.C. 分开，manual teleflex 连读，link 轻收。
Switch the auto system into manual mode. 把自动系统切到手动模式。
“Target in sight! Where in hell is major Kong?”
目标在望！康少校到底在哪儿？
从冰冷口令突然转成一句慌乱的找人，喜剧感瞬间拉满。
Target in sight! Where in hell is ...?
又惊又急地找某人时用；正式场合别说 in hell。
The target is in sight, but where on earth is he? ／ Target sighted; where the hell is he?
口语
Target in sight 连读，in hell 重读，Kong 上扬。
Dinner's ready! Where in hell is your brother? 饭好了！你哥到底在哪儿？
字面是「目标出现在视野里」，指已经看得见打击目标，是轰炸前的关键一步。剧里喊出这句后，机舱立刻进入最后阶段。
where in hell，hell 用来加强语气，带点急躁。剧里 Where in hell is major Kong? 就是「康少校到底在哪儿？」，找不到人发急时很顺口。
指「应答机」，一种收到信号就自动回应的识别装置，航空、雷达里常用。剧里说 transponder active，就是「应答机已激活」。
acceleration factor，工程和航空里指影响加速的量。剧里 Check G.P.I. acceleration factor 就是「检查加速系数」，属于技术口令。
牛仔式的欢呼，相当于「哟吼、太爽了」。剧里机组兴奋地喊 Ya-hoo，是种又粗又野的庆祝，比 yay 更带美国西部味。
